[8.x] [ML] Serverless Security: Adds ES|QL visualizer menu item in nav (#192314)

[8.x] [ML] Serverless Security: Adds ES|QL visualizer menu item in nav (#192314) #177148