[ResponseOps][Cases] Fix custom fields flaky test. (#189475)

fixes #188133

## Summary

I simplified the failing test a bit to make it less likely to timeout.
1. We checked for the test **and** the `id` to make sure the component
was rendered, it was redundant.
2. We looked for all custom fields(4) and I reduced the check to just
2(which have different types).
3. Updated another test that looked for a label to look for an `id`(for
consistency).

x-pack/plugins/cases/public/components/case_form_fields/custom_fields.test.tsx

@@ -14,10 +14,8 @@ import { createAppMockRenderer } from '../../common/mock';
 import { FormTestComponent } from '../../common/test_utils';
 import { customFieldsConfigurationMock } from '../../containers/mock';
 import { CustomFields } from './custom_fields';
-import * as i18n from './translations';
 
-// FLAKY: https://github.com/elastic/kibana/issues/188133
-describe.skip('CustomFields', () => {
+describe('CustomFields', () => {
   let appMockRender: AppMockRenderer;
   const onSubmit = jest.fn();
 
@@ -40,14 +38,17 @@ describe.skip('CustomFields', () => {
       </FormTestComponent>
     );
 
-    expect(await screen.findByText(i18n.ADDITIONAL_FIELDS)).toBeInTheDocument();
     expect(await screen.findByTestId('caseCustomFields')).toBeInTheDocument();
 
-    for (const item of customFieldsConfigurationMock) {
-      expect(
-        await screen.findByTestId(`${item.key}-${item.type}-create-custom-field`)
-      ).toBeInTheDocument();
-    }
+    const cf0 = customFieldsConfigurationMock[0];
+    const cf1 = customFieldsConfigurationMock[1];
+
+    expect(
+      await screen.findByTestId(`${cf0.key}-${cf0.type}-create-custom-field`)
+    ).toBeInTheDocument();
+    expect(
+      await screen.findByTestId(`${cf1.key}-${cf1.type}-create-custom-field`)
+    ).toBeInTheDocument();
   });
 
   it('should not show the custom fields if the configuration is empty', async () => {
@@ -61,7 +62,7 @@ describe.skip('CustomFields', () => {
       </FormTestComponent>
     );
 
-    expect(screen.queryByText(i18n.ADDITIONAL_FIELDS)).not.toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByTestId('caseCustomFields')).not.toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryAllByTestId('create-custom-field', { exact: false }).length).toEqual(0);
   });
 
@@ -76,7 +77,7 @@ describe.skip('CustomFields', () => {
       </FormTestComponent>
     );
 
-    expect(screen.getAllByTestId('form-optional-field-label')).toHaveLength(2);
+    expect(await screen.findAllByTestId('form-optional-field-label')).toHaveLength(2);
   });
 
   it('should not set default value when in edit mode', async () => {