fix(translations): sync translations from transifex (v39)

Automatically merged.

i18n/pt.po

@@ -8,15 +8,15 @@
 # Ge Joao <[email protected]>, 2022
 # David Júnior <[email protected]>, 2023
 # Shelsea Chumaio, 2024
-# António Fernando Macaringue, 2024
 # Helton Dias, 2024
+# António Fernando Macaringue, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: i18next-conv\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-04T09:13:34.373Z\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-15 22:31+0000\n"
-"Last-Translator: Helton Dias, 2024\n"
+"Last-Translator: António Fernando Macaringue, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/hisp-uio/teams/100509/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid "Available periods are set by the source data"
 msgstr "Os períodos disponíveis são definidos pelos dados de origem"
 
 msgid "Loading periods"
-msgstr "Períodos de carregamento"
+msgstr "Carregando Períodos"
 
 msgid "Min value is required"
 msgstr "O valor mínimo é obrigatório"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgid "Event status"
 msgstr "Estado do evento "
 
 msgid "Boundary color"
-msgstr "Cor do limite"
+msgstr "Cor dos limites"
 
 msgid "Buffer"
 msgstr "Buffer"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid "Only show completed events"
 msgstr "Mostrar apenas eventos concluídos"
 
 msgid "Include org units with no data"
-msgstr "Incluir unidades orgânicas sem dados"
+msgstr "Incluir unidades organizacionais sem dados"
 
 msgid "Low radius"
 msgstr "Raio baixo"
@@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "Exibir relacionamentos de entidade rastreada"
 
 msgid ""
 "Include relationships that connect entities outside \"{{program}}\" program"
-msgstr "Incluir relações que ligam entidades fora do \"{{program}}\" program"
+msgstr "Incluir relações que ligam entidades fora do  programa \"{{program}}\""
 
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Modo de seleção"
@@ -658,7 +658,7 @@ msgid ""
 "Google Earth Engine failed. Is the service configured for this DHIS2 "
 "instance?"
 msgstr ""
-"O Google Earth Engine falhou. O serviço está configurado para esta instância"
+"O Google Earth Engine falhou. O serviço está configurado para está instância"
 " DHIS2?"
 
 msgid "no value"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgid "All groups"
 msgstr "Todos os grupos"
 
 msgid "Loading data"
-msgstr "Carregamento de dados"
+msgstr "Carregando dados"
 
 msgid "acres"
 msgstr "acres"
@@ -982,66 +982,67 @@ msgid "Estimated number of people living in an area."
 msgstr "Estimated number of people living in an area."
 
 msgid "Population age groups"
-msgstr "Population age groups"
+msgstr "faixa etária da população"
 
 msgid ""
 "Estimated number of people living in an area, grouped by age and gender."
 msgstr ""
-"Estimated number of people living in an area, grouped by age and gender."
+"Número estimado de pessoas que vivem em uma área, agrupadas por idade e "
+"sexo."
 
 msgid "Male 0 - 1 years"
-msgstr "Homem 0 - 1 anos"
+msgstr "Masculino 0 - 1 anos"
 
 msgid "Male 1 - 4 years"
-msgstr "Homem 1 - 4 anos"
+msgstr "Masculino 1 - 4 anos"
 
 msgid "Male 5 - 9 years"
-msgstr "Homem 5 - 9 anos"
+msgstr "Masculino 5 - 9 anos"
 
 msgid "Male 10 - 14 years"
-msgstr "Homem 10 - 14 anos"
+msgstr "Masculino 10 - 14 anos"
 
 msgid "Male 15 - 19 years"
-msgstr "Homem 15 - 19 anos"
+msgstr "Masculino 15 - 19 anos"
 
 msgid "Male 20 - 24 years"
-msgstr "Homem 20 - 24 anos"
+msgstr "Masculino 20 - 24 anos"
 
 msgid "Male 25 - 29 years"
-msgstr "Homem 25 - 29 anos"
+msgstr "Masculino 25 - 29 anos"
 
 msgid "Male 30 - 34 years"
-msgstr "Homem 30 - 34 anos"
+msgstr "Masculino 30 - 34 anos"
 
