refactor: update deprecation workflow list

[jaredgalanis]

This is in support of eclipse-pass/main#546

This follows sets up the deprecation removal workflow described here:

https://github.com/mixonic/ember-cli-deprecation-workflow?tab=readme-ov-file#workflow

The PRs that follow this one have had the deprecation turned on to throw and then removed once tests are safely passing.

[markpatton]

I stood this up locally in pass-docker. The UI seems to work ok. The deprecations warnings are gone except for these below:

deprecate.js:131 DEPRECATION: Router location 'auto' is deprecated. Most users will want to set `locationType` to 'history' in config/environment.js for no change in behavior. See deprecation docs for details. [deprecation id: deprecate-auto-location] This will be removed in Ember 5.0.0. See https://emberjs.com/deprecations/v4.x#toc_deprecate-auto-location for more details.
        at logDeprecationStackTrace (http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:20104:21)
        at HANDLERS.<computed> (http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:20211:9)
        at raiseOnDeprecation (http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:20133:9)
        at HANDLERS.<computed> (http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:20211:9)
        at handleDeprecationWorkflow (http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:94674:9)
        at http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:94630:72
        at HANDLERS.<computed> (http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:20211:9)
        at deprecationCollector (http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:94709:5)
        at HANDLERS.<computed> (http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:20211:9)
deprecate.js:131 DEPRECATION: The `detect` method on the Location object is deprecated. If you need detection you can run your detection code in app.js, before setting the location type. [deprecation id: deprecate-auto-location] This will be removed in Ember 5.0.0. See https://emberjs.com/deprecations/v4.x#toc_deprecate-auto-location for more details.
        at logDeprecationStackTrace (http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:20104:21)
        at HANDLERS.<computed> (http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:20211:9)
        at raiseOnDeprecation (http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:20133:9)
        at HANDLERS.<computed> (http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:20211:9)
        at handleDeprecationWorkflow (http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:94674:9)
        at http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:94630:72
        at HANDLERS.<computed> (http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:20211:9)
        at deprecationCollector (http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:94709:5)
        at HANDLERS.<computed> (http://localhost:8080/app/assets/vendor.js:20211:9)
```