[8.16] [CI] Quiet quickcheck i18n output (#197871) (#198472)

# Backport

This will backport the following commits from `main` to `8.16`:
- [[CI] Quiet quickcheck i18n output
(#197871)](#197871)

<!--- Backport version: 9.4.3 -->

### Questions ?
Please refer to the [Backport tool
documentation](https://github.com/sqren/backport)

<!--BACKPORT [{"author":{"name":"Alex
Szabo","email":"[email protected]"},"sourceCommit":{"committedDate":"2024-10-31T08:47:17Z","message":"[CI]
Quiet quickcheck i18n output (#197871)\n\n## Summary\r\nThe i18n check
spews out ~5k lines of log. This makes it difficult to\r\nspot any
errors, or even break the check through some buffer issue.\r\n\r\nThis
PR quiets output from i18n quick check, yet keeping the
error\r\noutputs.\r\n\r\nWe've tested it in
#194379, and\r\nlocally (to see if
we still see the errors) - it seems to have fixed\r\nerrors from
@pgayvallet 's case.\r\n\r\n---------\r\n\r\nCo-authored-by: Elastic
Machine
<[email protected]>","sha":"2162c56b590da3545382739b4f865576f3b088b7","branchLabelMapping":{"^v9.0.0$":"main","^v8.17.0$":"8.x","^v(\\d+).(\\d+).\\d+$":"$1.$2"}},"sourcePullRequest":{"labels":["Team:Operations","release_note:skip","v9.0.0","backport:prev-minor","v8.16.0","backport:version"],"title":"[CI]
Quiet quickcheck i18n
output","number":197871,"url":"https://github.com/elastic/kibana/pull/197871","mergeCommit":{"message":"[CI]
Quiet quickcheck i18n output (#197871)\n\n## Summary\r\nThe i18n check
spews out ~5k lines of log. This makes it difficult to\r\nspot any
errors, or even break the check through some buffer issue.\r\n\r\nThis
PR quiets output from i18n quick check, yet keeping the
error\r\noutputs.\r\n\r\nWe've tested it in
#194379, and\r\nlocally (to see if
we still see the errors) - it seems to have fixed\r\nerrors from
@pgayvallet 's case.\r\n\r\n---------\r\n\r\nCo-authored-by: Elastic
Machine
<[email protected]>","sha":"2162c56b590da3545382739b4f865576f3b088b7"}},"sourceBranch":"main","suggestedTargetBranches":["8.16"],"targetPullRequestStates":[{"branch":"main","label":"v9.0.0","branchLabelMappingKey":"^v9.0.0$","isSourceBranch":true,"state":"MERGED","url":"https://github.com/elastic/kibana/pull/197871","number":197871,"mergeCommit":{"message":"[CI]
Quiet quickcheck i18n output (#197871)\n\n## Summary\r\nThe i18n check
spews out ~5k lines of log. This makes it difficult to\r\nspot any
errors, or even break the check through some buffer issue.\r\n\r\nThis
PR quiets output from i18n quick check, yet keeping the
error\r\noutputs.\r\n\r\nWe've tested it in
#194379, and\r\nlocally (to see if
we still see the errors) - it seems to have fixed\r\nerrors from
@pgayvallet 's case.\r\n\r\n---------\r\n\r\nCo-authored-by: Elastic
Machine
<[email protected]>","sha":"2162c56b590da3545382739b4f865576f3b088b7"}},{"branch":"8.16","label":"v8.16.0","branchLabelMappingKey":"^v(\\d+).(\\d+).\\d+$","isSourceBranch":false,"state":"NOT_CREATED"}]}]
BACKPORT-->

Co-authored-by: Alex Szabo <[email protected]>

.buildkite/scripts/steps/checks/i18n.sh

@@ -5,4 +5,4 @@ set -euo pipefail
 source .buildkite/scripts/common/util.sh
 
 echo --- Check i18n
-node scripts/i18n_check
+node scripts/i18n_check --quiet

src/dev/i18n_tools/bin/run_i18n_check.ts

@@ -9,7 +9,6 @@
 
 import { Listr } from 'listr2';
 import { run } from '@kbn/dev-cli-runner';
-import { ToolingLog } from '@kbn/tooling-log';
 import { getTimeReporter } from '@kbn/ci-stats-reporter';
 import { isFailError } from '@kbn/dev-cli-errors';
 import { I18nCheckTaskContext, MessageDescriptor } from '../types';
@@ -24,13 +23,7 @@ import {
 import { TaskReporter } from '../utils/task_reporter';
 import { flagFailError, isDefined, undefinedOrBoolean } from '../utils/verify_bin_flags';
 
-const toolingLog = new ToolingLog({
-  level: 'info',
-  writeTo: process.stdout,
-});
-
 const runStartTime = Date.now();
-const reportTime = getTimeReporter(toolingLog, 'scripts/i18n_check');
 
 const skipOnNoTranslations = ({ config }: I18nCheckTaskContext) =>
   !config?.translations.length && 'No translations found.';
@@ -50,9 +43,13 @@ run(
       namespace: namespace,
       fix = false,
       path,
+      silent,
+      quiet,
     },
     log,
   }) => {
+    const reportTime = getTimeReporter(log, 'scripts/i18n_check');
+
     if (
       fix &&
       (isDefined(ignoreIncompatible) ||
@@ -131,13 +128,15 @@ run(
       {
         concurrent: false,
         exitOnError: true,
-        renderer: process.env.CI ? 'verbose' : ('default' as any),
+        forceTTY: false,
+        renderer:
+          ((silent || quiet) && 'silent') || (process.env.CI ? 'verbose' : ('default' as any)),
       }
     );
 
     try {
       const messages: Map<string, MessageDescriptor[]> = new Map();
-      const taskReporter = new TaskReporter({ toolingLog });
+      const taskReporter = new TaskReporter({ toolingLog: log });
       await list.run({ messages, taskReporter });
 
       reportTime(runStartTime, 'total', {
@@ -150,6 +149,7 @@ run(
         reportTime(runStartTime, 'error', {
           success: false,
         });
+        log.error(error);
       } else {
         log.error('Unhandled exception!');
         log.error(error);