Migrated Vanilla cs messages into clarin 7.6.1. cs messages #669

milanmajchrak · 2024-07-26T12:42:21Z

Phases	MP	MM	MB	MR	JM
ETA	0	0	0	0	0
Developing	0	0	0	0	0
Review	0	0	0	0	0
Total	-	-	-	-	-
ETA est.
ETA cust.	-	-	-	-	-

Problem description

kosarko · 2024-08-13T14:59:58Z

src/assets/i18n/cs.json5

-  "admin.access-control.groups.form.tooltip.editGroup.addEpeople": "Chcete-li přidat nebo odebrat EPersona do/z této skupiny, klikněte na tlačítko 'Procházet vše', nebo použijte vyhledávací lištu níže pro vyhledávání uživatelů (pomocí rozbalovacího seznamu vlevo na liště vyhledávání vyberte, zda chcete vyhledávat podle metadat, nebo e-mailem). Poté klikněte na ikonu plus pro každého uživatele, kterého si přejete přidat do seznamu níže, nebo na ikonu koše pro každého uživatele, kterého si přejete odstranit. Seznam níže může mít několik stránek: pomocí ovládacích prvků stránky pod seznamem přejděte na další stránky. Jakmile budete připraveni, uložte své změny kliknutím na tlačítko 'Uložit' v horní části.",
-  // "admin.access-control.groups.form.tooltip.editGroup.addSubgroups": "To add or remove a Subgroup to/from this group, either click the 'Browse All' button or use the search bar below to search for users. Then click the plus icon for each user you wish to add in the list below, or the trash can icon for each user you wish to remove. The list below may have several pages: use the page controls below the list to navigate to the next pages. Once you are ready, save your changes by clicking the 'Save' button in the top section.",
-  "admin.access-control.groups.form.tooltip.editGroup.addSubgroups": "Chcete-li přidat nebo odebrat podskupinu do/z této skupiny, klikněte na tlačítko 'Procházet vše', nebo použijte vyhledávací lištu níže pro vyhledávání uživatelů. Poté klikněte na ikonu plus pro každého uživatele, kterého si přejete přidat v seznamu níže, nebo na ikonu koše pro každého uživatele, kterého si přejete odstranit. Seznam níže může mít několik stránek: použijte ovládací prvky stránky pod seznamem pro navigaci na další stránky. Jakmile budete připraveni, uložte své změny kliknutím na tlačítko 'Uložit' v horní části.",
+  "admin.access-control.groups.form.tooltip.editGroupPage": "Na této stránce můžete upravit vlastnosti a členy skupiny. V horní části můžete upravit název a popis skupiny, pokud se nejedá o skupinu admin pro kolekci nebo komunitu. V takovém případě jsou název a popis skupiny vygenerovány automaticky a nelze je upravovat. V následujících částech můžete upravovat členství ve skupině. Další podrobnosti naleznete v části [the wiki](https://wiki.lyrasis.org/display/DSDOC7x/Create+or+manage+a+user+group).",


v části the wiki

[the wiki] plus nevim, jestli ten odkaz bude fungovat, a jestli je vubec rozumny ten odkaz v tomhle miste mit

kosarko · 2024-08-13T15:05:26Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "bitstream.edit.form.selectedFormat.hint": "If the format is not in the above list, <b>select \"format not in list\" above</b> and describe it under \"Describe new format\".",
-  "bitstream.edit.form.selectedFormat.hint": "Pokud formát není ve výše uvedeném seznamu, <b>vyberte \"formát není v seznamu\" výše</b> a popište jej v části \"Popsat nový formát\".",
+  "bitstream.edit.form.selectedFormat.hint": "Pokud formát není ve výše uvedeném seznamu, <b>vyberte \"format not in list\" výše</b> a popište v části \"Describe new format\".",


neprelozene casti. Proc?

kosarko · 2024-08-13T15:09:28Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "collection.create.sub-head": "Create a Collection for Community {{ parent }}",
  "collection.create.sub-head": "Vytvořit kolekci pro komunitu {{ parent }}",
  // "collection.curate.header": "Curate Collection: {{collection}}",
-  "collection.curate.header": "Kurátorská kolekce: {{collection}}",
+  "collection.curate.header": "Kurátorovat kolekci: {{collection}}",


🤣 ve v5 by to bylo Spravovat kolekci

Curation task sa môže preložiť ako Úloha správy?

