gui: Update localized strings (#2049)

- Include new Spanish translations for strings added in previous
  versions
- Add English strings for new error messages and their French
  translations

gui/elm/Data/UserAction.elm

@@ -248,7 +248,7 @@ view code =
             { title = "Error Invalid document name"
             , details =
                 [ "Error The {0} `{1}`'s name contains characters forbidden by your Cozy."
-                , "Error Try renaming it without using the following characters: / \u{0000} \n \u{000D}."
+                , "Error Try renaming it without using the following characters: / \\u{0000} \\n \\u{000D}."
                 ]
             , primaryInteraction = Retry "UserAction Retry"
             , secondaryInteraction = Nothing

gui/locales/de.json

@@ -103,6 +103,18 @@
   "Error Access denied temporarily": "Access denied temporarily",
   "Error The {0} `{1}` could not be updated on your computer to apply the changes made on your Cozy.": "The {0} `{1}` could not be updated on your computer to apply the changes made on your Cozy.",
   "Error Synchronization will resume as soon as you close the opened file(s) blocking this operation or restore sufficient access rights.": "Synchronization will resume as soon as you close the opened file(s) blocking this operation or restore sufficient access rights.",
+  "Error Invalid document metadata": "Invalid document metadata",
+  "Error The {0} `{1}`'s metadata cannot be accepted by your Cozy.": "The {0} `{1}`'s metadata cannot be accepted by your Cozy.",
+  "Error This message persists if the local metadata of your document is corrupted. In this case try to move it out of the Cozy Drive folder and back again or contact support for help on the procedure.": "This message persists if the local metadata of your document is corrupted. In this case try to move it out of the Cozy Drive folder and back again or contact support for help on the procedure.",
+  "Error Invalid document name": "Invalid document name",
+  "Error The {0} `{1}`'s name contains characters forbidden by your Cozy.": "The {0} `{1}`'s name contains characters forbidden by your Cozy.",
+  "Error Try renaming it without using the following characters: / \\u{0000} \\n \\u{000D}.": "Try renaming it without using the following characters: / \\u{0000} \\n \\u{000D}.",
+  "Error Document path with too many levels": "Document path with too many levels",
+  "Error The {0} `{1}`'s path has too many levels (i.e. parent folders) for your Cozy.": "The {0} `{1}`'s path has too many levels (i.e. parent folders) for your Cozy.",
+  "Error Try removing some parent levels or moving it to antoher folder.": "Try removing some parent levels or moving it to antoher folder.",
+  "Error Unhandled synchronization error": "Unhandled synchronization error",
+  "Error We encountered an unhandled error while trying to synchronise the {0} `{1}`.": "We encountered an unhandled error while trying to synchronise the {0} `{1}`.",
+  "Error Please contact our support to get help.": "Please contact our support to get help.",
 
   "Folder All done": "Alles erledigt",
   "Folder Please choose an empty directory": "Bitte wähle ein leeres Verzeichnis.",

