daisy · gitlocalize-app · Dec 12, 2024 · Dec 12, 2024 · Dec 12, 2024 · Dec 12, 2024
diff --git a/publishing/ja/wcag/contrast-minimum.html b/publishing/ja/wcag/contrast-minimum.html
@@ -0,0 +1,113 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="en">
+	<head>
+		<meta charset="utf-8">
+		<title>コントラスト（最低限レベル）</title>
+		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
+		<meta name="description" content="Explainer for success criterion 1.4.3 Contrast (Minimum)">
+		<script>
+			var page_info = {
+				'category': ['Conformance', 'WCAG'],
+				'appliesTo': ['Audiobooks*','EPUB3','EPUB2'],
+				'details': true
+			};
+		</script>
+		<script src="/js/init.js"></script>
+	</head>
+	<body>
+		<main>
+			<section id="about">
+				<h3>概要</h3>
+				<table class="sc-info">
+					<colgroup>
+						<col style="width: 12rem;">
+						<col style="width: auto;">
+					</colgroup>
+					<tr>
+						<th>バージョン：</th>
+						<td>WCAG 2.0以上</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<th>セクション番号：</th>
+						<td>1.4.3</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<th>レベル：</th>
+						<td>AA</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<th>適用対象：</th>
+						<td class="docs">
+							<ul>
+								<li>テキスト</li>
+								<li>文字画像</li>
+							</ul>
+						</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<th>要件：</th>
+						<td class="desc">
+							<p>テキスト及び文字画像の視覚的提示には、少なくとも 4.5:1 のコントラスト比がある。ただし、次の場合は除く。</p>
+
+							<div class="details desc">
+								<button type="button" aria-controls="desc01" aria-expanded="false" class="summary"><span class="status">▶</span> 例外を見る</button>
+								<div class="details-body" id="desc01">
+									<dl>
+										<dt>大きな文字</dt>
+										<dd>
+											<p>サイズの大きなテキスト及びサイズの大きな文字画像には、少なくとも 3:1 のコントラスト比がある。</p>
+										</dd>
+										<dt>付随的</dt>
+										<dd>
+											<p>テキスト又は文字画像において、次の場合はコントラストの要件はない。アクティブではないユーザインタフェース コンポーネントの一部である、純粋な装飾である、誰も視覚的に確認できない、又は重要な他の視覚的なコンテンツを含む写真の一部分である。</p>
+										</dd>
+										<dt>ロゴタイプ</dt>
+										<dd>
+											<p>ロゴ又はブランド名の一部である文字には、最低限のコントラストの要件はない。</p>
+										</dd>
+									</dl>
+								</div>
+							</div>
+						</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<th>ガイダンス：</th>
+						<td class="docs">
+							<ul>
+								<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/contrast-minimum.html">達成基準 1.4.3の理解</a></li>
+								<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#contrast-minimum">達成基準 1.4.3を満たす方法</a></li>
+							</ul>
+						</td>
+					</tr>
+					<tr>
+						<th>達成方法：</th>
+						<td class="docs">
+							<ul>
+								<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/general/G18">G18：テキスト (及び文字画像) とその背景の間に、少なくとも 4.5:1 のコントラスト比を確保する</a></li>
+								<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/general/G145">G145：テキスト (及び文字画像) とその背景の間に、少なくとも 3:1 のコントラスト比を確保する</a></li>
+								<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/general/G148">G148：背景色及び文字色を指定せず、その初期設定を変更するウェブコンテンツ技術の機能を使用しない</a></li>
+								<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/general/G174">G174：利用者が十分なコントラストのある提示に切り替えられるように、十分なコントラスト比のあるコントロールを提供する</a></li>
+							</ul>
+						</td>
+					</tr>
+				</table>
+			</section>
+			<section id="purpose">
+				<h3>目的</h3>
+				<p>この達成基準の目的は、中程度のロービジョン（約 20/40）ユーザーが背景からテキストを識別できるようにすることです。</p>
+			</section>
+			<section id="meeting">
+				<h3>要件の満たし方</h3>
+				<p>コンテンツ製作者は、テキスト（テキスト画像を含む）と背景のコントラスト比が少なくとも 4.5:1 あることを確認しなければなりません。</p>
+			</section>
+			<section id="kb">
+				<h3>追加情報</h3>
+				<p>ナレッジベースの次のページでは、出版物コンテンツにおいてこの達成基準を満たす方法が、より詳しく記載されています。</p>
+				<ul>
+					<li><a href="../css/contrast.html">コントラスト</a></li>
+					<li><a href="../html/images-text.html">文字画像</a></li>
+				</ul>
+			</section>
+		</main>
+	</body>
+</html>
diff --git a/publishing/ja/wcag/error-identification.html b/publishing/ja/wcag/error-identification.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="ja">
+<html lang="en">
 	<head>
 		<meta charset="utf-8">
 		<title>エラーの特定</title>
@@ -39,7 +39,7 @@ <h3>概要</h3>
 						<th>適用対象：</th>
 						<td class="docs">
 							<ul>
-								<li>フォーム入力</li>
+								<li>入力フォーム</li>
 							</ul>
 						</td>
 					</tr>
@@ -90,7 +90,7 @@ <h3>要件の満たし方</h3>
 			<section id="kb">
 				<h3>追加情報</h3>
 