 msgid "Male 35 - 39 years"
-msgstr "Homem 35 - 39 anos"
+msgstr "Masculino 35 - 39 anos"
 
 msgid "Male 40 - 44 years"
-msgstr "Homem 40 - 44 anos"
+msgstr "Masculino 40 - 44 anos"
 
 msgid "Male 45 - 49 years"
-msgstr "Homem 45 - 49 anos"
+msgstr "Masculino 45 - 49 anos"
 
 msgid "Male 50 - 54 years"
-msgstr "Homem 50 - 54 anos"
+msgstr "Masculino 50 - 54 anos"
 
 msgid "Male 55 - 59 years"
-msgstr "Homem 55 - 59 anos"
+msgstr "Masculino 55 - 59 anos"
 
 msgid "Male 60 - 64 years"
-msgstr "Homem 60 - 64 anos"
+msgstr "Masculino 60 - 64 anos"
 
 msgid "Male 65 - 69 years"
-msgstr "Homem 65 - 69 anos"
+msgstr "Masculino 65 - 69 anos"
 
 msgid "Male 70 - 74 years"
-msgstr "Homem 70 - 74 anos"
+msgstr "Masculino 70 - 74 anos"
 
 msgid "Male 75 - 79 years"
-msgstr "Homem 75 - 79 anos"
+msgstr "Masculino 75 - 79 anos"
 
 msgid "Male 80 years and above"
-msgstr "Homens com 80 anos ou mais"
+msgstr "Masculino com 80 anos ou mais"
 
 msgid "Female 0 - 1 years"
 msgstr "Feminino 0 - 1 anos"
@@ -1080,22 +1081,22 @@ msgid "Female 50 - 54 years"
 msgstr "Feminino 50 - 54 anos"
 
 msgid "Female 55 - 59 years"
-msgstr "Mulher 55 - 59 anos"
+msgstr "Feminino 55 - 59 anos"
 
 msgid "Female 60 - 64 years"
-msgstr "Mulher 60 - 64 anos"
+msgstr "Feminino 60 - 64 anos"
 
 msgid "Female 65 - 69 years"
-msgstr "Mulher 65 - 69 anos"
+msgstr "Feminino 65 - 69 anos"
 
 msgid "Female 70 - 74 years"
-msgstr "Mulher 70 - 74 anos"
+msgstr "Feminino 70 - 74 anos"
 
 msgid "Female 75 - 79 years"
 msgstr "Feminino 75 - 79 anos"
 
 msgid "Female 80 years and above"
-msgstr "Mulheres com 80 anos ou mais"
+msgstr "Feminino com 80 anos ou mais"
 
 msgid "Building footprints"
 msgstr "Áreas de implantação dos edifícios"
@@ -1113,8 +1114,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Building counts are only available for smaller organisation unit areas."
 msgstr ""
-"As contagens de edifícios só estão disponíveis para áreas de unidades "
-"organizacionais mais pequenas."
+"A contagem de edifícios só está disponívl para unidades organizacionais com "
+"áreas pequenas."
 
 msgid ""
 "Select a smaller area or single organization unit to see the count of "
@@ -1127,7 +1128,7 @@ msgid "Elevation"
 msgstr "Elevação"
 
 msgid "meters"
-msgstr "contadores"
+msgstr "metros"
 
 msgid "Elevation above sea-level."
 msgstr "Elevação acima do nível do mar."
@@ -1348,7 +1349,7 @@ msgid "Facilities"
 msgstr "Instalações"
 
 msgid "Facilities: No coordinates found"
-msgstr "Unidades sanitárias: Não foram encontradas coordenadas"
+msgstr "Instalações: Não foram encontradas coordenadas"
 
 msgid "Organisation units"
 msgstr "Unidades organizacionais"
@@ -1398,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 " do DHIS2 para obter mais informações."
 
 msgid "Facility"
-msgstr "Unidade sanitaria"
+msgstr "Instalação"
 
 msgid "Start date is invalid"
 msgstr "A data de início é inválida"