gui/locales/en.json

@@ -103,6 +103,18 @@
   "Error Access denied temporarily": "Access denied temporarily",
   "Error The {0} `{1}` could not be updated on your computer to apply the changes made on your Cozy.": "The {0} `{1}` could not be updated on your computer to apply the changes made on your Cozy.",
   "Error Synchronization will resume as soon as you close the opened file(s) blocking this operation or restore sufficient access rights.": "Synchronization will resume as soon as you close the opened file(s) blocking this operation or restore sufficient access rights.",
+  "Error Invalid document metadata": "Invalid document metadata",
+  "Error The {0} `{1}`'s metadata cannot be accepted by your Cozy.": "The {0} `{1}`'s metadata cannot be accepted by your Cozy.",
+  "Error This message persists if the local metadata of your document is corrupted. In this case try to move it out of the Cozy Drive folder and back again or contact support for help on the procedure.": "This message persists if the local metadata of your document is corrupted. In this case try to move it out of the Cozy Drive folder and back again or contact support for help on the procedure.",
+  "Error Invalid document name": "Invalid document name",
+  "Error The {0} `{1}`'s name contains characters forbidden by your Cozy.": "The {0} `{1}`'s name contains characters forbidden by your Cozy.",
+  "Error Try renaming it without using the following characters: / \\u{0000} \\n \\u{000D}.": "Try renaming it without using the following characters: / \\u{0000} \\n \\u{000D}.",
+  "Error Document path with too many levels": "Document path with too many levels",
+  "Error The {0} `{1}`'s path has too many levels (i.e. parent folders) for your Cozy.": "The {0} `{1}`'s path has too many levels (i.e. parent folders) for your Cozy.",
+  "Error Try removing some parent levels or moving it to antoher folder.": "Try removing some parent levels or moving it to antoher folder.",
+  "Error Unhandled synchronization error": "Unhandled synchronization error",
+  "Error We encountered an unhandled error while trying to synchronise the {0} `{1}`.": "We encountered an unhandled error while trying to synchronise the {0} `{1}`.",
+  "Error Please contact our support to get help.": "Please contact our support to get help.",
 
   "Folder All done": "All done",
   "Folder Please choose an empty directory": "Please choose an empty directory.",

gui/locales/eo.json

@@ -103,6 +103,18 @@
   "Error Access denied temporarily": "Access denied temporarily",
   "Error The {0} `{1}` could not be updated on your computer to apply the changes made on your Cozy.": "The {0} `{1}` could not be updated on your computer to apply the changes made on your Cozy.",
   "Error Synchronization will resume as soon as you close the opened file(s) blocking this operation or restore sufficient access rights.": "Synchronization will resume as soon as you close the opened file(s) blocking this operation or restore sufficient access rights.",
+  "Error Invalid document metadata": "Invalid document metadata",
+  "Error The {0} `{1}`'s metadata cannot be accepted by your Cozy.": "The {0} `{1}`'s metadata cannot be accepted by your Cozy.",
+  "Error This message persists if the local metadata of your document is corrupted. In this case try to move it out of the Cozy Drive folder and back again or contact support for help on the procedure.": "This message persists if the local metadata of your document is corrupted. In this case try to move it out of the Cozy Drive folder and back again or contact support for help on the procedure.",
+  "Error Invalid document name": "Invalid document name",
+  "Error The {0} `{1}`'s name contains characters forbidden by your Cozy.": "The {0} `{1}`'s name contains characters forbidden by your Cozy.",
+  "Error Try renaming it without using the following characters: / \\u{0000} \\n \\u{000D}.": "Try renaming it without using the following characters: / \\u{0000} \\n \\u{000D}.",
+  "Error Document path with too many levels": "Document path with too many levels",
+  "Error The {0} `{1}`'s path has too many levels (i.e. parent folders) for your Cozy.": "The {0} `{1}`'s path has too many levels (i.e. parent folders) for your Cozy.",
+  "Error Try removing some parent levels or moving it to antoher folder.": "Try removing some parent levels or moving it to antoher folder.",
+  "Error Unhandled synchronization error": "Unhandled synchronization error",
+  "Error We encountered an unhandled error while trying to synchronise the {0} `{1}`.": "We encountered an unhandled error while trying to synchronise the {0} `{1}`.",
+  "Error Please contact our support to get help.": "Please contact our support to get help.",
 
