[ES|QL] Hide field statistics tab and Dashboard when ES|QL is in use, disable Index data visualizer for MATCH and QSRT functions

[ES|QL] Hide field statistics tab and Dashboard when ES|QL is in use, disable Index data visualizer for MATCH and QSRT functions #254942