Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #110 from daisy/gitlocalize-30470
Browse files Browse the repository at this point in the history 
14 files translated to japanese
  • Loading branch information
@mattgarrish
mattgarrish authored Aug 26, 2024
2 parents 12055dd + a4c9930 commit e2608bb
Show file tree
Hide file tree
Showing 13 changed files with 1,106 additions and 0 deletions.
71 changes: 71 additions & 0 deletions publishing/ja/glossary/a.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,71 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="ja">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>用語集 - A</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="description" content="Glossary of terms starting with the letter A">
<script>
var page_info = {
'nav': false
};
</script>
<script src="/js/init.js"></script>
</head>
<body>
<main>
<section aria-label="Terms">
<dl class="glossary">
<dt id="accessibility-tree">
<dfn>Accessibility tree（アクセシビリティツリー）</dfn>
</dt>
<dd>
<p>アクセシビリティツリーは、<a role="doc-glossref" href="#at">支援技術</a>によるナビゲーションに最適化された、ブラウザーによって作成された Webドキュメントの表現です。</p>

<p>アクセシビリティツリーは、本質的には<a role="doc-glossref" href="h.html#html">HTML</a> <a role="doc-glossref" href="d.html#dom">DOM</a>の修正版です。アクセシビリティツリーには、アクセシブルな名前（accessible name）や説明などの追加情報が含まれ、視覚的な<a role="doc-glossref" href="r.html#render">レンダリング</a>にのみ役立つ不要な情報は省略されています。</p>
</dd>

<dt id="ace">
<dfn>Ace（エース）</dfn>
</dt>
<dd>
<p>Ace は、 <a role="doc-glossref" href="e.html#epub-pub">DAISY コンソーシアム</a>によって開発された<a role="doc-glossref" href="d.html#daisy">EPUB 出版物</a>のアクセシビリティ チェック ツールです。</p>

<p>Ace は、機械で検出できる一般的な<a role="doc-glossref" href="w.html#wcag">WCAG</a>違反がないか出版物をチェックし、発見した内容に関するレポートを生成します。</p>

<p>ツールの詳細については、<a href="https://inclusivepublishing.org/toolbox/accessibility-checker/">Ace ウェブサイト</a>を参照してください。</p>
</dd>

<dt id="aria">
<dfn>ARIA（アリア）</dfn>
</dt>
<dd>
<p>Accessible Rich Internet Applications (ARIA) 仕様は、スクリプトを多用する最新の Web アプリケーションを<a role="doc-glossref" href="#at">支援技術</a>のユーザーが利用できるようにするための問題に対処します。これらのアプリケーションは、多くの場合、インターフェイスでボタンなどの組み込み HTML 要素を使用しないで、画像などの静的コンテンツをユーザーがクリックしてアクションを実行できるオブジェクトに変換します。これはインターフェイスの視覚的な魅力を高めるために行われますが、ARIA 以前は、これらの機能を動作させるために必要なスクリプトは<a role="doc-glossref" href="#a11y-tree">アクセシビリティツリー</a>に反映されていませんでした。その結果、このようなインターフェイスは使用不可能でした。</p>

<p>ARIA は、<a href="r.html#roles-states-props">役割（role）、状態（state）、プロパティ（property）</a>を定義して静的要素をより自然な対応物のように表示できるようにすることでこの問題に対処します（たとえば、支援技術によってインタラクティブにできるように、画像にボタンの役割を割り当てることができます）。</p>

<p>詳細については、 <a href="https://www.w3.org/TR/wai-aria/">ARIA 仕様</a>を参照してください。</p>
</dd>

<dt id="assistive-technology">
<dfn>Assistive Technology（支援技術）</dfn>
</dt>
<dd>
<p>支援技術 (AT) は、障害のある人が読みやすいようにコンテンツを<a role="doc-glossref" href="r.html#render">レンダリング</a>できるデバイスまたはソフトウェアプログラムです。</p>

<p>支援技術は、<a role="doc-glossref" href="r.html#rs">リーディングシステム</a>に完全に統合されている場合もあれば、ハードウェアやソフトウェアと連携して、読者の好みのモダリティ（例：JAWS や NVDA などのスクリーンリーダー ソフトウェア、拡大技術、点字ディスプレイ）に合わせてより適切に調整された読み取りエクスペリエンスを提供する場合もあります。</p>
</dd>

<dt id="author">
<dfn>Author（コンテンツ制作者、または著者）</dfn>
</dt>
<dd>
<p>電子出版物を制作し、最終製品の品質とアクセシビリティを確保することに直接責任を負う個人または組織。</p>

