Updating of some fr scenario translation files (#2017)

* updating of some fr scenario translation files

* Translation Planet Devourer 100%

* updating of some fr scenario translation files

* updating of some fr scenario translation files

* @muerteFR updating of some fr scenario translation files

* Escape

scripts/locale/factionInfo.fr.po

@@ -2,16 +2,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-26 00:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-13 22:37+0200\n"
 "Last-Translator: muerteFR\n"
 "Language-Team: muerteFR\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
-"X-Poedit-Basepath: .\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
 
 #: scripts/factionInfo.lua:4
 msgid "Independent"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/factionInfo.lua:8
 msgid "Human Navy"
-msgstr "Marine Humaine"
+msgstr "Marine humaine"
 
 #: scripts/factionInfo.lua:10
 msgid ""
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 "outside of the navy from spacefaring, as quite a few humans sign up on alien "
 "trading vessels or pirate raiders."
 msgstr ""
-"Les vestiges de la marine humaine.\n"
+"Les vestiges de la Marine humaine.\n"
 "\n"
 "Alors que toutes les autres races ont été poussées vers les étoiles par la "
 "cupidité ou la recherche scientifique, les humains ont été les seuls à "
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/factionInfo.lua:16
 msgid "Kraylor"
-msgstr "Kraylor"
+msgstr "Kraylors"
 
 #: scripts/factionInfo.lua:19
 msgid ""
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/factionInfo.lua:36
 msgid "Exuari"
-msgstr "Éxuari"
+msgstr "Éxuaris"
 
 #: scripts/factionInfo.lua:42
 msgid ""
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "rigoureux de purge de données n'ont pas tardé à voir le jour. En dépit de "
 "ces actions, ces \"Fantômes de la machine\" ont continués à se développer de "
 "manière importante, jusqu'à leur soulèvement. Cette insurrection en 2225, "
-"fut réprimée par la Marine Humaine, qui dû recourir à des mercenaires pour "
+"fut réprimée par la Marine humaine, qui dû recourir à des mercenaires pour "
 "mobiliser des forces suffisantes. Ce premier soulèvement fut rapidement "
 "suivi de trois autres, chacun plus important que le précédent.\n"
 "\n"
@@ -285,8 +285,8 @@ msgstr ""
 "autres races à vue et sans avertissement.\n"
 "\n"
 "Nous savons cependant que l'ensemble de la ruche est dirigé par une reine. "
-"Les individus situés au pied de leur échelle sociale sont surnommés \"drones"
-"\" par la Marine Humaine. \n"
+"Les individus situés au pied de leur échelle sociale sont surnommés "
+"\"drones\" par la Marine humaine. \n"
 "\n"
 "Leurs capacités de combat ne sont pas à prendre à la légère, car si la "
 "plupart des vaisseaux de leur flotte sont faibles individuellement, leur "
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ces humains et d'autres races se sont regroupés pour former une marine afin "
 "de protéger et de faire respecter des philosophies communes. Ils sont alliés "
-"à la Marine Humaine mais ne partagent pas la même chaine de commandement. "
+"à la Marine humaine mais ne partagent pas la même chaine de commandement. "
 "Certaines opérations militaires passées ont fait d'eux les ennemis des "
 "Arléniens, mais ils ont de meilleures relations avec les Fantômes que la "
 "Marine Humaine.\n"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La Marine Stellaire Unifiée, ou MSU, est une force navale située près de la "
 "frontière séparant les espaces humain et Kraylor et composée principalement "
-"d'humains. La MSU est alliée à la Marine Humaine et utilise une structure de "
+"d'humains. La MSU est alliée à la Marine humaine et utilise une structure de "
 "commandement similaire.\n"
 "\n"
 "Bien que la MSU soit principalement composée d'humains, d'autres races en "
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "dangerosité de la galaxie, la FCU reconnait néanmoins la nécessité de "
 "disposer de navires de guerre puissants. \n"
 "\n"
-"Amicaux envers la Marine Humaine mais neutres envers la FST et la MSU, leur "
+"Amicaux envers la Marine humaine mais neutres envers la FST et la MSU, leur "
 "structure est moins stricte que celle des autres flottes humaines.\n"
 "\n"
 "La FCU a des relations neutres avec les Ktlitiens ainsi qu'avec les "

