Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #140 from daisy/gitlocalize-32171
Browse files Browse the repository at this point in the history 
finalized japanese translation files
  • Loading branch information
@mattgarrish
mattgarrish authored Dec 6, 2024
2 parents 8c15ddd + 88e1ae1 commit 46c167e
Show file tree
Hide file tree
Showing 49 changed files with 4,361 additions and 0 deletions.
74 changes: 74 additions & 0 deletions publishing/ja/html/dpub-aria/doc-abstract.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,74 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>doc-abstract</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="description" content="The doc-abstract role from the WAI-ARIA Digital Publishing module.">
<script>
var page_info = {
'category': ['HTML', 'DPUB-ARIA'],
'appliesTo': ['Audiobooks*','EPUB3']
};
</script>
<script src="/js/init.js"></script>
</head>
<body>
<main id="roles">
<section>
<h3>解説</h3>
<p class="desc">作品の主要な考え、概念、結論、または作品内のセクションや抜粋を短く要約したもの。</p>
</section>

<section id="ex">
<h3>例</h3>

<figure id="ex-001">
<figcaption>
<div class="label">例1 — 記事の要約と示された段落</div>
</figcaption>
<pre role="doc-example" id="ex-001-src" class="prettyprint linenums small"><code>&lt;article aria-labelledby="hd"&gt;
&lt;h2 id="hd"&gt;Deoxyribonucleic Acid Self-Replication&lt;/h2&gt;
&lt;p role="doc-abstract"&gt;The cause of self-replicating DNA…&lt;/p&gt;
…
&lt;/section&gt;</code></pre>
</figure>

<figure id="ex-002">
<figcaption>
<div class="label">例2 — 複数の段落を含む要約</div>
</figcaption>
<pre role="doc-example" id="ex-002-src" class="prettyprint linenums small"><code>&lt;div role="doc-abstract"&gt;
&lt;p&gt;This paper examines the effects of …&lt;/p&gt;
…
&lt;/div&gt;</code></pre>
</figure>
</section>

<section id="aria">
<h3>ARIAとの関係</h3>

<p><code>doc-abstract</code>は、<a href="https://www.w3.org/TR/wai-aria/#section">sectionロール</a>からセマンティクスを継承します（つまり、関連コンテンツのコンテナを表しますが、ランドマークではありません）。</p>
</section>

<section id="usage">
<h3>使用方法</h3>

<p><code>doc-abstract</code>は通常、 複数の段落で構成される場合に<code>div</code>要素で使用しますが、要約が一つの段落であれば、<code>p</code>タグでも使用できます。</p>

<p>role属性に認められる値についての簡易リストは、<a href="https://www.w3.org/TR/epub-aria-authoring/#sec-mappings">EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）</a>の<a href="https://www.w3.org/TR/epub-aria-authoring/">対応表</a>をご覧ください。正式なリストは、<a href="https://www.w3.org/TR/html-aria/">HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）</a>を参照してください。</p>
</section>
<section id="ref">
<h3>関連リンク</h3>
<ul>
<li> <a href="https://www.w3.org/TR/dpub-aria-1.0/#doc-abstract">DPUB-ARIA — <code>doc-abstract</code></a>
</li>
<li> <a href="https://www.w3.org/TR/wai-aria/#role_definitions">WAI-ARIA ロール</a>
</li>
<li> <a href="https://www.w3.org/TR/html-aria/">HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）</a>
</li>
</ul>
</section>
</main>
</body>
</html>
66 changes: 66 additions & 0 deletions publishing/ja/html/dpub-aria/doc-acknowledgments.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,66 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>doc-acknowledgments</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="description" content="The doc-acknowledgments role from the WAI-ARIA Digital Publishing module.">
<script>
var page_info = {
'category': ['HTML', 'DPUB-ARIA'],
'appliesTo': ['Audiobooks*','EPUB3']
};
</script>
<script src="/js/init.js"></script>
</head>
<body>
<main id="roles">
<section>
<h3>解説</h3>
<p class="desc">作品の実現に際して、個人、組織、政府、その他の団体による多大な貢献に感謝を示すセクションまたは声明。</p>
</section>

<section id="ex">
<h3>例</h3>

<figure id="ex-001">
<figcaption>
<div class="label">例1 — 見出し付きの謝辞</div>
<p>ラベルは<code>aria-labelledby</code>属性で識別します。</p>
</figcaption>
<pre role="doc-example" id="ex-001-src" class="prettyprint linenums small"><code>&lt;section role="doc-acknowledgments" aria-labelledby="ack-hd"&gt;
&lt;h2 id="ack-hd"&gt;A Word of Thanks&lt;/h2&gt;
…
&lt;/section&gt;</code></pre>
</figure>
</section>

