[Security Solution] Update icons and timeline tabs when visualization in flyout is enabled

[Security Solution] Update icons and timeline tabs when visualization in flyout is enabled #25392