Add chinese translation (#337)

* Add chinese translation Add chinese translation for CloseAllFrameworkAssembliesCommand * Add Chinese translation and feature comments Add and modify Chinese translations in setting options, and add descriptions of some function options * Fix Translate * Update Translate 1. Deleted spaces in some resource files. 2. Replaced "\n" with "\r\n" in some resource files (replaced OA with 0D 0A). 3. Added some untranslated strings (Chinese and some Russian). 4. To facilitate comparison of missing translation entries, I adjusted the code order (with the default language resource file as a reference). 5. Some Russian strings are relatively long, and I am worried that they will exceed the display part of the control, so I did not translate them. I hope friends who know Russian can help translate them. 5. In order to ensure that the format of all resource files is consistent, I only use Nopetad3 and WinMergeU for comparison and modification. 6. My non-native language level is very poor, so I use Google for comparison and translation. Of course, for some common words in some software, I refer to them as references. * Reset resource files and fix translations 1. Reset the modified default resource files and Russian resource files 2. Fixed the Chinese translation, thanks to UlyssesWu for the suggestion Co-Authored-By: Ulysses <[email protected]> --------- Co-authored-by: Ulysses <[email protected]>
dnSpyEx · Jul 16, 2024 · 05c1b83 · 05c1b83
1 parent f14b2b2
commit 05c1b83
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 116 additions and 16 deletions.
diff --git a/Extensions/dnSpy.Analyzer/Properties/dnSpy.Analyzer.Resources.zh-CN.resx b/Extensions/dnSpy.Analyzer/Properties/dnSpy.Analyzer.Resources.zh-CN.resx
@@ -161,7 +161,7 @@
   </data>
   <data name="SubtypesTreeNode" xml:space="preserve"> 
     <value>子类型</value> 
-   </data>
+  </data>
   <data name="InstantiatedByTreeNode" xml:space="preserve">
     <value>实例化于</value>
   </data>

diff --git a/Extensions/dnSpy.AsmEditor/Properties/dnSpy.AsmEditor.Resources.zh-CN.resx b/Extensions/dnSpy.AsmEditor/Properties/dnSpy.AsmEditor.Resources.zh-CN.resx
@@ -950,7 +950,8 @@
     <value>是否取消保存？</value>
   </data>
   <data name="AskCancelSaveCloseWindow" xml:space="preserve">
-    <value>保存操作已被取消。是否要关闭窗口？</value>
+    <value>保存操作已被取消。
+是否要关闭窗口？</value>
   </data>
   <data name="AskDeleteField" xml:space="preserve">
     <value>程序集中的部分代码可能会引用此字段。是否要删除此字段？</value>
@@ -1748,7 +1749,9 @@
     <value>所有文件已保存。</value>
   </data>
   <data name="SaveModules_Log_Exception" xml:space="preserve">
-    <value>发生了异常 {0}</value>
+    <value>发生了异常
+
+{0}</value>
   </data>
   <data name="SaveModules_Log_FileError" xml:space="preserve">
     <value>文件错误: {0}</value>
@@ -1819,7 +1822,8 @@
     <value>共享方法体(_B)</value>
   </data>
   <data name="SaveModule_ShareMethodBodies_ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>有相同代码的多个 .NET 方法将会共享方法体，输出文件会因此变小。</value>
+    <value>有相同代码的多个 .NET 方法将会共享方法体。
+输出文件会因此变小</value>
   </data>
   <data name="SaveModule_Title" xml:space="preserve">
     <value>保存模块</value>
@@ -1828,7 +1832,8 @@
     <value>混合模块(_M)</value>
   </data>
   <data name="SaveModule_UseMixedMode_ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>检查它是否为一个混合模式模块 (例如 C++/.NET )。单击此复选框时大多数选项将被重新初始化</value>
+    <value>检查它是否为一个混合模式模块 (例如 C++/.NET )。
+单击此复选框时大多数选项将被重新初始化</value>
   </data>
