[ES|QL][Lens] Fixes the filter out legend action (#194374)

## Summary

Closes #194373

Fixes the filter out legend action

### Checklist

- [ ] [Unit or functional
tests](https://www.elastic.co/guide/en/kibana/master/development-tests.html)
were updated or added to match the most common scenarios

src/plugins/data/public/actions/filters/create_filters_from_value_click.test.ts

@@ -172,5 +172,23 @@ describe('createFiltersFromClickEvent', () => {
       expect(queryString).toEqual(`from meow
 | WHERE \`columnA\`=="2048"`);
     });
+
+    test('should return the update query string for negated action', async () => {
+      dataPoints[0].table.columns[0] = {
+        name: 'columnA',
+        id: 'columnA',
+        meta: {
+          type: 'string',
+        },
+      };
+      const queryString = await appendFilterToESQLQueryFromValueClickAction({
+        data: dataPoints,
+        query: { esql: 'from meow' },
+        negate: true,
+      });
+
+      expect(queryString).toEqual(`from meow
+| WHERE \`columnA\`!="2048"`);
+    });
   });
 });

src/plugins/data/public/actions/filters/create_filters_from_value_click.ts

@@ -162,6 +162,7 @@ export const createFiltersFromValueClickAction = async ({
 export const appendFilterToESQLQueryFromValueClickAction = ({
   data,
   query,
+  negate,
 }: ValueClickDataContext) => {
   if (!query) {
     return;
@@ -183,6 +184,12 @@ export const appendFilterToESQLQueryFromValueClickAction = ({
     if (value == null) {
       return;
     }
-    return appendWhereClauseToESQLQuery(query.esql, column.name, value, '+', column.meta?.type);
+    return appendWhereClauseToESQLQuery(
+      query.esql,
+      column.name,
+      value,
+      negate ? '-' : '+',
+      column.meta?.type
+    );
   }
 };