[7.17] ci(release minor): add tag::list entry for minor release in the changelog (backport #14025)

[mergify]

Motivation/summary

Automate #14023 for the new minor version.

Checklist

• Update CHANGELOG.asciidoc
• Documentation has been updated

For functional changes, consider:

• Is it observable through the addition of either logging or metrics?
• Is its use being published in telemetry to enable product improvement?
• Have system tests been added to avoid regression?

How to test these changes

$ gh pr checkout 14025
$ export GITHUB_TOKEN=$(gh auth token)
$ make minor-release RELEASE_VERSION=8.16.0 PROJECT_OWNER=v1v BASE_BRANCH=8.x

See v1v#48

Related issues

---

This is an automatic backport of pull request #14025 done by [Mergify](https://mergify.com).