-				<p>ナレッジベースの次のページには、コンテンツを出版する際にこの達成基準を満たす方法が記載されています。</p>
+				<p>ナレッジベースの次のページでは、出版物コンテンツにおいてこの達成基準を満たす方法が、より詳しく記載されています。</p>
 
 				<ul>
 					<li><a href="../script/input-validation.html">入力検証</a></li>

diff --git a/publishing/ja/wcag/error-prevention-all.html b/publishing/ja/wcag/error-prevention-all.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="ja">
+<html lang="en">
 	<head>
 		<meta charset="utf-8">
 		<title>エラー回避（全て）</title>
@@ -46,7 +46,7 @@ <h3>概要</h3>
 					<tr>
 						<th>要件：</th>
 						<td class="desc">
-							<p>利用者に情報の送信を要求するウェブページでは、次に挙げる事項のうち、少なくとも一つを満たしている</p>
+							<p>利用者に情報の送信を要求するウェブページでは、次に挙げる事項のうち、少なくとも一つを満たしている。</p>
 
 							<dl>
 								<dt>取消</dt>
@@ -94,7 +94,7 @@ <h3>要件の満たし方</h3>
 			<section id="kb">
 				<h3>追加情報</h3>
 
-				<p>ナレッジベースの次のページには、コンテンツを出版する際にこの達成基準を満たす方法が記載されています。</p>
+				<p>ナレッジベースの次のページでは、出版物コンテンツにおいてこの達成基準を満たす方法が、より詳しく記載されています。</p>
 
 				<ul>
 					<li><a href="../script/input-validation.html">入力検証</a></li>

diff --git a/publishing/ja/wcag/error-prevention-legal-financial-data.html b/publishing/ja/wcag/error-prevention-legal-financial-data.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="ja">
+<html lang="en">
 	<head>
 		<meta charset="utf-8">
 		<title>エラー回避（法的、金融及びデータ）</title>
@@ -46,7 +46,7 @@ <h3>概要</h3>
 					<tr>
 						<th>要件：</th>
 						<td class="desc">
-							<p>利用者にとって法律行為もしくは金融取引が生じる、利用者が制御可能なデータストレージシステム上のデータを変更若しくは削除する、又は利用者が試験の解答を送信するウェブページでは、次に示す事項のうち、少なくとも一つを満たしている。</p>
+							<p>利用者にとって法律行為若しくは金融取引が生じる，利用者が制御可能なデータストレージシステム上のデータを変更若しくは削除する，又は利用者が試験の解答を送信するウェブページでは，次に示す事項のうち，少なくとも一つを満たしている。</p>
 
 							<dl>
 								<dt>取消</dt>
@@ -108,7 +108,7 @@ <h3>要件の満たし方</h3>
 			<section id="kb">
 				<h3>追加情報</h3>
 
-				<p>ナレッジベースの次のページには、コンテンツを出版する際にこの達成基準を満たす方法が記載されています。</p>
+				<p>ナレッジベースの次のページでは、出版物コンテンツにおいてこの達成基準を満たす方法が、より詳しく記載されています。</p>
 
 				<ul>
 					<li><a href="../script/input-validation.html">入力検証</a></li>

diff --git a/publishing/ja/wcag/error-suggestion.html b/publishing/ja/wcag/error-suggestion.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="ja">
+<html lang="en">
 	<head>
 		<meta charset="utf-8">
 		<title>エラー修正の提案</title>
@@ -39,7 +39,7 @@ <h3>概要</h3>
 						<th>適用対象：</th>
 						<td class="docs">
 							<ul>
-								<li>フォーム入力</li>
+								<li>入力フォーム</li>
 							</ul>
 						</td>
 					</tr>
@@ -64,9 +64,9 @@ <h3>概要</h3>
 							<ul>
 								<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/aria/ARIA2">ARIA2：aria-required プロパティによって必須項目を特定する</a></li>
 								<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/aria/ARIA18">ARIA18：エラーを特定するために aria-alertdialog を使用する</a></li>
-								<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/general/G83">G83：入力が完了していない必須項目を特定するために、テキストの説明を提供する</a></li>
-								<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/general/G84">G84：利用者が許可された値のリストにない情報を与えた場合に、テキストの説明を提供する</a></li>
-								<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/general/G85">G85：利用者の入力が要求されたフォーマット又は値の範囲外の場合に、テキストの説明を提供する</a></li>
+								<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/general/G83">G83：入力が完了していない必須項目を特定するために、テキストによる説明を提供する</a></li>
+								<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/general/G84">G84：利用者が許可された値のリストにない情報を与えた場合に、テキストによる説明を提供する</a></li>
+								<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/general/G85">G85：利用者の入力が要求されたフォーマット又は値の範囲外の場合に、テキストによる説明を提供する</a></li>
 								<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/general/G177">G177：テキストの修正候補を提示する</a></li>
 								<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/client-side-script/SCR18">SCR18：クライアントサイドのバリデーション及びアラートを提供する</a></li>
 								<li><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Techniques/client-side-script/SCR32">SCR32：クライアントサイドのバリデーションを提供し、DOM を介してエラーテキストを追加する</a></li>
@@ -83,12 +83,12 @@ <h3>目的</h3>
 			<section id="meeting">
 				<h3>要件の満たし方</h3>
 
