feat(column-picker-mixin): get rid of ColumnPickerMixin and refactor components which use it

[joseacabaneros]

feat(column-picker-mixin): get rid of ColumnPickerMixin and refactor components which use it

Type of change

• Vue3 migration

What is the destination branch of this PR?

• Main
• Other. Specify:

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project.
• I have performed a self-review on my own code.
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas.
• I have made corresponding changes to the documentation.
• My changes generate no new warnings.
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works.
• New and existing unit tests pass locally with my changes.