New translations commerce.php (French, Canada)

src/translations/fr-CA/commerce.php

@@ -195,9 +195,9 @@
     'Could not create the payment source.' => 'Impossible de créer la source de paiement.',
     'Could not delete shipping rule' => 'Impossible de supprimer la règle de livraison',
     'Could not delete shipping zone' => 'Impossible de supprimer la zone de livraison',
-    'Could not delete {count, number} shipping {count, plural, one{category} other{categories}}.' => 'Could not delete {count, number} shipping {count, plural, one{category} other{categories}}.',
-    'Could not delete {count, number} shipping {count, plural, one{method} other{methods}} and rules.' => 'Could not delete {count, number} shipping {count, plural, one{method} other{methods}} and rules.',
-    'Could not delete {count, number} tax {count, plural, one{category} other{categories}}.' => 'Could not delete {count, number} tax {count, plural, one{category} other{categories}}.',
+    'Could not delete {count, number} shipping {count, plural, one{category} other{categories}}.' => 'Impossible de supprimer {count, number} {count, plural,one{catégorie} other{catégories}} d\'expédition.',
+    'Could not delete {count, number} shipping {count, plural, one{method} other{methods}} and rules.' => 'Impossible de supprimer {count, number} {count, plural,one{mode} other{modes}} et règles d\'expédition.',
+    'Could not delete {count, number} tax {count, plural, one{category} other{categories}}.' => 'Impossible de supprimer {count, number} {count, plural,one{catégorie} other{catégories}} de taxes.',
     'Could not find the email or template.' => 'Courriel ou modèle introuvable.',
     'Could not mark order {number} as complete. Order save failed during order completion with errors: {order}' => 'Impossible de marquer la commande {number} comme finalisée. L’enregistrement de la commande a échoué au cours de la finalisation avec des erreurs : {order}',
     'Could not reactivate “{reference}”.' => 'Échec de la réactivation de « {reference} ».',
@@ -435,7 +435,7 @@
     'Email' => 'Courriel',
     'Emails' => 'Courriels',
     'Enable if this rate should be built into the taxable subject price instead of adding a cost to the order.' => 'Activer si ce taux doit être intégré au prix de l\'objet imposable au lieu d\'ajouter un coût à la commande.',
-    'Enable structure for products of this type' => 'Enable structure for products of this type',
+    'Enable structure for products of this type' => 'Activer la structure pour les produits de ce type',
     'Enable this discount' => 'Activer ce rabais',
     'Enable this rule' => 'Activer cette règle',
     'Enable this sale' => 'Activer cette vente',
@@ -1003,12 +1003,12 @@
     'Shipping Rule' => 'Règle de livraison',
     'Shipping Zones' => 'Zones d’expédition',
     'Shipping address required.' => 'Adresse de livraison requise.',
-    'Shipping categories deleted.' => 'Shipping categories deleted.',
+    'Shipping categories deleted.' => 'Catégories d\'expédition supprimées.',
     'Shipping category saved.' => 'Catégorie d’expédition enregistrée.',
     'Shipping category updated.' => 'Catégorie de livraison mise à jour.',
     'Shipping costs added to the order as a whole before percentage, item, and weight rates are applied. Set to zero to disable this rate. The whole rule, including this base rate, will not match and apply if the cart only contains non-shippable items like digital products.' => 'Coûts d\'expédition ajoutés à la commande en un tout avant qu\'un pourcentage, un article et des tarifs au poids ne s\'appliquent. Régler à zéro pour désactiver ce taux. La règle entière, y compris ce taux de base, ne répondra pas et ne s\'appliquera pas si le panier ne contient que des articles non expédiables comme les produits numériques.',
     'Shipping method saved.' => 'Méthode d’expédition enregistrée.',
-    'Shipping methods and rules deleted.' => 'Shipping methods and rules deleted.',
+    'Shipping methods and rules deleted.' => 'Modes et règles d\'expédition supprimés.',
     'Shipping methods updated.' => 'Modes de livraison mis à jour.',
     'Shipping rule saved.' => 'Règle de livraison enregistrée.',
     'Shipping zone saved.' => 'Zone d’expédition enregistrée.',
@@ -1093,7 +1093,7 @@
     'Tax Rates' => 'Taux de taxes',
     'Tax Zone' => 'Zone de taxes',
     'Tax Zones' => 'Zones de taxes',
-    'Tax categories deleted.' => 'Tax categories deleted.',
+    'Tax categories deleted.' => 'Catégories de taxe supprimées.',
     'Tax category saved.' => 'Catégorie de taxes enregistrée.',
     'Tax category updated.' => 'Catégorie de taxe mise à jour.',
     'Tax rate saved.' => 'Taux de taxes enregistré.',
@@ -1119,7 +1119,7 @@
     'The item is not enabled for sale.' => 'Cet article n’est pas activé pour la vente.',
     'The language the order was made in.' => 'La langue dans laquelle la commande a été passée.',
     'The maximum the customer should spend on shipping. Set to zero to disable.' => 'Le maximum que le client doit dépenser sur l’expédition. Mettez à zéro pour désactiver.',
-    'The maximum number of levels this product type can have. Leave blank if you don’t care.' => 'The maximum number of levels this product type can have. Leave blank if you don’t care.',
+    'The maximum number of levels this product type can have. Leave blank if you don’t care.' => 'Le nombre maximum de niveaux que ce type de produit peut avoir. Laisser vide si cela n\'est pas pertinent.',
     'The minimum the customer should spend on shipping. Set to zero to disable.' => 'Le minimum que le client doit dépenser sur l’expédition. Mettez à zéro pour désactiver.',
     'The order is not valid.' => 'La commande n\'est pas valide.',
     'The payment gateway that will be used for the subscription plan.' => 'Quelle passerelle de paiement sera utilisée pour le plan d’abonnement?',