Vo v5 je Curation Tasks ako "Úlohy správy"

kosarko · 2024-08-13T15:14:58Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "collection.edit.tabs.source.notifications.invalid.content": "Your changes were not saved. Please make sure all fields are valid before you save.",
  "collection.edit.tabs.source.notifications.invalid.content": "Vaše změny nebyly uloženy. Před uložením se prosím ujistěte, že jsou všechna pole platná.",
  // "collection.edit.tabs.source.notifications.invalid.title": "Metadata invalid",
-  "collection.edit.tabs.source.notifications.invalid.title": "Neplatná metadata",
+  "collection.edit.tabs.source.notifications.invalid.title": "Metadata neplatná",


Tohle bych asi nechal na tom původním Neplatná metadata

kosarko · 2024-08-13T15:16:14Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "collection.source.update.notifications.error.content": "The provided settings have been tested and didn't work.",
-  "collection.source.update.notifications.error.content": "Poskytnutá nastavení byla testována a nefungovala.",
+  "collection.source.update.notifications.error.content": "Zadané nastavení bylo testováno a nefungovalo.",


otestováno

kosarko · 2024-08-13T15:18:16Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "community.create.sub-head": "Create a Sub-Community for Community {{ parent }}",
-  "community.create.sub-head": "Vytvořit subkomunitu pro komunitu {{ parent }}",
+  "community.create.sub-head": "Vytvořit dílčí komunitu pro komunitu {{ parent }}",


Vytvořit podkomunitu v komunitě {{ parent }}

kosarko · 2024-08-13T15:18:41Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "community.curate.header": "Curate Community: {{community}}",
-  "community.curate.header": "Spravovat komunitu: {{community}}",
+  "community.curate.header": "Kurátorství komunity: {{ community }}",


🤦‍♂️

kosarko · 2024-08-14T13:11:06Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "health-page.property.status": "Status code",
-  "health-page.property.status": "Stavový kód",
+  "health-page.property.status": "Kód statusu",


original lepsi Stavový kód

kosarko · 2024-08-14T13:19:47Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "item.edit.item-mapper.cancel": "Cancel",
  "item.edit.item-mapper.cancel": "Zrušit",
  // "item.edit.item-mapper.description": "This is the item mapper tool that allows administrators to map this item to other collections. You can search for collections and map them, or browse the list of collections the item is currently mapped to.",
-  "item.edit.item-mapper.description": "Toto je nástroj pro mapování položek, který správcům umožňuje mapovat tuto položku do jiných kolekcí. Můžete vyhledávat kolekce a mapovat je nebo procházet seznam kolekcí, ke kterým je položka aktuálně mapována.",
+  "item.edit.item-mapper.description": "Toto je nástroj pro mapování záznamů, který umožňuje správcům mapovat tuto záznam na jiné kolekce. Můžete vyhledávat kolekce a mapovat je nebo procházet seznam kolekcí, ke kterým je záznam aktuálně mapována.",


... tuto záznam na ... -> tento záznam do

kosarko · 2024-08-14T13:23:52Z

src/assets/i18n/cs.json5

@@ -2289,113 +2822,139 @@
  // "item.edit.metadata.edit.buttons.unedit": "Stop editing",
  "item.edit.metadata.edit.buttons.unedit": "Zastavit úpravy",
  // "item.edit.metadata.edit.buttons.virtual": "This is a virtual metadata value, i.e. a value inherited from a related entity. It can’t be modified directly. Add or remove the corresponding relationship in the \"Relationships\" tab",
-  "item.edit.metadata.edit.buttons.virtual": "Jedná se o hodnotu virtuálních metadat, tj. hodnotu zděděnou od příbuzné entity. Nelze ji přímo upravovat. Přidejte nebo odstraňte odpovídající relaci na karte „Relace“",
+  "item.edit.metadata.edit.buttons.virtual": "Tato hodnota metadat je virtuální, tedy děděná z příbuzné entity. Nemůže být zděděna napřímo. Přidejte či odeberte příslušný vztah na záložce \"Vztahy\".",


tedy děděná z příbuzné entity -> tedy děděná z provázané (related) entity ?

