[8.x] [RCA] Remove x-axis and labels from library visualizations (#192994)

[kibanamachine]

Backport

This will backport the following commits from main to 8.x:

• [RCA] Remove x-axis and labels from library visualizations (#192994)

Questions ?

Please refer to the Backport tool documentation

[kibana-ci]

💛 Build succeeded, but was flaky

• Buildkite Build
• Commit: f81cf5d

Failed CI Steps

• FTR Configs #29

Test Failures

• [job] [logs] FTR Configs #29 / dashboard app - group 4 dashboard empty state adds a new data view when no data views

Metrics [docs]

Async chunks

Total size of all lazy-loaded chunks that will be downloaded as the user navigates the app

id	before	after	diff
investigateApp	463.3KB	463.4KB	+36.0B

To update your PR or re-run it, just comment with:
@elasticmachine merge upstream

cc @benakansara