Upgrade k8s depencencies in registration-service for Openshift 4.16

[ranakan19]

Upgrades:

Tool/Library	Current Version	Updates to Version
Golang	1.20	1.21
k8s.io/*	v0.27.0	v0.29.2
controller-runtime	v0.15	v0.17.3
controller-gen	v0.12.0	v0.14.0

Changes in code wrt to controller-runtime upgrade (introduced in controller-runtime v0.16.0:

• removed deprecated manager options - ⚠ Remove deprecated manager, webhook and cluster options kubernetes-sigs/controller-runtime#2422

wrt: https://issues.redhat.com/browse/SANDBOX-686

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 85.38%. Comparing base (1629d19) to head (375f0e6).
Report is 1 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #496   +/-   ##
=======================================
  Coverage   85.38%   85.38%           
=======================================
  Files          32       32           
  Lines        3174     3174           
=======================================
  Hits         2710     2710           
  Misses        376      376           
  Partials       88       88           

Flag	Coverage Δ
unittests	85.38% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[openshift-ci]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: alexeykazakov, fbm3307, MatousJobanek, ranakan19, rsoaresd

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [MatousJobanek,alexeykazakov,fbm3307,ranakan19,rsoaresd]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[openshift-ci]

@ranakan19: The following test failed, say /retest to rerun all failed tests or /retest-required to rerun all mandatory failed tests:

Test name	Commit	Details	Required	Rerun command
ci/prow/e2e	49804fe	link	true	/test e2e

Full PR test history. Your PR dashboard.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository. I understand the commands that are listed here.