<section id="aria">
<h3>ARIAとの関係</h3>

<p><code>doc-acknowledgments</code>は、<a href="../landmarks.html">landmarkロール</a>です。</p>
</section>

<section id="usage">
<h3>使用方法</h3>

<p><code>doc-acknowledgments</code>は通常、 <code>section</code>要素で使用します。</p>

<p><code>aria-labelledby</code> 、 <code>aria-label</code> 、または<code>title</code>属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければなりません。</p>

<p>role属性に認められる値についての簡易リストは、<a href="https://www.w3.org/TR/epub-aria-authoring/#sec-mappings">EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）</a>の<a href="https://www.w3.org/TR/epub-aria-authoring/">対応表</a>をご覧ください。正式なリストは、<a href="https://www.w3.org/TR/html-aria/">HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）</a>を参照してください。</p>
</section>
<section id="ref">
<h3>関連リンク</h3>
<ul>
<li> <a href="https://www.w3.org/TR/dpub-aria-1.0/#doc-acknowledgments">DPUB-ARIA — <code>doc-acknowledgments</code></a>
</li>
<li> <a href="https://www.w3.org/TR/wai-aria/#role_definitions">WAI-ARIA ロール</a>
</li>
<li> <a href="https://www.w3.org/TR/html-aria/">HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）</a>
</li>
</ul>
</section>
</main>
</body>
</html>
68 changes: 68 additions & 0 deletions publishing/ja/html/dpub-aria/doc-afterword.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,68 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>doc-afterword</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="description" content="The doc-afterword role from the WAI-ARIA Digital Publishing module.">
<script>
var page_info = {
'category': ['HTML', 'DPUB-ARIA'],
'appliesTo': ['Audiobooks*','EPUB3']
};
</script>
<script src="/js/init.js"></script>
</head>
<body>
<main id="roles">
<section>
<h3>解説</h3>

<p class="desc">著者または重要人物による締めくくりの言葉で、通常、コンテンツが書かれるに至った経緯、その意義、またはその時系列以降に起こった関連する出来事についての洞察を提供します。</p>
</section>

<section id="ex">
<h3>例</h3>

<figure id="ex-001">
<figcaption>
<div class="label">例1 — 見出し付きの後書き</div>
<p>ラベルは<code>aria-labelledby</code>属性で識別します。</p>
</figcaption>

<pre role="doc-example" id="ex-001-src" class="prettyprint linenums small"><code>&lt;section role="doc-afterword" aria-labelledby="aft-hd"&gt;
&lt;h2 id="aft-hd"&gt;Afterword by I.M. Faymus&lt;/h2&gt;
…
&lt;/section&gt;</code></pre>
</figure>
</section>

<section id="aria">
<h3>ARIAとの関係</h3>

<p><code>doc-afterword</code>は<a href="../landmarks.html">landmarkロール</a>です。</p>
</section>

<section id="usage">
<h3>使用方法</h3>

<p><code>doc-afterword</code>は通常、 <code>section</code>要素で使用します。</p>

<p><code>aria-labelledby</code> 、 <code>aria-label</code> 、または<code>title</code>属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければなりません。</p>

<p>role属性に認められる値についての簡易リストは、<a href="https://www.w3.org/TR/epub-aria-authoring/#sec-mappings">EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）</a>の<a href="https://www.w3.org/TR/epub-aria-authoring/">対応表</a>をご覧ください。正式なリストは、<a href="https://www.w3.org/TR/html-aria/">HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）</a>を参照してください。</p>
</section>
<section id="ref">
<h3>関連リンク</h3>
<ul>
<li> <a href="https://www.w3.org/TR/dpub-aria-1.0/#doc-afterword">DPUB-ARIA — <code>doc-afterword</code></a>
</li>
<li> <a href="https://www.w3.org/TR/wai-aria/#role_definitions">WAI-ARIA ロール</a>
</li>
<li> <a href="https://www.w3.org/TR/html-aria/">HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）</a>
</li>
</ul>
</section>
</main>
</body>
</html>
68 changes: 68 additions & 0 deletions publishing/ja/html/dpub-aria/doc-appendix.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,68 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>doc-appendix</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="description" content="The doc-appendix role from the WAI-ARIA Digital Publishing module.">
<script>
var page_info = {
'category': ['HTML', 'DPUB-ARIA'],
'appliesTo': ['Audiobooks*','EPUB3']
};
</script>
<script src="/js/init.js"></script>
</head>
<body>
<main id="roles">
<section>
<h3>解説</h3>

<p class="desc">主なコンテンツの後ろに配置され、コンテンツの内容を伝えるものの、コンテンツの中心ではない補足情報のセクション。</p>
</section>

