[DOCS] Update tag for data stream APIs

[lcawl]

This PR adds @doc_tag data stream to some APIs to align with the grouping in https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/master/data-stream-apis.html

[github-actions]

Following you can find the validation results for the APIs you have changed.

API	Status	Request	Response
indices.delete_data_stream	🟢	28/28	28/28
indices.downsample	🟢	1/1	1/1
indices.explain_data_lifecycle	⚪	Missing test	Missing test
indices.promote_data_stream	⚪	Missing test	Missing test
indices.put_data_lifecycle	⚪	Missing test	Missing test

You can validate these APIs yourself by using the make validate target.

[leemthompo]

📇

[github-actions]

The backport to 8.x failed:

The process '/usr/bin/git' failed with exit code 1

To backport manually, run these commands in your terminal:

# Fetch latest updates from GitHub
git fetch
# Create a new working tree
git worktree add .worktrees/backport-8.x 8.x
# Navigate to the new working tree
cd .worktrees/backport-8.x
# Create a new branch
git switch --create backport-3369-to-8.x
# Cherry-pick the merged commit of this pull request and resolve the conflicts
git cherry-pick -x --mainline 1 476a546b0fd7a85813e1e2ed350043f2cb4363cc
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport-3369-to-8.x
# Go back to the original working tree
cd ../..
# Delete the working tree
git worktree remove .worktrees/backport-8.x

Then, create a pull request where the base branch is 8.x and the compare/head branch is backport-3369-to-8.x.

[github-actions]

The backport to 8.17 failed:

The process '/usr/bin/git' failed with exit code 1

To backport manually, run these commands in your terminal:

# Fetch latest updates from GitHub
git fetch
# Create a new working tree
git worktree add .worktrees/backport-8.17 8.17
# Navigate to the new working tree
cd .worktrees/backport-8.17
# Create a new branch
git switch --create backport-3369-to-8.17
# Cherry-pick the merged commit of this pull request and resolve the conflicts
git cherry-pick -x --mainline 1 476a546b0fd7a85813e1e2ed350043f2cb4363cc
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport-3369-to-8.17
# Go back to the original working tree
cd ../..
# Delete the working tree
git worktree remove .worktrees/backport-8.17

Then, create a pull request where the base branch is 8.17 and the compare/head branch is backport-3369-to-8.17.

[lcawl]

💚 All backports created successfully

Status	Branch	Result
✅	8.x

Questions ?

Please refer to the Backport tool documentation

[lcawl]

💚 All backports created successfully

Status	Branch	Result
✅	8.17

Questions ?

Please refer to the Backport tool documentation