Nemůže být zděděna napřímo -> Nemůže být změněna napřímo

kosarko · 2024-08-14T13:24:56Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "item.edit.metadata.notifications.saved.content": "Your changes to this item's metadata were saved.",
-  "item.edit.metadata.notifications.saved.content": "Změny metadat této položky byly uloženy.",
+  "item.edit.metadata.notifications.saved.content": "Vaše změny metadat této záznamu byly uloženy.",


této záznamu

kosarko · 2024-08-14T13:32:36Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "item.page.filesection.license.bundle": "License bundle",
-  "item.page.filesection.license.bundle": "License bundle",
+  "item.page.filesection.license.bundle": "Licence svazku",


kosarko · 2024-08-14T13:33:54Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "item.page.claim.button": "Claim",
-  "item.page.claim.button": "Reklamace",
+  "item.page.claim.button": "Prohlásit",


@milanmajchrak chybí mi k tomu kontext, ale nedává tam smysl spíš něco jako Převzít?

kosarko · 2024-08-14T14:10:01Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "item.version.history.table.action.hasDraft": "A new version cannot be created because there is an inprogress submission in the version history",
-  "item.version.history.table.action.hasDraft": "Nová verze nemůže být vytvořena, protože v historii verzí je odeslání v procesu.",
+  "item.version.history.table.action.hasDraft": "Nová verze nemůže být vytvořena, protože v historii verzí probíhá odesílání.",


...protože už existuje rozpracovaná nová verze. ?

kosarko · 2024-08-14T14:20:35Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "menu.section.icon.import": "Import menu section",
-  "menu.section.icon.import": "Importovat menu sekci",
+  "menu.section.icon.import": "Importovat sekci menu",


tyhle "menu sekce" jsou lehce divoky

kosarko · 2024-08-14T14:22:09Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "menu.section.registries": "Registries",
-  "menu.section.registries": "Registry",
+  "menu.section.registries": "Rejstřík",


kosarko · 2024-08-14T14:24:42Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "mydspace.results.no-authors": "No Authors",
  "mydspace.results.no-authors": "Žádní autoři",
  // "mydspace.results.no-collections": "No Collections",
  "mydspace.results.no-collections": "Žádné kolekce",
  // "mydspace.results.no-date": "No Date",
-  "mydspace.results.no-date": "Bez data",
+  "mydspace.results.no-date": "Žádny datum",


Žádné datum

kosarko · 2024-08-16T12:04:36Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "person.search.results.head": "Person Search Results",
  "person.search.results.head": "Výsledky vyhledávání osob",
  // "person-relationships.search.results.head": "Person Search Results",
  "person-relationships.search.results.head": "Výsledky vyhledávání osob",
  // "person.search.title": "Person Search",
-  "person.search.title": "Vyhledávání osob",
+  "person.search.title": "Vyledatávání osob",


kosarko · 2024-08-16T12:07:27Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "process.overview.delete.processing": "{{count}} process(es) are being deleted. Please wait for the deletion to fully complete. Note that this can take a while.",
-  "process.overview.delete.processing": "{{count}} proces(y) je (sou) mazán(y). Počkejte prosím na úplné dokončení mazání. Upozorňujeme, že to může chvíli trvat.",
+  "process.overview.delete.processing": "Smazává se {{count}} procesů. Počkejte prosím na úplné dokončení mazání. To může chvíli trvat.",


Maže se...