<p>電子出版物の仕様とドキュメントの文脈では、「author」は出版物を書いた人を指すものではありません。人称代名詞（具体的には「あなた」）は、他の言語への翻訳をより複雑にするため、それを避けるために使用されています。</p>
</dd>
</dl>
</section>
</main>
</body>
</html>
62 changes: 62 additions & 0 deletions publishing/ja/glossary/c.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,62 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="ja">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>用語集 - C</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="description" content="Glossary of terms starting with the letter C">
<script>
var page_info = {
'nav': false
};
</script>
<script src="/js/init.js"></script>
</head>
<body>
<main>
<section aria-label="Terms">
<dl class="glossary">
<dt id="container">
<dfn>Container（コンテナー）</dfn>
</dt>
<dd>
<p>コンテナーは、<a role="doc-glossref" href="d.html#digital-pub">電子出版物</a>のリソースをまとめるために使用される単一のファイルです。</p>

<p>電子出版物は、 <a href="h.html#html">HTML</a>ドキュメント、画像、 <a role="doc-glossref" href="#css">CSSファイル</a>、スクリプトなど、さまざまなファイルで構成されていますが、それらを 1つのコンテナーにまとめると、出版物の配布が簡単になります（たとえば、出版物全体を、ベンダーに送信したり、ユーザーがダウンロードしたりするときに、１つのファイルですみます）。</p>

<p>たとえば、 <a role="doc-glossref" href="e.html#epub">EPUB</a>は、コンテナー形式として<a href="z.html#zip">ZIP</a>を使用します。</p>
</dd>

<dt id="provider">
<dfn>Content Provider（コンテンツプロバイダー）</dfn>
</dt>
<dd>
<p>オンライン書店での販売や、企業の ウェブサイトからのダウンロード、また、図書館の貸出プログラムなどを通じて、ユーザーに電子出版物を提供する責任を負う組織。</p>
</dd>

<dt id="cmt">
<dfn>Core Media Type（コアメディアタイプ）</dfn>
</dt>
<dd>
<p><a role="doc-glossref" href="e.html#epub3">EPUB 3</a>では、コアメディアタイプは、 <a role="doc-glossref" href="r.html#rs">EPUB コンテンツ ドキュメント</a>で使用する場合に<a href="e.html#epub-content-document">リーディングシステム</a>がサポートする必要があるファイル形式です。コアメディアタイプを使用すると、<a role="doc-glossref" href="u.html#user">ユーザー</a>が使用するリーディングシステムに関係なく、出版物が読み取り可能になることが保証されます。</p>

<p>たとえば、EPUB 3 では、音声再生をサポートするリーディングシステムが MP3 および MP4 音声をレンダリングできることが求められます。同様に、<a role="doc-glossref" href="v.html#viewport">ビューポート</a>を備えたリーディングシステムは、さまざまな画像形式をサポートする必要があります。これらはすべてコアメディアタイプです。</p>

<p>リソースの<a href="#media-type">メディア タイプ</a>がコアとしてリストされていない場合、それは<a href="#foreign-resource">外部リソース</a>と見なされます（つまり、リーディングシステムはそれをサポートする可能性がありますが、保証はされません）。</p>

<p><a href="https://www.w3.org/TR/epub/#sec-core-media-types">EPUB 3 でサポートされるコアメディアタイプ</a>のリストは、<a href="https://www.w3.org/TR/epub/">EPUB 3 規格</a>に記載されています。</p>
</dd>

<dt id="css">
<dfn>CSS（シーエスエス）</dfn>
</dt>
<dd>
<p>カスケード スタイル シート (CSS) 言語は、 <a role="doc-glossref" href="h.html#html">HTML</a>および<a role="doc-glossref" href="s.html#svg">SVG</a>ドキュメントの視覚的な表示を制御するために使用されます。</p>

<p>CSS は、<a role="doc-glossref" href="a.html#author">作成者</a>が定義した一連のルールに基づいて、フォント、色、枠線、その他の表示要素を指定するために使用されます。</p>
</dd>
</dl>
</section>
</main>
</body>
</html>
72 changes: 72 additions & 0 deletions publishing/ja/glossary/d.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,72 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="ja">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>用語集 - D</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="description" content="Glossary of terms starting with the letter D">
<script>
var page_info = {
'nav': false
};
</script>
<script src="/js/init.js"></script>
</head>
<body>
<main>
<section aria-label="Terms">
<dl class="glossary">
<dt id="daisy">
<dfn>DAISY Consortium（デイジー コンソーシアム）</dfn>
</dt>
<dd>
<p>DAISYコンソーシアムは、情報と知識をすべての人が利用できるようにするための共通のビジョンに取り組んでいる団体の国際コンソーシアムです。コンソーシアムの使命は、アクセシブルな出版と読書のためのグローバル ソリューションを開発することです。（詳細については、<a href="https://daisy.org/about-us/governance/vision-mission/">DAISYコンソーシアムのビジョンとミッション</a>を参照してください。）</p>

