Fix stubborn elements outside visible area indicator arrow

[ruggi]

Problem:

The elements outside visible area indicator arrow sometimes shows up even when the element is obviously inside the visible area.

Fix:

Use the fresh metadata to detect the elements outside visible area, because otherwise the frame data might be stale on certain interactions (e.g. insertion).

Also, simplified the code by removing some pre-cursor-positioning code that was not relevant anymore.

Before	After

Fixes #6366

[github-actions]

Try me

[relativeci]

#14217 Bundle Size — 62.63MiB (~-0.01%).

86d12b9(current) vs 916e8b9 master#14213(baseline)

Warning

Bundle contains 70 duplicate packages – View duplicate packages

Bundle metrics   2 changes 1 improvement

	Current #14217	Baseline #14213
Initial JS	45.75MiB(~-0.01%)	45.75MiB
Initial CSS	0B	0B
Cache Invalidation	21.68%	21.66%
Chunks	30	30
Assets	33	33
Modules	4385	4385
Duplicate Modules	523	523
Duplicate Code	31.65%	31.65%
Packages	472	472
Duplicate Packages	70	70

Bundle size by type   2 changes 2 improvements

	Current #14217	Baseline #14213
JS	62.61MiB (~-0.01%)	62.62MiB
HTML	11.12KiB (-0.32%)	11.16KiB

Bundle analysis report Branch fix/elements-outside-area-ref Project dashboard

---

^{Generated by RelativeCI Documentation Report issue}