-				<p>コンテンツ製作者は、可能な限り、入力エラーを修正する方法についてのガイダンスを提供する必要があります。たとえば、入力フィールドに許容される値の範囲が限られている場合は、その範囲をリストアップまたは説明することができます。または、ユーザーがフィールドに長すぎる回答を入力した場合は、入力されたテキストの量だけでなく、サイズ制限も記載することができます。</p>
+				<p>コンテンツ製作者は、可能な限り、入力エラーを修正する方法についてのガイダンスを提供する必要があります。たとえば、入力フィールドに許容される値の範囲が限られている場合は、その範囲をリストアップまたは説明できます。あるいは、ユーザーがフィールドに長すぎる回答を入力した場合は、入力されたテキストの量だけでなく、サイズ制限を記載できます。</p>
 			</section>
 			<section id="kb">
 				<h3>追加情報</h3>
 
-				<p>ナレッジベースの次のページには、コンテンツを出版する際にこの達成基準を満たす方法が記載されています。</p>
+				<p>ナレッジベースの次のページでは、出版物コンテンツにおいてこの達成基準を満たす方法が、より詳しく記載されています。</p>
 
 				<ul>
 					<li><a href="../script/input-validation.html">入力検証</a></li>

diff --git a/publishing/ja/wcag/extended-audio-description-prerecorded.html b/publishing/ja/wcag/extended-audio-description-prerecorded.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!DOCTYPE html>
-<html lang="ja">
+<html lang="en">
 	<head>
 		<meta charset="utf-8">
 		<title>拡張音声解説（収録済み）</title>
@@ -42,7 +42,7 @@ <h3>概要</h3>
 					<tr>
 						<th>要件：</th>
 						<td class="desc">
-							<p>前景音の合間の時間が、音声解説で映像の意味を伝達するのに不十分な場合、同期したメディアに含まれている全ての収録済みの映像コンテンツに対して、拡張音声解説が提供されている。</p>
+							<p>前景音声の合間の時間が、音声解説で映像の意味を伝達するのに不十分な場合、同期したメディアに含まれている全ての収録済みの映像コンテンツに対して、拡張音声解説が提供されている。</p>
 						</td>
 					</tr>
 					<tr>
@@ -72,13 +72,13 @@ <h3>目的</h3>
 			<section id="meeting">
 				<h3>要件の満たし方</h3>
 
-				<p>この達成基準を満たす方法は、拡張音声解説の使用を必要とする点を除いて、 <a href="audio-description-prerecorded.html">1.2.5</a>と同様です。拡張音声解説トラックは、必要に応じて再生を一時停止し、音声トラックの自然な切れ目の間に詳細な説明を可能にするという点で、標準の音声解説トラックとは異なります。</p>
+				<p>この達成基準を満たす方法は、拡張音声解説の使用を必要とする点を除いて<a href="audio-description-prerecorded.html">1.2.5</a>と同様です。拡張音声解説トラックは、必要に応じて再生を一時停止し、音声トラックの自然な切れ目の間に詳細な説明を行うという点で、標準の音声解説トラックとは異なります。</p>
 
 				<p>この達成基準は、再生を一時停止せずに読者に必要なすべての情報を提供できる場合（つまり、標準的な音声解説トラックを通じて）には適用されません。</p>
 
 				<div class="note" role="note" aria-labelledby="support-note">
 					<p id="support-note" class="label">注記</p>
-					<p>電子書籍フォーマットでは通常、拡張音声解説の使用をサポートしていないため、ほとんどの場合、この要件を満たすことは現実的ではありません。</p>
+					<p>電子書籍フォーマットでは通常、拡張音声解説の使用をサポートしていないため、ほとんどの場合、この要件を満たすことは現実にはありません。</p>
 				</div>
 			</section>
 			<section id="kb">