Update stack monitoring mapping for apm-server metrics (#110568)

Update stack monitoring template for .monitoring-beats-mb to include latest apm-server monitoring metrics. All stack monitoring apm-server metrics references in kibana should be intact. To avoid breaking stack monitoring UI, although beat.stats.apm_server.server.response.errors.concurrency is unused and is not present in apm-server stats, it is manually kept in the mapping.