   "Folder All done": "All done",
   "Folder Please choose an empty directory": "Please choose an empty directory.",

gui/locales/es.json

@@ -54,10 +54,10 @@
 
   "Cancel": "Cancelar",
 
-  "CGUUpdated The ToS have been updated": "The ToS have been updated",
-  "CGUUpdated Your Cozy hosting provider informs you that it has updated its Terms of Service (ToS).": "Your Cozy hosting provider informs you that it has updated its Terms of Service (ToS).",
-  "CGUUpdated Their acceptance is required to continue using your Cozy.": "Their acceptance is required to continue using your Cozy.",
-  "CGUUpdated Read the new ToS": "Read the new ToS",
+  "CGUUpdated The ToS have been updated": "Los términos de referencia TDR han sido actualizados",
+  "CGUUpdated Your Cozy hosting provider informs you that it has updated its Terms of Service (ToS).": "Su proveedor de alojamiento Cozy le informa que ha actualizado sus condiciones de servicio (ToS).",
+  "CGUUpdated Their acceptance is required to continue using your Cozy.": "Se requiere aceptarlas para seguir utilizando Cozy.",
+  "CGUUpdated Read the new ToS": "Leer las nuevas condiciones de servicio (ToS)",
 
   "Dashboard Analyze": "Digitalización en curso",
   "Dashboard Dashboard": "Consola",
@@ -69,40 +69,52 @@
   "Dashboard Recent activities": "Actividades recientes",
   "Dashboard Show more files": "Mostrar más archivos",
   "Dashboard Synchronization impossible": "Sincronización imposible",
-  "Dashboard Synchronization suspended": "Synchronization suspended",
+  "Dashboard Synchronization suspended": "Se suspende la sincronización",
   "Dashboard Synchronize": "Synchronización",
   "Dashboard Syncing": "Sincronizando",
   "Dashboard Your cozy is up to date!": "¡Su cozy esta actualizado!",
 