<section id="ex">
<h3>例</h3>

<figure id="ex-001">
<figcaption>
<div class="label">例1 — 見出し付きの付録（appendix）</div>
<p>ラベルは<code>aria-labelledby</code>属性で識別します。</p>
</figcaption>

<pre role="doc-example" id="ex-001-src" class="prettyprint linenums small"><code>&lt;section role="doc-appendix" aria-labelledby="appa-hd"&gt;
&lt;h2 id="appa-hd"&gt;Appendix A: A Timeline of Celestial Events&lt;/h2&gt;
…
&lt;/section&gt;</code></pre>
</figure>
</section>

<section id="aria">
<h3>ARIAとの関係</h3>

<p><code>doc-appendix</code>は<a href="../landmarks.html">landmarkロール</a>です。</p>
</section>

<section id="usage">
<h3>使用方法</h3>

<p><code>doc-appendix</code>は通常、 <code>section</code>要素で使用します。</p>

<p><code>aria-labelledby</code> 、 <code>aria-label</code> 、または<code>title</code>属性のいずれかを使用して、ロールにラベルを指定しなければなりません。</p>

<p>role属性に認められる値についての簡易リストは、<a href="https://www.w3.org/TR/epub-aria-authoring/#sec-mappings">EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）</a>の<a href="https://www.w3.org/TR/epub-aria-authoring/">対応表</a>をご覧ください。正式なリストは、<a href="https://www.w3.org/TR/html-aria/">HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）</a>を参照してください。</p>
</section>
<section id="ref">
<h3>関連リンク</h3>
<ul>
<li> <a href="https://www.w3.org/TR/dpub-aria-1.0/#doc-appendix">DPUB-ARIA — <code>doc-appendix</code></a>
</li>
<li> <a href="https://www.w3.org/TR/wai-aria/#role_definitions">WAI-ARIAロール</a>
</li>
<li> <a href="https://www.w3.org/TR/html-aria/">HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）</a>
</li>
</ul>
</section>
</main>
</body>
</html>
65 changes: 65 additions & 0 deletions publishing/ja/html/dpub-aria/doc-backlink.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,65 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="utf-8">
<title>doc-backlink</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="description" content="The doc-backlink role from the WAI-ARIA Digital Publishing module.">
<script>
var page_info = {
'category': ['HTML', 'DPUB-ARIA'],
'appliesTo': ['Audiobooks*','EPUB3']
};
</script>
<script src="/js/init.js"></script>
</head>
<body>
<main id="roles">
<section>
<h3>解説</h3>

<p class="desc">ユーザーがコンテンツ内の関連する場所に戻れるように設けられたリンクです（例：脚注からその参照箇所、あるいは用語集の定義から用語を使用している場所へのリンク）。</p>
</section>

<section id="ex">
<h3>例</h3>

<figure id="ex-001">
<figcaption>
<div class="label">例 1 — 注の参照へのバックリンク</div>
</figcaption>

<pre role="doc-example" id="ex-001-src" class="prettyprint linenums small"><code>&lt;p role="doc-endnote"&gt;
1. The first of three instances is the last to end up in …
&lt;a href="s01.html#fnref-01" role="doc-backlink"&gt;[note 1 reference]&lt;/a&gt;
&lt;/p&gt;</code></pre>
</figure>
</section>

<section id="aria">
<h3>ARIAとの関係</h3>

<p><code>doc-baclink</code>は、<a href="https://www.w3.org/TR/wai-aria/#link">linkロール</a>からセマンティクスを継承しています。</p>
</section>

<section id="usage">
<h3>使用方法</h3>

<p><code>doc-backlink</code>は通常、 <code>a</code>要素で使用します。</p>

<p>role属性に認められる値についての簡易リストは、<a href="https://www.w3.org/TR/epub-aria-authoring/#sec-mappings">EPUBタイプによるARIAロール製作ガイド（EPUB Type to ARIA Role Authoring Guide）</a>の<a href="https://www.w3.org/TR/epub-aria-authoring/">対応表</a>をご覧ください。正式なリストは、<a href="https://www.w3.org/TR/html-aria/">HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）</a>を参照してください。</p>
</section>
<section id="ref">
<h3>関連リンク</h3>
<ul>
<li> <a href="https://www.w3.org/TR/dpub-aria-1.0/#doc-backlink">DPUB-ARIA — <code>doc-backlink</code></a>
</li>
<li> <a href="https://www.w3.org/TR/wai-aria/#role_definitions">WAI-ARIA ロール</a>
</li>
<li> <a href="https://www.w3.org/TR/html-aria/">HTMLのARIAについて（ARIA in HTML）</a>
</li>
</ul>
</section>
</main>
</body>
</html>
Loading

0 comments on commit 46c167e

Please sign in to comment.