Build/Test Tools: Update several dependencies.

This updates the following dependencies:
- `@pmmmwh/react-refresh-webpack-plugin` from `0.5.5` to `0.5.11`.
- `autoprefixer` from `10.4.16` to `10.4.17`.
- `copy-webpack-plugin` from `11.0.0` to `12.0.2`.
- `cssnano` from `6.0.1` to `6.0.3`.
- `dotenv` from `16.3.1` to `16.4.4`.
- `dotenv-expand` from `10.0.0` to `11.0.3`.
- `postcss` from `8.4.31` to `8.4.35`.
- `sass` from `1.69.3` to `1.70.0`.
- `sinon` from `16.0.3` to `16.1.3`.
- `source-map-loader` from `4.0.1` to `5.0.0`.
- `terser-webpack-plugin` from `5.3.9` to `5.3.10`.
- `wait-on` from `7.0.1` to `7.2.0`.
- `webpack` from `5.89.0` to `5.90.2`.

Additionally, `npm audit fix` has been run.

See #59658.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@57635 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82