Skip to content

Commit

Permalink
Update tutor.txt
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@KP889
KP889 authored Feb 23, 2024
1 parent 47040fc commit 29f206c
Showing 1 changed file with 1 addition and 393 deletions.
394 changes: 1 addition & 393 deletions tutor.txt
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -596,396 +596,4 @@ Uwaga: Ta funkcja jest bardzo użyteczna w debuggowaniu programu
By zamienić wszystkie wystąpienia w pliku, wpisz :%s/stary/nowy/g
By Vim prosił Cię o potwierdzenie, dodaj 'c' :%s/stary/nowy/gc
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lekcja 5.1.: JAK WYKONAĆ POLECENIA ZEWNĘTRZNE?


** Wpisz :! a następnie zewnętrzne polecenie, by je wykonać. **

1. Wpisz znajome polecenie : by ustawić kursor na dole ekranu. To pozwala
na wprowadzenie komendy linii poleceń.

2. Teraz wstaw ! (wykrzyknik). To umożliwi Ci wykonanie dowolnego
zewnętrznego polecenia powłoki.

3. Jako przykład wpisz ls za ! a następnie wciśnij <ENTER>. To polecenie
pokaże spis plików w Twoim katalogu, tak jakbyś był przy znaku zachęty
powłoki. Możesz też użyć :!dir jeśli ls nie działa.

Uwaga: W ten sposób można wykonać wszystkie polecenia powłoki.
Uwaga: Wszystkie polecenia : muszą być zakończone <ENTER>.
Od tego momentu nie zawsze będziemy o tym wspominać.




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lekcja 5.2.: WIĘCEJ O ZAPISYWANIU PLIKÓW


** By zachować zmiany w tekście, wpisz :w NAZWA_PLIKU . **

1. Wpisz :!dir lub :!ls by zobaczyć spis plików w katalogu.
Już wiesz, że musisz po tym wcisnąć <ENTER>.

2. Wybierz nazwę pliku, jaka jeszcze nie istnieje, np. TEST.

3. Teraz wpisz: :w TEST (gdzie TEST jest nazwą pliku jaką wybrałeś.)

4. To polecenie zapamięta cały plik (Vim Tutor) pod nazwą TEST.
By to sprawdzić, wpisz :!dir lub :!ls żeby znowu zobaczyć listę plików.

Uwaga: Zauważ, że gdybyś teraz wyszedł z Vima, a następnie wszedł ponownie
poleceniem vim TEST , plik byłby dokładną kopią tutoriala, kiedy go
zapisywałeś.

5. Teraz usuń plik wpisując (MS-DOS): :!del TEST
lub (Unix): :!rm TEST

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lekcja 5.3.: WYBRANIE TEKSTU DO ZAPISU


** By zachować część pliku, wpisz v ruch :w NAZWA_PLIKU **

1. Przenieś kursor do tego wiersza.

2. Wciśnij v i przenieś kursor do punktu 5. Zauważ, że tekst został
podświetlony.

3. Wciśnij znak : . Na dole ekranu pojawi się :'<,'> .

4. Wpisz w TEST , gdzie TEST to nazwa pliku, który jeszcze nie istnieje.
Upewnij się, że widzisz :'<,'>w TEST zanim wciśniesz Enter.

5. Vim zapisze wybrane linie do pliku TEST. Użyj :!dir lub :!ls , żeby to
zobaczyć. Jeszcze go nie usuwaj! Użyjemy go w następnej lekcji.

UWAGA: Wciśnięcie v zaczyna tryb Wizualny. Możesz poruszać kursorem, by
zmienić rozmiary zaznaczenia. Możesz też użyć operatora, by zrobić coś
z tekstem. Na przykład d usuwa tekst.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lekcja 5.4.: WSTAWIANIE I ŁĄCZENIE PLIKÓW


** By wstawić zawartość pliku, wpisz :r NAZWA_PLIKU **

1. Umieść kursor tuż powyżej tej linii.

UWAGA: Po wykonaniu kroku 2. zobaczysz tekst z Lekcji 5.3. Potem przejdź
do DOŁU, by zobaczyć ponownie tę lekcję.

2. Teraz wczytaj plik TEST używając polecenia :r TEST , gdzie TEST
jest nazwą pliku.
Wczytany plik jest umieszczony poniżej linii z kursorem.

3. By sprawdzić czy plik został wczytany, cofnij kursor i zobacz, że
teraz są dwie kopie Lekcji 5.3., oryginał i kopia z pliku.

UWAGA: Możesz też wczytać wyjście zewnętrznego polecenia. Na przykład
:r !ls wczytuje wyjście polecenia ls i umieszcza je pod poniżej
kursora.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LEKCJA 5. PODSUMOWANIE


1. :!polecenie wykonuje polecenie zewnętrzne.

Użytecznymi przykładami są:

:!dir - pokazuje spis plików w katalogu.

:!rm NAZWA_PLIKU - usuwa plik NAZWA_PLIKU.

2. :w NAZWA_PLIKU zapisuje obecny plik Vima na dysk z nazwą NAZWA_PLIKU.

3. v ruch :w NAZWA_PLIKU zapisuje Wizualnie wybrane linie do NAZWA_PLIKU.

4. :r NAZWA_PLIKU wczytuje z dysku plik NAZWA_PLIKU i wstawia go do
bieżącego pliku poniżej kursora.

5. :r !dir wczytuje wyjście polecenia dir i umieszcza je poniżej kursora.



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lekcja 6.1.: POLECENIE OPEN (otwórz)


** Wpisz o by otworzyć linię poniżej kursora i przenieść się do
trybu Insert (wprowadzanie). **

1. Przenieś kursor do linii poniżej oznaczonej --->.

2. Wpisz o (małe), by otworzyć linię PONIŻEJ kursora i przenieść się
do trybu Insert (wprowadzanie).

3. Wpisz trochę tekstu i wciśnij <ESC> by wyjść z trybu Insert (wprowadzanie).

---> Po wciśnięciu o kursor znajdzie się w otwartej linii w trybie Insert.

4. By otworzyć linię POWYŻEJ kursora, wciśnij wielkie O zamiast małego
o . Wypróbuj to na linii poniżej.

---> Otwórz linię powyżej wciskając SHIFT-O gdy kursor będzie na tej linii.



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lekcja 6.2.: POLECENIE APPEND (dodaj)


** Wpisz a by dodać tekst ZA kursorem. **

1. Przenieś kursor do początku pierwszej linii poniżej oznaczonej --->

2. Wciskaj e dopóki kursor nie będzie na końcu li .

3. Wpisz a (małe), aby dodać tekst ZA znakiem pod kursorem.

4. Dokończ wyraz tak, jak w linii poniżej. Wciśnij <ESC> aby opuścić tryb
Insert.

5. Użyj e by przejść do kolejnego niedokończonego wyrazu i powtarzaj kroki
3. i 4.

---> Ta li poz Ci ćwi dodaw teks do koń lin
---> Ta linia pozwoli Ci ćwiczyć dodawanie tekstu do końca linii.

Uwaga: a , i oraz A prowadzą do trybu Insert, jedyną różnicą jest miejsce,
gdzie nowe znaki będą dodawane.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lekcja 6.3.: INNA WERSJA REPLACE (zamiana)


** Wpisz wielkie R by zamienić więcej niż jeden znak. **

1. Przenieś kursor do pierwszej linii poniżej oznaczonej --->. Przenieś
kursor do pierwszego xxx .

2. Wciśnij R i wpisz numer poniżej w drugiej linii, tak, że zastąpi on
xxx.

3. Wciśnij <ESC> by opuścić tryb Replace. Zauważ, że reszta linii pozostaje
niezmieniona.

5. Powtarzaj kroki by wymienić wszystkie xxx.

---> Dodanie 123 do xxx daje xxx.
---> Dodanie 123 do 456 daje 579.

UWAGA: Tryb Replace jest jak tryb Insert, ale każdy znak usuwa istniejący
znak.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lekcja 6.4.: KOPIOWANIE I WKLEJANIE TEKSTU


** użyj operatora y aby skopiować tekst i p aby go wkleić **

1. Przejdź do linii oznaczonej ---> i umieść kursor za "a)".

2. Wejdź w tryb Wizualny v i przenieś kursor na początek "pierwszy".

3. Wciśnij y aby kopiować (yankować) podświetlony tekst.

4. Przenieś kursor do końca następnej linii: j$

5. Wciśnij p aby wkleić (wpakować) tekst. Dodaj: a drugi<ESC> .

6. Użyj trybu Wizualnego, aby wybrać " element.", yankuj go y , przejdź do
końca następnej linii j$ i upakuj tam tekst z p .

---> a) to jest pierwszy element.
b)
Uwaga: możesz użyć y jako operatora; yw kopiuje jeden wyraz.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lekcja 6.5.: USTAWIANIE OPCJI


** Ustawianie opcji tak, by szukaj lub substytucja ignorowały wielkość liter **

1. Szukaj 'ignore' wpisując: /ignore<ENTER>
Powtórz szukanie kilka razy naciskając klawisz n .

2. Ustaw opcję 'ic' (Ignore case -- ignoruj wielkość liter) poprzez
wpisanie: :set ic

3. Teraz szukaj 'ignore' ponownie wciskając: n
Zauważ, że Ignore i IGNORE także są teraz znalezione.

4. Ustaw opcje 'hlsearch' i 'incsearch': :set hls is

5. Teraz wprowadź polecenie szukaj ponownie i zobacz co się zdarzy:
/ignore<ENTER>

6. Aby wyłączyć ignorowanie wielkości liter: :set noic

Uwaga: Aby usunąć podświetlanie dopasowań, wpisz: :nohlsearch
Uwaga: Aby ignorować wielkość liter dla jednego wyszukiwania: /ignore\c<ENTER>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LEKCJA 6. PODSUMOWANIE


1. Wpisanie o otwiera linię PONIŻEJ kursora.
Wpisanie O otwiera linię POWYŻEJ kursora.

2. Wpisanie a wstawia tekst ZA znakiem, na którym jest kursor.
Wpisanie A dodaje tekst na końcu linii.

3. Polecenie e przenosi do końca wyrazu.
4. Operator y yankuje (kopiuje) tekst, p pakuje (wkleja) go.
5. Wpisanie wielkiego R wprowadza w tryb Replace (zamiana) dopóki
nie zostanie wciśnięty <ESC>.
6. Wpisanie ":set xxx" ustawia opcję "xxx". Niektóre opcje:
'ic' 'ignorecase' ignoruj wielkość znaków
'is' 'incsearch' pokaż częściowe dopasowania
'hls' 'hlsearch' podświetl wszystkie dopasowania
Możesz użyć zarówno długiej, jak i krótkiej formy.
7. Dodaj "no", aby wyłączyć opcję: :set noic





~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LEKCJA 7.1. JAK UZYSKAĆ POMOC?

** Użycie systemu pomocy on-line **

Vim posiada bardzo dobry system pomocy on-line. By zacząć, spróbuj jednej
z trzech możliwości:
- wciśnij klawisz <HELP> (jeśli taki masz)
- wciśnij klawisz <F1> (jeśli taki masz)
- wpisz :help<ENTER>

Przeczytaj tekst w oknie pomocy, aby dowiedzieć się jak działa pomoc.
wpisz CTRL-W CTRL-W aby przeskoczyć z jednego okna do innego
wpisz :q<ENTER> aby zamknąć okno pomocy.

Możesz też znaleźć pomoc na każdy temat podając argument polecenia ":help".
Spróbuj tych (nie zapomnij wcisnąć <ENTER>):

:help w
:help c_CTRL-D
:help insert-index
:help user-manual
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LEKCJA 7.2. TWORZENIE SKRYPTU STARTOWEGO

** Włącz możliwości Vima **

Vim ma o wiele więcej możliwości niż Vi, ale większość z nich jest domyślnie
wyłączona. Jeśli chcesz włączyć te możliwości na starcie musisz utworzyć
plik "vimrc".