-  "Error {0} names cannot end with character `{1}`": "{0} names cannot end with character `{1}`",
-  "Error {0} names cannot include characters `{1}`": "{0} names cannot include characters `{1}`",
+  "Error {0} names cannot end with character `{1}`": "{0} nombres no pueden terminar con el carácter `{1}`",
+  "Error {0} names cannot include characters `{1}`": "{0} nombres no pueden contener los caracteres `{1}`",
   "Error Bad GLIBCXX version": "Su sistema tiene una versión antigua del glibc. Necesita actualizar su distribución, vea https://cozy-labs.github.io/cozy-desktop/doc/usage/linux.html#supported-distributions",
   "Error Check that the note still exists either on your Cozy or its owner's. This could also mean that the note is out of sync.": "Check that the note still exists either on your Cozy or its owner's. This could also mean that the note is out of sync.",
-  "Error Your Cozy's disk space is saturated": "Your Cozy's disk space is saturated",
-  "Error The {0} `{1}` could not be written to your Cozy's disk because its maximum storage capacity has been reached.": "The {0} `{1}` could not be written to your Cozy's disk because its maximum storage capacity has been reached.",
-  "Error Synchronization will resume as soon as you have freed up space (emptied your Trash, deleted unnecessary files...), or increased its capacity.": "Synchronization will resume as soon as you have freed up space (emptied your Trash, deleted unnecessary files...), or increased its capacity.",
+  "Error Your Cozy's disk space is saturated": "El espacio en disco de su Cozy está saturado",
+  "Error The {0} `{1}` could not be written to your Cozy's disk because its maximum storage capacity has been reached.": "El {0} `{1}` no se ha podido escribir en el disco de su Cozy porque se ha alcanzado su capacidad máxima de almacenamiento.",
+  "Error Synchronization will resume as soon as you have freed up space (emptied your Trash, deleted unnecessary files...), or increased its capacity.": "La sincronización se reanudará en cuanto haya liberado espacio (vaciado la papelera, eliminado archivos innecesarios...) o haya aumentado su capacidad de almacenamiento.",
   "Error Invalid path": "Ruta inválida",
   "Error Are you connected to the Internet? You can nevertheless read the content of your note below in degraded mode.": "Are you connected to the Internet? You can nevertheless read the content of your note below in degraded mode.",
   "Error it exceeds the folder name size limit": "excede el límite de la talla del nombre de la carpeta",
   "Error it exceeds the name size limit": "excede el límite de la talla del nombre",
   "Error it exceeds the path size limit": "excede el limite de la talla de la ruta",
-  "Error Your computer's disk space is insufficient": "Your computer's disk space is insufficient",
-  "Error The {0} `{1}` could not be written to your computer disk because there is not enough space available.": "The {0} `{1}` could not be written to your computer disk because there is not enough space available.",
-  "Error Synchronization will resume as soon as you have freed up space (emptied your Trash, deleted unnecessary files…).": "Synchronization will resume as soon as you have freed up space (emptied your Trash, deleted unnecessary files…).",
+  "Error Your computer's disk space is insufficient": "El espacio en el disco de su ordenador es insuficiente",
+  "Error The {0} `{1}` could not be written to your computer disk because there is not enough space available.": "El {0} `{1}` no se ha podido escribir en el disco de su ordenador porque no hay suficiente espacio disponible.",
+  "Error Synchronization will resume as soon as you have freed up space (emptied your Trash, deleted unnecessary files…).": "La sincronización se reanudará en cuanto haya liberado espacio (vaciado la papelera, eliminado archivos innecesarios...).",
   "Error Ok": "Ok",
   "Error Syncdir is empty": "Mire si su carpeta Cozy está llena. Quizás su disco duro no está conectado en este momento. Para evitar que sus datos se pierdan, no los sincronizaremos.",
-  "Error The `{0}` {1} cannot be synchronized locally because {2} on the {3} system.": "The `{0}` {1} cannot be synchronized locally because {2} on the {3} system.",
-  "Error the `{0}` name is reserved": "the `{0}` name is reserved",
-  "Error Your Cozy is unreachable": "Your Cozy is unreachable",
-  "Error This note could not be found": "This note could not be found",
+  "Error The `{0}` {1} cannot be synchronized locally because {2} on the {3} system.": "El `{0}` {1} no puede ser sincronizado localmente porque {2} en el sistema {3}.",
+  "Error the `{0}` name is reserved": "El nombre `{0}` está reservado",
+  "Error Your Cozy is unreachable": "Su Cozy es inaccesible",
+  "Error This note could not be found": "No se ha podido encontrar esta nota",
   "Error You should rename it in your Cozy.": "Usted tiene que cambiarle el nombre en su Cozy.",
-  "Error Unexpected error": "Unexpected error",
-  "Error Conflict with remote version": "Conflict with remote version",
-  "Error The {0} `{1}` has been simultaneously modified on your computer and your Cozy.": "The {0} `{1}` has been simultaneously modified on your computer and your Cozy.",
-  "Error This message persists if Cozy is unable to resolve this conflict. In this case rename the version you want to keep and click on \"Give up\".": "This message persists if Cozy is unable to resolve this conflict. In this case rename the version you want to keep and click on \"Give up\".",
-  "Error Access denied temporarily": "Access denied temporarily",
-  "Error The {0} `{1}` could not be updated on your computer to apply the changes made on your Cozy.": "The {0} `{1}` could not be updated on your computer to apply the changes made on your Cozy.",
-  "Error Synchronization will resume as soon as you close the opened file(s) blocking this operation or restore sufficient access rights.": "Synchronization will resume as soon as you close the opened file(s) blocking this operation or restore sufficient access rights.",
+  "Error Unexpected error": "Error inesperado",
+  "Error Conflict with remote version": "Conflicto con una versión remota",
+  "Error The {0} `{1}` has been simultaneously modified on your computer and your Cozy.": "El {0} `{1}` ha sido modificado simultáneamente en su ordenador y en su Cozy.",
+  "Error This message persists if Cozy is unable to resolve this conflict. In this case rename the version you want to keep and click on \"Give up\".": "Este mensaje persiste si Cozy no puede resolver este conflicto. En este caso, cambie el nombre de la versión que desea conservar y haga clic en \"Abandonar\".",
+  "Error Access denied temporarily": "Acceso denegado temporalmente",
+  "Error The {0} `{1}` could not be updated on your computer to apply the changes made on your Cozy.": "El {0} `{1}` no ha podido ser actualizado en su ordenador para aplicar los cambios realizados en su Cozy.",
+  "Error Synchronization will resume as soon as you close the opened file(s) blocking this operation or restore sufficient access rights.": "La sincronización se reanudará tan pronto como cierre los archivos abiertos que bloquean esta operación o restablezca los derechos de acceso suficientes.",
+  "Error Invalid document metadata": "Invalid document metadata",
+  "Error The {0} `{1}`'s metadata cannot be accepted by your Cozy.": "The {0} `{1}`'s metadata cannot be accepted by your Cozy.",
+  "Error This message persists if the local metadata of your document is corrupted. In this case try to move it out of the Cozy Drive folder and back again or contact support for help on the procedure.": "This message persists if the local metadata of your document is corrupted. In this case try to move it out of the Cozy Drive folder and back again or contact support for help on the procedure.",
+  "Error Invalid document name": "Invalid document name",
+  "Error The {0} `{1}`'s name contains characters forbidden by your Cozy.": "The {0} `{1}`'s name contains characters forbidden by your Cozy.",
+  "Error Try renaming it without using the following characters: / \\u{0000} \\n \\u{000D}.": "Try renaming it without using the following characters: / \\u{0000} \\n \\u{000D}.",
+  "Error Document path with too many levels": "Document path with too many levels",
+  "Error The {0} `{1}`'s path has too many levels (i.e. parent folders) for your Cozy.": "The {0} `{1}`'s path has too many levels (i.e. parent folders) for your Cozy.",
+  "Error Try removing some parent levels or moving it to antoher folder.": "Try removing some parent levels or moving it to antoher folder.",
+  "Error Unhandled synchronization error": "Unhandled synchronization error",
+  "Error We encountered an unhandled error while trying to synchronise the {0} `{1}`.": "We encountered an unhandled error while trying to synchronise the {0} `{1}`.",
+  "Error Please contact our support to get help.": "Please contact our support to get help.",
 
