Adopt dandischema.digests.zarr.get_checksum() to dandi-cli: use zarr_checksum library constructs instead of copies in dandischema

Adopt dandischema.digests.zarr.get_checksum() to dandi-cli: use zarr_checksum library constructs instead of copies in dandischema #5367