1. Początek edycji pliku "vimrc" zależy od Twojego systemu:
:edit ~/.vimrc dla Uniksa
:edit $VIM/_vimrc dla MS-Windows
2. Teraz wczytaj przykładowy plik "vimrc":
:read $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
3. Zapisz plik:
:w

Następnym razem, gdy zaczniesz pracę w Vimie będzie on używać podświetlania
składni. Możesz dodać wszystkie swoje ulubione ustawienia do tego pliku
"vimrc".
Aby uzyskać więcej informacji, wpisz :help vimrc-intro

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lekcja 7.3.: UZUPEŁNIANIE


** Uzupełnianie linii poleceń z CTRL-D i <TAB> **

1. Upewnij się, że Vim nie jest w trybie kompatybilności: :set nocp

2. Zerknij, jakie pliki są w bieżącym katalogu: :!ls lub :!dir

3. Wpisz początek polecenia: :e

4. Wciśnij CTRL-D i Vim pokaże listę poleceń, jakie zaczynają się na "e".

5. Wciśnij <TAB> i Vim uzupełni polecenie do ":edit".

6. Dodaj spację i zacznij wpisywać nazwę istniejącego pliku: :edit FIL

7. Wciśnij <TAB>. Vim uzupełni nazwę (jeśli jest niepowtarzalna).

UWAGA: Uzupełnianie działa dla wielu poleceń. Spróbuj wcisnąć CTRL-D i <TAB>.
Użyteczne zwłaszcza przy :help .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lekcja 7. PODSUMOWANIE


1. Wpisz :help albo wciśnij <F1> lub <Help> aby otworzyć okno pomocy.

2. Wpisz :help cmd aby uzyskać pomoc o cmd .

3. Wpisz CTRL-W CTRL-W aby przeskoczyć do innego okna.

4. Wpisz :q aby zamknąć okno pomocy.

5. Utwórz plik startowy vimrc aby zachować wybrane ustawienia.

6. Po poleceniu : , wciśnij CTRL-D aby zobaczyć możliwe uzupełnienia.
Wciśnij <TAB> aby użyć jednego z nich.






~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tutaj się kończy tutorial Vima. Został on pomyślany tak, aby dać krótki
przegląd jego możliwości, wystarczający byś mógł go używać. Jest on
daleki od kompletności, ponieważ Vim ma o wiele, wiele więcej poleceń.

Dla dalszej nauki rekomendujemy książkę:
Vim - Vi Improved - autor Steve Oualline
Wydawca: New Riders
Pierwsza książka całkowicie poświęcona Vimowi. Użyteczna zwłaszcza dla
początkujących. Zawiera wiele przykładów i ilustracji.
Zobacz http://iccf-holland.org./click5.html

Starsza pozycja i bardziej o Vi niż o Vimie, ale także warta
polecenia:
Learning the Vi Editor - autor Linda Lamb
Wydawca: O'Reilly & Associates Inc.
To dobra książka, by dowiedzieć się niemal wszystkiego, co chciałbyś zrobić
z Vi. Szósta edycja zawiera też informacje o Vimie.

Po polsku wydano:
Edytor vi. Leksykon kieszonkowy - autor Arnold Robbins
Wydawca: Helion 2001 (O'Reilly).
ISBN: 83-7197-472-8
http://helion.pl/ksiazki/vilek.htm
Jest to książeczka zawierająca spis poleceń vi i jego najważniejszych
klonów (między innymi Vima).

Edytor vi - autorzy Linda Lamb i Arnold Robbins
Wydawca: Helion 2001 (O'Reilly) - wg 6. ang. wydania
ISBN: 83-7197-539-2
http://helion.pl/ksiazki/viedyt.htm
Rozszerzona wersja Learning the Vi Editor w polskim tłumaczeniu.

Ten tutorial został napisany przez Michaela C. Pierce'a i Roberta K. Ware'a,
Colorado School of Mines korzystając z pomocy Charlesa Smitha,
Colorado State University.
E-mail: [email protected].

Zmodyfikowane dla Vima przez Brama Moolenaara.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Przetłumaczone przez Mikołaja Machowskiego,
Sierpień 2001,
rev. Marzec 2002
2nd rev. Wrzesień 2004
3rd rev. Marzec 2006
4th rev. Grudzień 2008
Wszelkie uwagi proszę kierować na: [email protected]

0 comments on commit 29f206c

Please sign in to comment.