[8.12] [Cases] Add new sub feature privilege to prevent access to case settings (backport #4557)

[8.12] [Cases] Add new sub feature privilege to prevent access to case settings (backport #4557) #131