[8.x] [Inventory] Check permissions before registering the Inventory plugin in observabilityShared navigation (#195557)

[8.x] [Inventory] Check permissions before registering the Inventory plugin in observabilityShared navigation (#195557) #8958