Standardized Layouts in Create/Edit DAO Workflow

[nicolaus-sherrill]

⚠️ Dependent on #2624 | Related to #2621

Layouts have been standardized across screens using this formatting:

I will continue to standardize our layouts across features and screens, and would love to collaborate with y'all to define best practices for layouts that make sense in web dev (ie naming containers vs wrappers and how to nest objects)

Additionally, all layouts have been updated with new foundational column grids. Two-column form designs now leave a 1-column gap between columns on desktop & tablet breakpoints. Layout responsiveness across all breakpoints not factored in yet.