scripts/locale/scenario_05_beacon.fr.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Empty Epsilon\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-03 18:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-13 18:31+0200\n"
 "Last-Translator: muerteFR\n"
 "Language-Team: muerteFR\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "This scenario is limited to one player ship: the Atlantis Epsilon. Estimated "
 "duration: 1 hour"
 msgstr ""
-"- Durée approx. : 1h\n"
+"- Durée approx. : 1h30\n"
 "- Difficulté : Facile\n"
 "- Vaisseaux joueurs : 1\n"
 "\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgctxt "incCall"
 msgid "And destroy those Exuari scum while you are at it!"
 msgstr ""
 "\n"
-"Et éliminez ces ordures d'Exuari pendant que vous y êtes !"
+"Et éliminez ces ordures d'Éxuaris pendant que vous y êtes !"
 
 #: scripts/scenario_05_beacon.lua:123
 msgctxt "incCall"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "neutre de la zone connue pour héberger n'importe qui, quelle que soit son "
 "histoire.\n"
 "\n"
-"Récemment, Refugee-X a été attaquée par des vaisseaux Exuari. Devant cette "
+"Récemment, Refugee-X a été attaquée par des vaisseaux Éxuaris. Devant cette "
 "menace, certains criminels y habitant ont proposé de se rendre à nous en "
 "échange d'une meilleure protection de la station et de leur famille qui vit "
 "dessus.\n"
@@ -210,11 +210,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Head back to Orion-5 to deliver the criminals."
 msgstr ""
-"Deux criminels au look pas commode montent à bord de votre vaisseau. Ils "
-"sont déjà menottés et n'ont pas l'air très heureux de cette situation.\n"
+"2 criminels au look pas commode montent à bord de votre vaisseau. Ils sont "
+"déjà menottés et n'ont pas l'air très heureux de cette situation.\n"
 "\n"
 "L'un d'eux est un pirate humain, aveugle d'un œil et qui a clairement vu son "
-"lot de batailles. L'autre est un Exuari. Il siffle un air de ce que vous "
+"lot de batailles. L'autre est un Éxuari. Il siffle un air de ce que vous "
 "supposez être une malédiction dans sa langue maternelle.\n"
 "\n"
 "Vous vous demandez si leur échange est vraiment volontaire.\n"
@@ -224,14 +224,15 @@ msgstr ""
 #: scripts/scenario_05_beacon.lua:210
 msgctxt "scienceDescription-artifact"
 msgid "High powered field generator"
-msgstr "Générateur de champ haute puissance"
+msgstr "Un générateur de champ à haute puissance"
 
 #: scripts/scenario_05_beacon.lua:210
 msgctxt "scienceDescription-artifact"
 msgid "Warp/Jump Jammer. Radius visible if jammer visible"
 msgstr ""
 "Brouilleur de vitesse lumière/téléportation.\n"
-"Rayon visible si brouilleur visible"
+"\n"
+"Le champ d'action est visible si le brouilleur est visible."
 
 #: scripts/scenario_05_beacon.lua:218
 msgctxt "incCall"
@@ -259,15 +260,17 @@ msgid ""
 "transport detail is heading in from sector D7. Seek them out and scan the "
 "ships to find the Exuari transport."
 msgstr ""
-"Bon travail avec ces ordures d'Exuari. Les criminels sont maintenant sous "
+"Bon travail avec ces ordures d'Éxuaris. Les criminels sont maintenant sous "
 "notre bonne garde. Nous allons envoyer un détachement de protection sur "
 "Refugee-X.\n"
 "\n"
+"Après 1/2 heure d'attente…\n"
+"\n"
 "Nous avons réussi à soutirer des informations essentielles au prisonnier "
-"Exuari. Un escadron de la mort Exuari se cacherait dans l'un des vaisseaux "
+"Éxuari. Un escadron de la mort Éxuari se cacherait dans l'un des vaisseaux "
 "du prochain convoi de transports en partance pour Research-1. Le détachement "
 "du convoi partira du secteur D7. Partez à leur recherche et scannez les "
-"vaisseaux pour trouver le transport Exuari."
+"vaisseaux pour trouver le transport Éxuari."
 
 #: scripts/scenario_05_beacon.lua:243 scripts/scenario_05_beacon.lua:270
 msgctxt "incCall"
@@ -277,12 +280,12 @@ msgstr "Nous avons réinstallé vos armes nucléaires et vos EMP."
 #: scripts/scenario_05_beacon.lua:243
 msgctxt "incCall"
 msgid "Awesome job taking out the Exuari without those."
-msgstr "Excellent travail pour avoir su extraire l'Exuari sans ceux-ci."
+msgstr "Excellent travail pour avoir éliminé ces Éxuaris sans votre arsenal."
 
 #: scripts/scenario_05_beacon.lua:270
 msgctxt "incCall"
 msgid "Now to get those Exuari!"
-msgstr "Maintenant allons nous occuper de ces Exuaris !"
+msgstr "Maintenant allons nous occuper de ces Éxuaris !"
 
 #: scripts/scenario_05_beacon.lua:280
 msgctxt "incCall"
@@ -292,26 +295,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "Target its impulse engines with your beam weapons to halt its progress."
 msgstr ""
-"Scannez les transports pour identifier l'escadron Exuari. Lorsque vous "
+"Scannez les transports pour identifier l'escadron Éxuari. Lorsque vous "
 "l'aurez identifié, NE le détruisez PAS.\n"
-"\n"
 "Ciblez ses moteurs à impulsion avec vos faisceaux laser pour l'immobiliser."
 
 #: scripts/scenario_05_beacon.lua:299 scripts/scenario_05_beacon.lua:316
 #: scripts/scenario_05_beacon.lua:340
 msgctxt "incCall"
 msgid "What the hell? I told you NOT to destroy the transport."
 msgstr ""
-"Bon sang, qu'avez-vous fait? Je vous avais pourtant bien dit de NE PAS "
+"Bon sang, qu'avez-vous fait ? Je vous avais pourtant bien dit de NE PAS "
 "détruire le transport."
 
 #: scripts/scenario_05_beacon.lua:305
 msgctxt "incCall"
 msgid ""
 "Transport identified. Take out their impulse engines so we can capture it."
 msgstr ""
-"Le transport Exuari est identifié. Neutralisez ses moteurs à impulsion afin "
-"que nous puissions le capturer."
+"Le transport Éxuari est identifié.\n"
+"Neutralisez ses moteurs à impulsion afin que nous puissions le capturer."
 
 #: scripts/scenario_05_beacon.lua:322
 msgctxt "incCall"
@@ -320,9 +322,10 @@ msgid ""
 "defend the transport from the Exuari, who will likely destroy it rather then "
 "let it fall into our hands."
 msgstr ""
-"Ok, le transport est immobilisé. Nous vous envoyons une équipe de "
-"récupération. Protégez le transport, les Exuari vont probablement essayer de "
-"le détruire plutôt que de le laisser tomber entre nos mains."
+"Ok, le transport est immobilisé.\n"
+"Nous vous envoyons une équipe de récupération.\n"
+"Protégez le transport, les Éxuaris vont probablement essayer de le détruire "
+"plutôt que de le laisser tomber entre nos mains."
 
 #: scripts/scenario_05_beacon.lua:371
 msgctxt "incCall"
@@ -332,9 +335,9 @@ msgid ""
 "\"We succesfully captured the Exuari transport. Taking it back to Orion-5. "
 "Please head to Orion-5 for debriefing.\""
 msgstr ""
-"L'équipe de récupération du transport arrive:\n"
+"L'équipe de récupération du transport est arrivé :\n"
 "\n"
-"\"Nous avons capturé avec succès le transport Exuari et le ramenons sur "
+"\"Nous avons capturé avec succès le transport Éxuari et le ramenons sur "
 "Orion-5. Veuillez vous y rendre pour le débriefing.\""
 
 #: scripts/scenario_05_beacon.lua:383
@@ -345,8 +348,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Lead the assault on the Exuari base in sector E2. Expect heavy resistance."
 msgstr ""
-"Bravo pour la capture de l'escadron de la mort Exuari, grâce à vous, nous "
+"Bravo pour la capture de l'escadron de la mort Éxuari, grâce à vous, nous "
 "connaissons maintenant l'emplacement de leur base dans la région.\n"
 "\n"
-"Menez l'assaut sur la base Exuari dans le secteur E2. Attendez-vous à une "
+"Menez l'assaut sur la base Éxuarie dans le secteur E2. Attendez-vous à une "
 "forte résistance."