add translation marker for science db (#2176)

also update de translation for it

Co-authored-by: aBlueShadow <falter@mxdreamer>

scripts/locale/science_db.de.po

@@ -540,9 +540,9 @@ msgid ""
 "often used in the thick of battle, there's no way of knowing if hull plating "
 "or shields can provide enough protection."
 msgstr ""
-"Eine Nuklearrakete kann, ähnlich wie eine normale Zielsuchrakete ihr "
-"Zielverfolgen, allerdings ist sie langsamer und weniger wendig, außerdem ist "
-"ihre Sprengkraft wesentlich höher.Ihre Atomare Explosion hat einen Radius "
+"Eine Nuklearrakete kann, ähnlich wie eine normale Zielsuchrakete ihr Ziel "
+"verfolgen, allerdings ist sie langsamer und weniger wendig, außerdem ist "
+"ihre Sprengkraft wesentlich höher. Ihre Atomare Explosion hat einen Radius "
 "von 1u und kann so mehrere Schiffe mit einem Schuss ausschalten.\n"
 "\n"
 "Einige Captains lehnen die Nutzung dieser Raketen ab, da ihre Explosionen zu "
@@ -607,6 +607,10 @@ msgstr ""
 msgid "HVLI"
 msgstr "HGBI"
 
+#: scripts/science_db.lua:143
+msgid "10 each, 50 total"
+msgstr "10 pro Geschoss, 50 insgesamt"
+
 #: scripts/science_db.lua:144
 msgid "Burst"
 msgstr "Einzelgeschosse"
@@ -622,11 +626,11 @@ msgid ""
 "chance to hit but requires precision aiming to be effective. It reaches its "
 "full damage potential at a range of 2u."
 msgstr ""
-"Eine Hochgeschwindigkeits-Blei-Impaktor (high-velocity lead impactor) feuert "
+"Ein Hochgeschwindigkeits-Blei-Impaktor (high-velocity lead impactor) feuert "
 "simple Bleigeschosse mit hoher Geschwindigkeit ab. Diese Waffe findet sich "
 "vor allem auf kleinen Schiffen, da sie keine Feuerleitsysteme erfordert. Die "
 "bedeutet, dass sich Projektile in gerade Linie bewegen und das Ziel nicht "
 "verfolgen können.  \n"
 "\n"
-"Jeder Schuss mit einer HGBI ist ein Feuerstoß aus 5 Projektilen, was die "
-"Trefferchance erhöht, aber dennoch ein genaues Zielen erfordert."
+"Jeder Schuss mit einer HGBI-Waffe ist ein Feuerstoß aus 5 Projektilen, was "
+"die Trefferchance erhöht, aber dennoch ein genaues Zielen erfordert."

scripts/science_db.lua

@@ -140,7 +140,7 @@ item:setLongDescription(_([[The electromagnetic pulse missile (EMP) reproduces t
 
 item = weapons:addEntry(_('HVLI'))
 item:addKeyValue(_('Range'), '5.4u')
-item:addKeyValue(_('Damage'), '10 each, 50 total')
+item:addKeyValue(_('Damage'), _('10 each, 50 total'))
 item:addKeyValue(_('Burst'), '5')
 item:setLongDescription(_([[A high-velocity lead impactor (HVLI) fires a simple slug of lead at a high velocity. This weapon is usually found in simpler ships since it does not require guidance computers. This also means its projectiles fly in a straight line from its tube and can't pursue a target.