kosarko · 2024-08-16T12:21:23Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "search.filters.applied.f.supervisedBy": "Supervised by",
-  "search.filters.applied.f.supervisedBy": "Pod dohledem",
+  "search.filters.applied.f.supervisedBy": "Zkontrolováno",


@milanmajchrak opět bych to potřeboval vidět s většim kontextem, to je nějakej popis search filteru? To se týka "person" entity, závěrečné práce, nebo ještě něčeho jiného?

kosarko · 2024-08-16T12:43:50Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "submission.sections.identifiers.no_handle": "No handles have been minted for this item.",
-  "submission.sections.identifiers.no_handle": "K této položce nebyly vyraženy žádné handles.",
+  "submission.sections.identifiers.no_handle": "Tomuto záznamu nybyl přidělen žádný handle.",


kosarko · 2024-08-16T12:46:30Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "submission.sections.upload.form.until-placeholder": "Until",
  "submission.sections.upload.form.until-placeholder": "Až do",
  // "submission.sections.upload.header.policy.default.nolist": "Uploaded files in the {{collectionName}} collection will be accessible according to the following group(s):",
-  "submission.sections.upload.header.policy.default.nolist": "Nahrané soubory v kolekci {{collectionName}} budou přístupné podle následujících skupin:",
+  "submission.sections.upload.header.policy.default.nolist": "Nahrané soubory v kolekci {{collectionName}} budou přístupné podle následující skupiny (skupin):",


skupiny (skupin) je divny

kosarko · 2024-08-16T12:47:24Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "submission.sections.upload.header.policy.default.withlist": "Please note that uploaded files in the {{collectionName}} collection will be accessible, in addition to what is explicitly decided for the single file, with the following group(s):",
-  "submission.sections.upload.header.policy.default.withlist": "Vezměte prosím na vědomí, že nahrané soubory ve kolekci {{collectionName}} budou přístupné, kromě toho, co je výslovně určen pro samostatný soubor, s následujícími skupinami:",
+  "submission.sections.upload.header.policy.default.withlist": "Vezměte prosím na vědomí, že nahrané soubory v kolekci {{collectionName}} budou kromě toho, co je explicitně rozhodnuto pro jednotlivý soubor, přístupné podle následující skupiny (skupin):",


skupiny (skupin) je divny

kosarko · 2024-08-16T12:49:14Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "submission.sections.sherpa.record.information.uri": "URI",
  "submission.sections.sherpa.record.information.uri": "URI",
  // "submission.sections.sherpa.error.message": "There was an error retrieving sherpa informations",
-  "submission.sections.sherpa.error.message": "Došlo k chybě při načítání informací o šerpách",
+  "submission.sections.sherpa.error.message": " ",


kosarko · 2024-08-16T13:01:33Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "uploader.processing": "Processing uploaded file(s)... (it's now safe to close this page)",
-  "uploader.processing": "Zpracování",
+  "uploader.processing": "(nyní je bezpečné tuto stránku zavřít)",


kosarko · 2024-08-16T13:04:32Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "person.page.orcid.sync-queue.send.error": "The submission to ORCID failed",
-  "person.page.orcid.sync-queue.send.error": "Podání na ORCID se nezdařilo",
+  "person.page.orcid.sync-queue.send.error": "Podání do ORCID se nezdařilo",


kosarko · 2024-08-16T13:06:50Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "system-wide-alert.form.cancel": "Cancel",
-  "system-wide-alert.form.cancel": "Zrušit",
+  "system-wide-alert.form.cancel": "Zrušir",


kosarko · 2024-08-16T13:07:17Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "system-wide-alert.form.label.countdownTo.enable": "Enable a countdown timer",
-  "system-wide-alert.form.label.countdownTo.enable": "Povolit odpočítávání",
+  "system-wide-alert.form.label.countdownTo.enable": "Povolit odpočítávací měřič",


kosarko · 2024-08-20T09:51:39Z

@milanmajchrak https://github.com/dataquest-dev/dspace-angular/compare/ufal/update-localization..ufal:dspace-angular:ufal/update-localization nedari se mi to commitnout sem primo. Tak bud muzu udelat komplet novej PR, nebo se ti to podari cherry-picknout?

