ECC-1972: Python bindings: Support Windows with binary wheel

[iainrussell]

https://jira.ecmwf.int/browse/ECC-1972

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 32.92%. Comparing base (ac4048c) to head (3a429fa).

Files with missing lines	Patch %	Lines
setup.py	0.00%	4 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop     #108      +/-   ##
===========================================
- Coverage    32.97%   32.92%   -0.06%     
===========================================
  Files           16       16              
  Lines         2590     2594       +4     
  Branches       183      186       +3     
===========================================
  Hits           854      854              
- Misses        1722     1726       +4     
  Partials        14       14              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests