[8.16] [Docs] Update dashboard docs for interactive managed dashboard popover (#198226)

[8.16] [Docs] Update dashboard docs for interactive managed dashboard popover (#198226) #33225