   <data name="SaveModule_WritePdb" xml:space="preserve">
     <value>保存 PDB 文件(_P)</value>
@@ -2301,6 +2306,12 @@
   <data name="ReplaceNopsInstrsCommand" xml:space="preserve">
     <value>用 NOP 替换(_R)</value>
   </data>
+  <data name="ReplaceMethodBodyWithStubCommand" xml:space="preserve">
+    <value>将方法体替换为存根...</value>
+  </data>
+  <data name="ReplaceMethodBodyWithStubCommand2" xml:space="preserve">
+    <value>将方法体替换为存根</value>
+  </data>
   <data name="Type_Flags_Accessibility" xml:space="preserve">
     <value>可访问性(_y)</value>
   </data>
@@ -2316,4 +2327,7 @@
   <data name="Type_Flags_Visibility" xml:space="preserve">
     <value>可见性(_Y)</value>
   </data>
+  <data name="CloseAllFrameworkAssembliesCommand" xml:space="preserve">
+    <value>关闭所有运行库框架程序集</value>
+  </data>
 </root>
diff --git a/Extensions/dnSpy.BamlDecompiler/Properties/dnSpy.BamlDecompiler.Resources.zh-CN.resx b/Extensions/dnSpy.BamlDecompiler/Properties/dnSpy.BamlDecompiler.Resources.zh-CN.resx
@@ -120,6 +120,9 @@
   <data name="AllFiles" xml:space="preserve">
     <value>所有文件</value>
   </data>
+  <data name="BAMLFile" xml:space="preserve">
+    <value>BAML 文件</value>
+  </data>
   <data name="BamlOptionDlgTab" xml:space="preserve">
     <value>BAML 反编译器</value>
   </data>

diff --git a/...y.Debugger.DotNet.CorDebug/Properties/dnSpy.Debugger.DotNet.CorDebug.Resources.zh-CN.resx b/...y.Debugger.DotNet.CorDebug/Properties/dnSpy.Debugger.DotNet.CorDebug.Resources.zh-CN.resx
@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <root>
-  <!-- 
-    Microsoft ResX Schema 
-    
+  <!--
+    Microsoft ResX Schema
+
     Version 2.0
-    
+
     The primary goals of this format is to allow a simple XML format 
     that is mostly human readable. The generation and parsing of the 
     various data types are done through the TypeConverter classes 
     associated with the data types.
-    
+
     Example:
-    
+
     ... ado.net/XML headers & schema ...
     <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
     <resheader name="version">2.0</resheader>
@@ -123,12 +123,24 @@
   <data name="DbgAsm_BreakAt" xml:space="preserve">
     <value>中断于(_B)</value>
   </data>
+  <data name="DbgAsm_Environment" xml:space="preserve">
+    <value>环境变量</value>
+  </data>
   <data name="DbgAsm_Host" xml:space="preserve">
     <value>宿主程序(_H)</value>
   </data>
   <data name="DbgAsm_HostArgs" xml:space="preserve">
     <value>程序参数(_G)</value>
   </data>
+  <data name="DbgAsm_RuntimeVersion" xml:space="preserve">
+    <value>运行时版本(_R)</value>
+  </data>
+  <data name="DbgAsm_Autodetect" xml:space="preserve">
+    <value>自动识别</value>
+  </data>
+  <data name="DbgAsm_Timeout" xml:space="preserve">
+    <value>超时(_T)</value>
+  </data>
   <data name="DbgAsm_WorkingDir" xml:space="preserve">
     <value>工作目录(_W)</value>
   </data>
@@ -138,6 +150,9 @@
   <data name="DbgBreak_Dont" xml:space="preserve">
     <value>不要中断</value>
   </data>
+  <data name="DbgBreak_ModuleClassConstructorOrEntryPoint" xml:space="preserve">
+    <value>模块的 .cctor 或 入口点</value>
+  </data>
   <data name="DbgBreak_EntryPoint" xml:space="preserve">
     <value>入口点</value>
   </data>

diff --git a/...ger/dnSpy.Debugger.DotNet.Mono/Properties/dnSpy.Debugger.DotNet.Mono.Resources.zh-CN.resx b/...ger/dnSpy.Debugger.DotNet.Mono/Properties/dnSpy.Debugger.DotNet.Mono.Resources.zh-CN.resx
@@ -132,6 +132,9 @@
   <data name="DbgAsm_Connect_To_Process" xml:space="preserve">