vidiecan

@milanmajchrak update based on OK comments

kosarko

Jen ještě ty dva komentáře + používá se konzistentně "svazek" místo "bundle?"

kosarko · 2024-10-21T10:46:43Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "item.page.claim.button": "Claim",
-  "item.page.claim.button": "Reklamace",
+  "item.page.claim.button": "Prohlásit",


@milanmajchrak chybí mi k tomu kontext, ale nedává tam smysl spíš něco jako Převzít?

kosarko · 2024-10-21T10:53:27Z

src/assets/i18n/cs.json5

  // "search.filters.applied.f.supervisedBy": "Supervised by",
-  "search.filters.applied.f.supervisedBy": "Pod dohledem",
+  "search.filters.applied.f.supervisedBy": "Zkontrolováno",


@milanmajchrak opět bych to potřeboval vidět s většim kontextem, to je nějakej popis search filteru? To se týka "person" entity, závěrečné práce, nebo ještě něčeho jiného?

milanmajchrak · 2024-10-29T14:38:51Z

Jen ještě ty dva komentáře + používá se konzistentně "svazek" místo "bundle?"

Skontroloval som "svazek" vs "bundle" a nenašiel som nikde použitie slova "bundle", používa sa len "svazek".
Claim = převzít, to dáva zmysel
Supervised by: v tomto kontexte https://wiki.lyrasis.org/display/DSDOC7x/Supervision+Orders by som to preložil ako "pod dohledem", môže byť?

kosarko · 2024-10-30T09:13:24Z

ok

kosarko

Looks good

Migrated Vanilla cs messages into clarin 7.6.1. cs messages

11d13e1

milanmajchrak requested a review from vidiecan July 26, 2024 12:46

milanmajchrak mentioned this pull request Aug 5, 2024

Add a new messages into FE cs.json5 #565

Closed

kosarko reviewed Aug 13, 2024

View reviewed changes

kosarko reviewed Aug 14, 2024

View reviewed changes

kosarko reviewed Aug 16, 2024

View reviewed changes

vidiecan approved these changes Aug 27, 2024

View reviewed changes

vidiecan requested changes Aug 27, 2024

View reviewed changes

milanmajchrak mentioned this pull request Sep 30, 2024

UFAL/Vanilla Localization PR #719

Closed

kosarko and others added 2 commits October 9, 2024 14:34

updated translation

f18d45c

Updated cs localization for subcommunities and subcollections

300318f

milanmajchrak requested a review from kosarko October 9, 2024 14:49

Changed prispeveku to prispevku

293f6b4

kosarko suggested changes Oct 21, 2024

View reviewed changes

milanmajchrak and others added 2 commits October 30, 2024 13:59

Updated messages for the 'supervised' and 'claim' sentenses

14f4b26

Merge branch 'dtq-dev' into ufal/update-localization

6fc4e22

milanmajchrak requested a review from kosarko October 30, 2024 14:18

kosarko approved these changes Nov 1, 2024

View reviewed changes

milanmajchrak merged commit bd55322 into dtq-dev Nov 4, 2024
5 checks passed

Migrated Vanilla cs messages into clarin 7.6.1. cs messages #669

Migrated Vanilla cs messages into clarin 7.6.1. cs messages #669

Conversation

milanmajchrak commented Jul 26, 2024

Problem description

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

kosarko Aug 16, 2024 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

kosarko commented Aug 20, 2024

vidiecan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

kosarko left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

milanmajchrak commented Oct 29, 2024 • edited Loading

kosarko commented Oct 30, 2024

kosarko left a comment

Choose a reason for hiding this comment

kosarko Aug 16, 2024 •

edited

Loading

milanmajchrak commented Oct 29, 2024 •

edited

Loading