<p>DAISYコンソーシアムは、 <a role="doc-glossref" href="e.html#epub">EPUB</a>の開発において、標準規格の開発だけでなく、 <a role="doc-glossref" href="e.html#epubcheck">epubcheck 検証ツール</a>、 <a role="doc-glossref" href="a.html#ace">Ace アクセシビリティ チェッカー</a>、<a role="doc-glossref" href="r.html#rs">リーディングシステム</a>のアクセシビリティ レビュー、ベストプラクティスの開発などの主要なプロジェクトの開発においても重要な役割を果たしてきました。</p>
</dd>

<dt id="dtb" class="alt-term">
<dfn>DAISY Digital Talking Books（デイジー デジタル録音図書）</dfn>
</dt>
<dt id="daisy-format">
<dfn>DAISY Format（デイジー フォーマット）</dfn>
</dt>
<dd>
<p><a role="doc-glossref" href="#daisy">DAISYコンソーシアム</a>は、もともと印刷物を読むことに障害のある人々（print disabilities）向けの録音図書の標準規格を開発するために設立されました。このフォーマットには、 <a href="https://daisy.org/activities/standards/daisy/daisy-2/">DAISY 2</a>（<a role="doc-glossref" href="x.html#xhtml">XHTML</a>と<a role="doc-glossref" href="s.html#smil">SMIL</a>に基づいて構築）と<a href="https://daisy.org/activities/standards/daisy/daisy-3/">DAISY 3</a>（カスタムXML文法とSMILに基づいて構築）の2つのバージョンがあり、現在でも広く使用されています。</p>

<p><a role="doc-glossref" href="e.html#epub">EPUB 3</a>にアクセシビリティ機能が含まれ、<a role="doc-glossref" href="a.html#author">コンテンツ作成者</a>が幅広いユーザーのニーズに対応できる単一のフォーマットを作成できるようになったため、DAISYコンソーシアムは個別の録音図書の規格の開発はしなくなりました。EPUB 3 は DAISY 3 の後継フォーマットと見なされています。</p>
</dd>

<dt id="diagram">
<dfn>DIAGRAM（ダイアグラム）</dfn>
</dt>
<dd>
<p>アクセシブルな資料のためのデジタル画像およびグラフィックリソース （DIAGRAM）プロジェクトは、説明を記述するためのコンテンツモデルを定義し、代替表現を含めることによって、画像およびグラフィックコンテンツのアクセシビリティを高めるためにはじまりました。</p>

<p>プロジェクトの範囲はその後拡大され、 <a href="http://diagramcenter.org/">DIAGRAM センター</a>では、アクセシブルな画像コンテンツの作成だけでなく、数学コンテンツやアクセシブルな出版全般に関するチュートリアルやベストプラクティスも提供しています。</p>
</dd>

<dt id="digital-pub">
<dfn>Digital Publication（電子出版）</dfn>
</dt>
<dd>
<p>電子出版という用語は、特定の形式を指すものではなく、デジタル形式の出版物全般を指すために使用されます。</p>

<p>電子出版という用語を使用すると、「<a role="doc-glossref" href="e.html#ebook">電子書籍</a>」のようなコンテンツ固有の名前を使用するのを回避できます。出版物は単なる書籍ではなく、雑誌、コミック、オーディオブック、記事、ビジネス文書など、デジタルで出版できるあらゆるものを指します。</p>
</dd>

<dt id="dom">
<dfn>Document Object Model（ドキュメント オブジェクト モデル）</dfn>
</dt>
<dd>
<p>ドキュメント オブジェクト モデル (DOM) は、<a role="doc-glossref" href="u.html#ua">ユーザーエージェント</a>（リーディングシステムやブラウザーなど）が Web ドキュメント内のマークアップを処理するときに生成される構造です。DOM は一般に枝のツリーに例えられ、各枝はソースドキュメント内のすべての要素の親子関係を表します。</p>

<p>DOM は、ドキュメントに関する情報が抽​​象的かつ言語に依存しない方法で保存されるため、スクリプトが Web ドキュメントを操作して要素のスタイルを変更したり、コンテンツを追加または削除したりすることを可能にします。</p>

<p>DOM の詳細については、 <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Document_Object_Model/Introduction"><abbr title="Mozilla Developer's Network">MDN</abbr>の記事<cite>「DOM の概要」</cite></a>を参照してください。</p>
</dd>
</dl>
</section>
</main>
</body>
</html>
Loading

0 comments on commit e2608bb

Please sign in to comment.