[React18] Migrate test suites to account for testing library upgrades observability-ui

[React18] Migrate test suites to account for testing library upgrades observability-ui #39211