[8.15] [CI] Archive logs from `yarn es` docker runs (#189231)

[8.15] [CI] Archive logs from `yarn es` docker runs (#189231) #8079