Create/Edit DAO – Contextual Page Headings & Layout Updates

[nicolaus-sherrill]

Product Handoff Designs
UI and layout updates to the Create/Edit DAO/SubDAO form and workflows to systemize these layouts and begin incorporating new design system foundations.

Contextual Page Headings

Primarily, page headings have been updated to provide context for each step the user is on. This change was made for situations where the user will be in the same form section for multiple steps — in this case, section 2 has multiple steps and context for what inputs the user is affecting is missing.

Designs have been updated with new section title copy. @parkermccurley could use your review on copy suggestions. These are mostly what was already in place with slight deviation for improved context and human-readability (some language borrowed from competitor language).

[nicolaus-sherrill]

Split into #2631 and #2632