   "Folder All done": "Efectuado",
   "Folder Please choose an empty directory": "Por favor, escoja una carpeta vacía.",
@@ -150,11 +162,11 @@
   "Helpers KB": "KO",
   "Helpers MB": "MO",
 
-  "InvalidConfiguration Invalid configuration": "Invalid configuration",
-  "InvalidConfiguration The client configuration is invalid": "The client configuration is invalid",
-  "InvalidConfiguration Please log out and go through the onboarding again or contact us at [email protected]": "Please log out and go through the onboarding again or contact us at [email protected]",
+  "InvalidConfiguration Invalid configuration": "Configuración inválida",
+  "InvalidConfiguration The client configuration is invalid": "La configuración del cliente es inválida",
+  "InvalidConfiguration Please log out and go through the onboarding again or contact us at [email protected]": "Por favor, cierre la sesión y vuelva a ingresar o póngase en contacto con nosotros en [email protected]",
 
-  "MarkdownViewer Why do I see this?": "Why do I see this?",
+  "MarkdownViewer Why do I see this?": "¿Por qué veo esto?",
 
   "Password Login": "Nombre de acceso",
   "Password Password": "Contraseña",
@@ -226,9 +238,9 @@
   "Updater It may take a while": "Puede tomar un momento, dependiendo de la velocidad de su conexión internet.",
 
   "UserAction OK": "OK",
-  "UserAction Read": "Read now",
-  "UserAction Give up": "Give up",
-  "UserAction Retry": "Retry",
+  "UserAction Read": "Leer ahora",
+  "UserAction Give up": "Abandonar",
+  "UserAction Retry": "Volver a intentar",
 
   "Welcome Sign in to your Cozy": "Iniciar sesión en mi Cozy",
   "Welcome Your own private cloud": "¡Bienvenido a Cozy Drive para ordenadores de escritorio!"