[8.16] [DOCS][ML] Use elasticsearch service instead of deprecated elser service in tutorials (#118007)

[8.16] [DOCS][ML] Use elasticsearch service instead of deprecated elser service in tutorials (#118007) #4217