     <value>连接</value>
   </data>
+  <data name="DbgAsm_Environment" xml:space="preserve">
+    <value>环境变量</value>
+  </data>
   <data name="DbgAsm_IP_Address" xml:space="preserve">
     <value>IP 地址</value>
   </data>
@@ -249,4 +252,7 @@
   <data name="DebuggingUnityGamesText" xml:space="preserve">
     <value>调试 Unity 游戏 (Wiki)</value>
   </data>
+  <data name="MonoDebuggerConnectionMessage" xml:space="preserve">
+    <value>连接到: {0}, Mono 版本: {1}, 协议版本: {2}</value>
+  </data>
 </root>
diff --git a/...nSpy.Debugger/dnSpy.Debugger.DotNet/Properties/dnSpy.Debugger.DotNet.Resources.zh-CN.resx b/...nSpy.Debugger/dnSpy.Debugger.DotNet/Properties/dnSpy.Debugger.DotNet.Resources.zh-CN.resx
@@ -141,6 +141,9 @@
   <data name="DecompilerGeneratedVariablesCanNotBeEvaluated" xml:space="preserve">
     <value>反编译器生成的变量不能被求值</value>
   </data>
+  <data name="FailedToObtainValidInMemoryMetadataForModule" xml:space="preserve">
+    <value>未能获取模块的有效内存元数据!</value>
+  </data>
   <data name="GlyphToolTip_IL_offset_0" xml:space="preserve">
     <value>IL 偏移量 {0}</value>
   </data>

diff --git a/Extensions/dnSpy.Debugger/dnSpy.Debugger/Properties/dnSpy.Debugger.Resources.zh-CN.resx b/Extensions/dnSpy.Debugger/dnSpy.Debugger/Properties/dnSpy.Debugger.Resources.zh-CN.resx
@@ -309,6 +309,9 @@
   <data name="DetachAllCommand" xml:space="preserve">
     <value>分离所有(_L)</value>
   </data>
+  <data name="DetachingWillCauseTerminationOfDebuggeeProcess" xml:space="preserve">
+    <value>分离将导致调试对象进程终止。是否继续？</value>
+  </data>
   <data name="DisableAllBreakpointsCommand" xml:space="preserve">
     <value>禁用所有断点(_N)</value>
   </data>
@@ -395,7 +398,9 @@
 错误: {1}</value>
   </data>
   <data name="Locals_Ask_TooManyItems" xml:space="preserve">
-    <value>该节点中的子元素数量已超过最大值 ({0} 个)，当展开时会限制显示的子元素数量。是否需要显示所有的内容？</value>
+    <value>该节点中的子元素数量已超过最大值 ({0} 个)，当展开时会限制显示的子元素数量。
+
+是否需要显示所有的内容？</value>
   </data>
   <data name="Locals_Error_CantEvaluateWhenThreadIsAtUnsafePoint" xml:space="preserve">
     <value>当线程位于不安全状态时无法对表达式进行求值。按步调试或运行直到触发断点。</value>
@@ -724,6 +729,12 @@
   <data name="Window_Threads" xml:space="preserve">
     <value>线程</value>
   </data>
+  <data name="Window_StaticFields" xml:space="preserve">
+    <value>静态字段</value>
+  </data>
+  <data name="StaticFieldsCommand" xml:space="preserve">
+    <value>静态字段(_S)</value>
+  </data>
   <data name="YesNo_No" xml:space="preserve">
     <value>否</value>
   </data>
@@ -940,6 +951,18 @@
   <data name="AddExceptionButton" xml:space="preserve">
     <value>添加</value>
   </data>
+  <data name="AddEnvironmentVariableButton" xml:space="preserve">
+    <value>添加</value>
+  </data>
+  <data name="AddEnvironmentVariablesMsgBoxTitle" xml:space="preserve">
+    <value>添加环境变量</value>
+  </data>
+  <data name="AddEnvironmentVariablesMsgBoxLabel" xml:space="preserve">
+    <value>环境变量</value>
+  </data>
+  <data name="AddManyEnvironmentVariablesButton" xml:space="preserve">
+    <value>添加多个</value>
+  </data>
   <data name="ExceptionDescription" xml:space="preserve">
     <value>异常说明</value>
   </data>
@@ -949,6 +972,9 @@
   <data name="EditConditions_Title" xml:space="preserve">
     <value>编辑条件</value>
   </data>
+  <data name="EditEnvironmentVariables_Title" xml:space="preserve">
+    <value>编辑环境变量</value>
+  </data>
   <data name="Button_AddCondition" xml:space="preserve">
     <value>添加条件(_A)</value>
   </data>
@@ -982,6 +1008,9 @@
   <data name="RemoveBreakpointCommand" xml:space="preserve">
