[8.11] [Fleet] Fix to read for Transform destination index mappings from all files under fields folder (#168499)

[8.11] [Fleet] Fix to read for Transform destination index mappings from all files under fields folder (#168499) #2884