[8.x] Add a generic rescorer retriever based on the search request's rescore functionality

[8.x] Add a generic rescorer retriever based on the search request's rescore functionality #4316