     <value>移除断点</value>
   </data>
+  <data name="RemoveEnvironmentVariableButton" xml:space="preserve">
+    <value>删除</value>
+  </data>
   <data name="DisableBreakpointCommand3" xml:space="preserve">
     <value>禁用断点</value>
   </data>
@@ -1225,6 +1254,18 @@
   <data name="StartDebuggingCommand" xml:space="preserve">
     <value>开始调试</value>
   </data>
+  <data name="StartDebuggingWarning_UnknownBitness" xml:space="preserve">
+    <value>无法确定目标文件的位数。调试可能会导致非预期的或者不受控制的程序映像执行。
+
+是否继续？</value>
+  </data>
+  <data name="StartDebuggingWarning_IncorrectBitness" xml:space="preserve">
+    <value>目标文件的位数与当前版本的 dnSpy 不匹配。调试可能会导致非预期的或者不受控制的程序映像执行。
+
+建议使用 32 位 dnSpy 调试 32 位程序，使用 64 位 dnSpy 调试 64 位程序。
+
+是否继续？</value>
+  </data>
   <data name="Breakpoint_Tracepoint_BreakPrintMessage" xml:space="preserve">
     <value>中断并打印消息 '{0}'</value>
   </data>
@@ -1282,6 +1323,9 @@
   <data name="ResetBreakpointHitCountCommand" xml:space="preserve">
     <value>重置命中次数</value>
   </data>
+  <data name="ResetEnvironmentVariablesButton" xml:space="preserve">
+    <value>重置</value>
+  </data>
   <data name="HelpToolTip" xml:space="preserve">
     <value>帮助</value>
   </data>
@@ -1312,6 +1356,9 @@
   <data name="InsertTracepointCommand" xml:space="preserve">
     <value>插入跟踪点(_T)</value>
   </data>
+  <data name="InvalidInputString" xml:space="preserve">
+    <value>输入的内容无效</value>
+  </data>
   <data name="UnwindToThisFrameCommand" xml:space="preserve">
     <value>回溯到目标栈帧</value>
   </data>
@@ -1324,6 +1371,15 @@
   <data name="DbgSettings_EnableManagedDebuggingAssistants" xml:space="preserve">
     <value>启用托管调试助手 (MDA)</value>
   </data>
+  <data name="DbgSettings_EnableJustMyCodeDebugging" xml:space="preserve">
+    <value>启用"仅我的代码"</value>
+  </data>
+  <data name="DbgSettings_StepOverCodeInSystemModules" xml:space="preserve">
+    <value>跳过系统模块中的代码(系统自带程序集)</value>
+  </data>
+  <data name="DbgSettings_OnlyStepIntoCodeInPrimaryModule" xml:space="preserve">
+    <value>仅进入主模块中的代码</value>
+  </data>
   <data name="DebugStepProcessError" xml:space="preserve">
     <value>无法单步执行: {0}</value>
   </data>
@@ -1423,6 +1479,9 @@
   <data name="ExceptionMessage" xml:space="preserve">
     <value>信息: {0}</value>
   </data>
+  <data name="ExceptionHResult" xml:space="preserve">
+    <value>HResult: 0x{0:X8}</value>
+  </data>
   <data name="ExceptionName" xml:space="preserve">
     <value>异常: {0}</value>
   </data>

diff --git a/dnSpy/Roslyn/dnSpy.Roslyn/Properties/dnSpy.Roslyn.Resources.zh-CN.resx b/dnSpy/Roslyn/dnSpy.Roslyn/Properties/dnSpy.Roslyn.Resources.zh-CN.resx
@@ -133,16 +133,16 @@
     <value>优化代码</value>
   </data>
   <data name="CompilerSettings_OptionCompareBinary" xml:space="preserve">
-    <value>Option Compare Binary</value>
+    <value>Option Compare Binary (以二进制方式进行字符比较)</value>
   </data>
   <data name="CompilerSettings_OptionExplicit" xml:space="preserve">
-    <value>Option Explicit</value>
+    <value>Option Explicit (强制显式声明变量)</value>
   </data>
   <data name="CompilerSettings_OptionInfer" xml:space="preserve">
-    <value>Option Infer</value>
+    <value>Option Infer (允许编译器推断数据类型)</value>
   </data>
   <data name="CompilerSettings_OptionStrict" xml:space="preserve">
-    <value>Option Strict</value>
+    <value>Option Strict (保证数值变量精度)</value>
   </data>
   <data name="CompilerSettings_PreprocessorSymbols" xml:space="preserve">
     <value>条件编译符号</value>