Update Fast DDS docs QoS examples (#781)

* Refs #21077: Update QoS Examples

Signed-off-by: cferreiragonz <[email protected]>

* Refs #21077: Homogenize QoS API

Signed-off-by: cferreiragonz <[email protected]>

* Refs #21077: Reorganize, add links, tabs & missing notes

Signed-off-by: cferreiragonz <[email protected]>

* Refs #21077: Create entities in QoS examples

Signed-off-by: cferreiragonz <[email protected]>

* Refs #21077: Improve XML readability

Signed-off-by: cferreiragonz <[email protected]>

* Refs #21077: Remove unnecessary example

Signed-off-by: cferreiragonz <[email protected]>

* Refs #21077: Review

Signed-off-by: cferreiragonz <[email protected]>

* Refs #21077: Review 2

Signed-off-by: cferreiragonz <[email protected]>

---------

Signed-off-by: cferreiragonz <[email protected]>