ok

daid · May 2, 2024 · 2552814 · 2552814
1 parent a28424a
commit 2552814
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 51 additions and 31 deletions.
diff --git a/scripts/locale/cpu_ship_diversification_scenario_utility.fr.po b/scripts/locale/cpu_ship_diversification_scenario_utility.fr.po
@@ -1219,15 +1219,15 @@ msgstr ""
 #: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1676
 msgctxt "scienceDB"
 msgid "Youchy"
-msgstr "Youchy"
+msgstr "Épineux"
 
 #: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1689
 msgctxt "scienceDB"
 msgid ""
 "Touchy is a fighter with a highly modified beam weapon: narrower, longer, "
 "slower and stronger"
 msgstr ""
-"Le Touchy est un combattant doté de faisceaux laser grandement modifiés : "
+"L'Épineux est un combattant doté de faisceaux laser grandement modifiés : "
 "plus étroits, plus longs, plus lents et plus puissants."
 
 #: scripts/cpu_ship_diversification_scenario_utility.lua:1729

diff --git a/scripts/locale/scenario_47_scavenger.fr.po b/scripts/locale/scenario_47_scavenger.fr.po
@@ -457,7 +457,7 @@ msgid ""
 "    contract at %s: %s status: %s"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"    contrat à %s : %s statut : %s"
+"    Contrat à %s : %s statut : %s"
 
 #: scripts/scenario_47_scavenger.lua:775
 #, lua-format
@@ -467,7 +467,7 @@ msgid ""
 "    seconds until transition contract:%i"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"    secondes jusqu'au contrat de transition : %i"
+"    %i secondes jusqu'au contrat de transition."
 
 #: scripts/scenario_47_scavenger.lua:778
 #, lua-format

diff --git a/scripts/locale/spawn_ships_scenario_utility.fr.po b/scripts/locale/spawn_ships_scenario_utility.fr.po
@@ -30,9 +30,10 @@ msgid "+Spawn a ship"
 msgstr "+ Ajouter un vaisseau"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:35
+#, fuzzy
 msgctxt "buttonGM"
 msgid "+Spawn Fighter Wing"
-msgstr ""
+msgstr "+ App. Chasseurs stel."
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:65
 msgctxt "buttonGM"
@@ -125,19 +126,22 @@ msgid "Ambush"
 msgstr " Embuscade"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:109
+#, fuzzy
 msgctxt "buttonGM"
 msgid "full"
-msgstr ""
+msgstr "Plein"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:110
+#, fuzzy
 msgctxt "buttonGM"
 msgid "less/heavy"
-msgstr ""
+msgstr "moins/lourd"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:111
+#, fuzzy
 msgctxt "buttonGM"
 msgid "more/light"
-msgstr ""
+msgstr "plus/léger"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1361
 msgctxt "msgGM"
@@ -310,10 +314,9 @@ msgid "-Main from Flt Loctn"
 msgstr "- Menu principal"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1747
-#, fuzzy
 msgctxt "buttonGM"
 msgid "-Ship Spawn"
-msgstr "- Menu vaisseaux"
+msgstr "- Menu Ajout 1 vaisseau"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1750
 #, lua-format
@@ -344,7 +347,12 @@ msgid ""
 "In favor of\n"
 "   %s\n"
 "GM click mode."
-msgstr "Mode GM clic actuel \" %s\" annulé en faveur de \"%s\"."
+msgstr ""
+"Mode clic GM actuel annulé\n"
+"   %s\n"
+"En faveur de\n"
+"   %s\n"
+"Mode clic GM."
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:1805
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2708
@@ -370,10 +378,10 @@ msgid "+Shape"
 msgstr "+ Forme"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2183
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "msgGM"
 msgid "No entry in ship template for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune entrée dans le modèle de vaisseau pour %s"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2191
 msgctxt "buttonGM"
@@ -415,32 +423,36 @@ msgid "+Exclude%s"
 msgstr "+ Exclure %s"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2238
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "buttonGM"
 msgid "selectivity: %s"
-msgstr ""
+msgstr "sélectivité : %s"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2249
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "buttonGM"
 msgid "Increase Pool: %i"
-msgstr ""
+msgstr "Augmenter pool : %i"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2253
+#, fuzzy
 msgctxt "msgGM"
 msgid "Reached maximum ship template selection pool size of 20"
 msgstr ""
+"Taille maximale du pool de sélection de modèles de vaisseaux atteinte : 20"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2257
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "buttonGM"
 msgid "Decrease Pool: %i"
-msgstr ""
+msgstr "Diminuer pool : %i"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2261
+#, fuzzy
 msgctxt "msgGM"
 msgid "Reached minimum ship template selection pool size of 1"
 msgstr ""
+"Taille minimale du pool de sélection de modèles de vaisseaux atteinte : 1"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2269
 msgctxt "buttonGM"
@@ -453,9 +465,10 @@ msgid "-From Exclusions"
 msgstr "- Précédent"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2313
+#, fuzzy
 msgctxt "buttonGM"
 msgid "+Line"
-msgstr ""
+msgstr "+Ligne"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2449
 msgctxt "buttonGM"
@@ -530,52 +543,59 @@ msgid "-Main From Ftr Wing"
 msgstr "- Menu principal"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2761
+#, fuzzy
 msgctxt "buttonGM"
 msgid "-Spawn Ships"
-msgstr ""
+msgstr "- Ajout vaisseaux"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2762
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "buttonGM"
 msgid "+Type %s"
-msgstr ""
+msgstr "+Type %s"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2791
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "buttonGM"
 msgid "+Count %s"
-msgstr ""
+msgstr "+Compter %s"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2794
+#, fuzzy
 msgctxt "buttonGM"
 msgid "Wing Count "
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'ailes"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2805
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "buttonGM"
 msgid "Spawn Wing:%s"
-msgstr ""
+msgstr "Apparition Ailes :%s"
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2814
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "msgGM"
 msgid ""
 "The ship template table does not have a dist entry for %s. Defaulting to 400 "
 "distance"
 msgstr ""
+"La table du modèle de vaisseau n'a pas d'entrée de distribution pour %s. Par "
+"défaut à 400 de distance."
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2818
-#, lua-format
+#, fuzzy, lua-format
 msgctxt "msgGM"
 msgid "No template for %s. Defaulting to 400 distance"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun modèle pour %s. Par défaut à 400 de distance."
 
 #: scripts/spawn_ships_scenario_utility.lua:2831
+#, fuzzy
 msgctxt "msgGM"
 msgid ""
 "Selected carrier object is no longer valid. Select another. No action taken"
 msgstr ""
+"L'objet porteur sélectionné n'est plus valide. Sélectionnez-en un autre. Pas "
+"d'action effectuée."
 
 # Scenario name
 #~ msgid "Scurvy Scavenger"