CNDB-11680: Add source sstable/memtable id to vector traces

[michaeljmarshall]

What is the issue

Fixes: https://github.com/riptano/cndb/issues/11680

When we resume the search for a vector query, it'd be helpful to know which sstable we're inspecting.

What does this PR fix and why was it fixed

Add the sstable/memtable to the log.

Checklist before you submit for review

• Make sure there is a PR in the CNDB project updating the Converged Cassandra version
• Use NoSpamLogger for log lines that may appear frequently in the logs
• Verify test results on Butler
• Test coverage for new/modified code is > 80%
• Proper code formatting
• Proper title for each commit staring with the project-issue number, like CNDB-1234
• Each commit has a meaningful description
• Each commit is not very long and contains related changes
• Renames, moves and reformatting are in distinct commits

[michaeljmarshall]

VectorDistributedTest.rangeRestrictedTest passes locally

[jkni]

I think this is really useful, but as a nit, I don't love the output for memtables.

For an sstable, we see the SSTable ID, which is ULID-based in the common case, e.g.
DiskANN resume for 1/5 visited 0 nodes, reranked 0 to return 0 results from 3gl2_1sri_5vjqo2nd1q22mk2235.

For the memtables, we rely on the memtable toString implementation, which can contain lots of other information:
ANN search for 1/5 visited 1 nodes, reranked 0 to return 1 results from Memtable-tbl@1033435943(52B serialized bytes, 1 ops, 6.230KiB (0%) on-heap, 101B (0%) off-heap)

Maybe for memtable, we could just use the hashCode, as in the toString implementation.

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
3 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
100.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[cassci-bot]

❌ Build ds-cassandra-pr-gate/PR-1411 rejected by Butler

---

6 new test failure(s) in 4 builds
See build details here

---

Found 6 new test failures

Test	Explanation	Branch history	Upstream history
...oParseClientMessageTest.badHeader[version=5/v5]	regression	🔴🔵🔵🔵	🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵
o.a.c.i.s.d.v.VectorCompressionTest.testAda002	regression	🔴🔴🔴🔵	🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵
o.a.c.i.s.d.v.VectorCompressionTest.testBert	regression	🔴🔴🔴🔵	🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵
o.a.c.i.s.d.v.VectorCompressionTest.testNV_QA_4	regression	🔴🔴🔴🔵	🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵
...i.s.d.v.VectorCompressionTest.testOpenAiV3Large	regression	🔴🔴🔴🔵	🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵
o.a.c.u.b.BinLogTest.testTruncationReleasesLogS...	flaky	🔴🔵🔴🔵	🔵🔵🔵🔵🔵🔵🔵

---

Found 54 known test failures