-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 9
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Merge pull request #100 from daisy/gitlocalize-30035
updated and finished Japanese translations
- Loading branch information
Showing
11 changed files
with
666 additions
and
42 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,22 @@ | ||
| <!DOCTYPE html> | ||
| <html lang="ja"> | ||
| <head> | ||
| <meta charset="utf-8"> | ||
| <title>検証（Validation)</title> | ||
| <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> | ||
| <meta name="description" content="Table of contents for the validation section."> | ||
| <script> | ||
| var page_info = { | ||
| 'isIndex': true, | ||
| 'subIndex': true, | ||
| 'root_id': 'epub-validation' | ||
| }; | ||
| </script> | ||
| <script src="/js/init.js"></script> | ||
| </head> | ||
|
|
||
| <body> | ||
| <main> | ||
| </main> | ||
| </body> | ||
| </html> |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,134 @@ | ||
| <!DOCTYPE html> | ||
| <html lang="ja"> | ||
| <head> | ||
| <meta charset="utf-8"> | ||
| <title>文献リスト（書誌）</title> | ||
| <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> | ||
| <meta name="description" content="Guidelines for the accessible inclusion of bibliographies."> | ||
| <script> | ||
| var page_info = { | ||
| 'category': ['HTML'], | ||
| 'appliesTo':['EPUB3','EPUB2'] | ||
| };</script> | ||
| <script src="/js/init.js"></script> | ||
| </head> | ||
| <body> | ||
| <main> | ||
| <section id="summary"> | ||
| <h3>要約</h3> | ||
|
|
||
| <p>セクションとリストを使用して文献リスト（書誌）を構造化し、参考文献に簡単にアクセスできるようにします。</p> | ||
| </section> | ||
|
|
||
| <section id="tech"> | ||
| <h3>テクニック</h3> | ||
| <ul> | ||
| <li> | ||
| <p>関連するいくつかの参考文献をグループ化するには、 <code>section</code>要素を使用します。[[WCAG-1.3.1]]</p> | ||
| </li> | ||
| <li> | ||
| <p>各セクションに見出しを含めます [[WCAG-1.3.1]]</p> | ||
| </li> | ||
| <li> | ||
| <p>参考文献を構造化するにはリスト要素を使用します。[[WCAG-1.3.1]]</p> | ||
| </li> | ||
| </ul> | ||
| </section> | ||
|
|
||
| <section id="ex"> | ||
| <h3>例</h3> | ||
|
|
||
| <figure id="ex-01"> | ||
| <figcaption> | ||
| <p class="label">例 1 — シンプルな文献リスト（書誌）</p> | ||
| <p>文献リスト（書誌）に多くのエントリが含まれていない場合は、1 つのリストのみが必要です。</p> | ||
| </figcaption> | ||
|
|
||
| <pre id="ex-01-src" class="prettyprint linenums"><code><section role="doc-bibliography"> | ||
| <h1>Bibliography</h1> | ||
| <dl> | ||
| <dt>[pub-manfest]</dt> | ||
| <dd></dd> | ||
| … | ||
| </dl> | ||
| </section></code></pre> | ||
| </figure> | ||
|
|
||
| <figure id="ex-02"> | ||
| <figcaption> | ||
| <p class="label">例 2 — 参考文献のセクションを含む文献リスト（書誌）</p> | ||
|
|
||
| <p>文献リスト（書誌）がトピックに分割されている場合は、 <code>section</code>要素を使用してエントリをグループ化できます。</p> | ||
| </figcaption> | ||
|
|
||
| <pre id="ex-02-src" class="prettyprint linenums"><code><section role="doc-bibliography"> | ||
| <h2>Bibliography</h2> | ||
|
|
||
| <section> | ||
| <h3>Normative References</h3> | ||
| <dl> | ||
| <dt>ARIA</dt> | ||
| <dd>…</dd> | ||
| … | ||
| </dl> | ||
| </section> | ||
|
|
||
| <section> | ||
| <h3>Informative References</h3> | ||
| … | ||
| </section> | ||
| … | ||
| </section></code></pre> | ||
| </figure> | ||
|
|
||
| <figure id="ex-03"> | ||
| <figcaption> | ||
| <p class="label">例 2 — 参考文献がグループ化されている文献リスト（書誌）</p> | ||
|
|
||
| <p>文献リストがアルファベット順にグループ化されている場合は、 <code>section</code>要素を使用してエントリをグループ化できます。明示的な見出し ( <code>h1</code> ～ <code>h6</code> ) または暗黙的な見出し ( <code>aria-label</code> ) のいずれかを使用します。</p> | ||
| </figcaption> | ||
|
|
||
| <pre id="ex-03-src" class="prettyprint linenums"><code><section role="doc-bibliography"> | ||
| <h1>Bibliography</h1> | ||
|
|
||
| <section aria-label="A"> | ||
| … | ||
| </section> | ||
|
|
||
| <section aria-label="B"> | ||
| … | ||
| </section> | ||
| … | ||
| </section></code></pre> | ||
| </figure> | ||
| </section> | ||
|
|
||
| <section id="desc"> | ||
| <h3>解説</h3> | ||
|
|
||
| <p>文献リスト（書誌）はリスト要素を使用してマークアップする必要があります。定義リストには、テキスト内で使用されるラベルを強調表示するのに役立つ説明用語要素 ( <code>dt</code> ) が、よく使用されます。文献リスト（書誌）が印刷ソースから変換されたものである場合は、順序なしリストもよく使用されます。エントリのアルファベット順は、順序をあらわすものではありません（たとえば、文献リストを逆順に並べ替えても意味は失われません）。</p> | ||
|
|
||
| <p>アルファベット順や数字順に関連するエントリをグループ化する場合や、文献リスト（書誌）がトピック別に分割されている場合（例：規範的参照と参考的参照）に、 <code>section</code>要素を使用します。セクションに見出しがない場合（つまり、グループを区切るためにスペースが使用されている場合）、セクションを囲む要素に <code>aria-label</code>属性を追加してタイトルを含めることができます。</p> | ||
|
|
||
| <p>リストの使用は、支援技術を利用するユーザーにとってナビゲーションを簡素化するため、推奨されます。エントリ間の移動が高速化されるだけでなく、リスト内の位置がアナウンスされるため、ユーザーは必要に応じて後で同じ場所にすばやく戻ることができます。</p> | ||
| </section> | ||
|
|
||
| <section id="refs"> | ||
| <h3>関連リンク</h3> | ||
|
|
||
| <ul> | ||
| <li>DPUB-ARIA — <a href="https://www.w3.org/TR/dpub-aria/#doc-bibliography"><code>doc-bibliography</code> (ロール)</a> | ||
| </li> | ||
| <li>HTML — <a href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/sections.html#the-section-element"><code>section</code>要素</a> | ||
| </li> | ||
| <li>HTML —<a href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/sections.html#headings-and-sections">見出しとセクション</a> | ||
| </li> | ||
| <li>HTML — <a href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/grouping-content.html#the-dl-element"><code>dl</code>要素</a> | ||
| </li> | ||
| <li>HTML — <a href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/grouping-content.html#the-ul-element"><code>ul</code>要素</a> | ||
| </li> | ||
| </ul> | ||
| </section> | ||
| </main> | ||
| </body> | ||
| </html> |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Oops, something went wrong.