[8.x] Update dependency @xyflow/react to ^12.3.1 (main) (#196007)

[8.x] Update dependency @xyflow/react to ^12.3.1 (main) (#196007) #9281