Update hpmor-chapter-000.tex

chapters/hpmor-chapter-000.tex

@@ -27,7 +27,7 @@ \section*{Irgendwas, irgendwo, irgendwann muss ganz anders abgelaufen sein…}
 % \item PETUNIA EVANS married Michael Verres, a Professor of Biochemistry at Oxford.
 \item \textsc{Petunia Evans} heiratete Michael Verres, einen Professor für Biochemie in Oxford.
 % \item HARRY JAMES POTTER-EVANS-VERRES grew up in a house filled to the brim with books. He once bit a math teacher who didn't know what a logarithm was. He's read \emph{Godel, Escher, Bach} and \emph{Judgment Under Uncertainty: Heuristics and Biases} and volume one of \emph{The Feynman Lectures on Physics}. And despite what everyone who's met him seems to fear, he doesn't want to become the next Dark Lord. He was raised better than that. He wants to discover the laws of magic and become a god.
-\item \textsc{Harry James Potter-Evans-Verres} wuchs in einem Haus auf, das bis zum Rand mit Büchern gefüllt war. Er biss einmal eine Mathelehrerin, die nicht wusste, was ein Logarithmus ist. Er hat \emph{Godel, Escher, Bach} und \emph{Judgment Under Uncertainty: Heuristics and Biases} und Band eins der \emph{The Feynman Lectures on Physics} gelesen. Und entgegen dem, was jeder der ihn kennt zu fürchten scheint, will er nicht der nächste Dunkle Lord werden. Er wurde besser erzogen. Er will die Gesetze der Magie entdecken und ein Gott werden.
+\item \textsc{Harry James Potter-Evans-Verres} wuchs in einem Haus auf, das bis zum Rand mit Büchern gefüllt war. Er biss einmal eine Mathelehrerin, die nicht wusste, was ein Logarithmus ist. Er hat \emph{Godel, Escher, Bach} und \emph{Judgment Under Uncertainty: Heuristics and Biases} und Band eins der \emph{The Feynman Lectures on Physics} gelesen. Und entgegen dem, was jeder, der ihn kennt, zu fürchten scheint, will er nicht der nächste Dunkle Lord werden. Er wurde besser erzogen. Er will die Gesetze der Magie entdecken und ein Gott werden.
 % \item HERMIONE GRANGER is doing better than him in every class except broomstick riding.
 \item \textsc{Hermine Granger} ist in allen Fächern besser als er, außer beim Besenreiten.
 % \item DRACO MALFOY is exactly what you would expect an eleven-year-old boy to be like if Darth Vader were his doting father.
@@ -40,15 +40,15 @@ \section*{Irgendwas, irgendwo, irgendwann muss ganz anders abgelaufen sein…}
 \item \textsc{Minerva McGonagall} muss sich erst einmal zurückziehen und eine Weile schreien.
 \end{itemize}
 
-% \begin{center}
+\begin{center}
 % % Presenting:
-% Dies ist:
+Dies ist:
 
-% HARRY POTTER AND THE METHODS OF RATIONALITY
+\textsc{Harrry Potter and the Methods of Rationality}
 
-% % You ain't guessin' where this one's going.
-% Du wirst nicht erahnen, wohin die Reise geht.
-% \end{center}
+% You ain't guessin' where this one's going.
+Du ahnst nicht, wohin diese Reise geht.
+\end{center}
 
 % \section*{Some notes}
 \section*{Anmerkungen}