Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update locales-uk-UA.xml #226

Open
wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update locales-uk-UA.xml #226

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
247 changes: 143 additions & 104 deletions locales-uk-UA.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,52 +1,51 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="uk-UA">
<locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="2.0" xml:lang="uk-UA">
<info>
<translator>
<name>Bohdana Ivahnenko</name>
<email>[email protected]</email>
</translator>
<rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
<updated>2018-09-17T21:00:00+02:00</updated>
<updated>2021-03-06T13:30:00+02:00</updated>
</info>
<style-options punctuation-in-quote="false"/>
<date form="text">
<date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" suffix=", "/>
<date-part name="month" suffix=" "/>
<date-part name="year"/>
<date-part name="year" suffix=". "/>
<date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" suffix=" "/>
<date-part name="month" form="short"/>
</date>
<date form="numeric">
<date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" suffix="/"/>
<date-part name="month" form="numeric-leading-zeros" suffix="/"/>
<date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" suffix="."/>
<date-part name="month" form="numeric-leading-zeros" suffix="."/>
<date-part name="year"/>
</date>
<terms>
<term name="accessed">дата звернення</term>
<term name="and">і</term>
<term name="and">,</term>
<term name="and others">та інші</term>
<term name="anonymous">анонімний</term>
<term name="anonymous" form="short">анон.</term>
<term name="at">на</term>
<term name="available at">доступний у</term>
<term name="by">відповідно до</term>
<term name="circa">близько</term>
<term name="circa" form="short">c.</term>
<term name="cited">цит. за</term>
<term name="edition">видання</term>
<term name="edition" form="short">вид.</term>
<term name="et-al">et al.</term>
<term name="et-al">та ін.</term>
<term name="forthcoming">майбутній</term>
<term name="from">із</term>
<term name="ibid">там само</term>
<term name="in">в</term>
<term name="in">у</term>
<term name="in press">у пресі</term>
<term name="internet">інтернет</term>
<term name="interview">інтервю</term>
<term name="interview">інтерв'ю</term>
<term name="letter">лист</term>
<term name="no date">без дати</term>
<term name="no date" form="short">б. д.</term>
<term name="online">online</term>
<term name="presented at">представлена на</term>
<term name="online">URL</term>
<term name="presented at">представлений у</term>
<term name="reference">список використаних джерел</term>
<term name="reference" form="short">джерела</term>
<term name="retrieved">вилучено</term>
<term name="scale">масштаб</term>
<term name="version">версія</term>
<term name="version">версія</term>

<!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
<term name="ad">н. е.</term>
Expand All @@ -55,24 +54,46 @@
<!-- PUNCTUATION -->
<term name="open-quote">«</term>
<term name="close-quote">»</term>
<term name="open-inner-quote">‘</term>
<term name="close-inner-quote">’</term>
<term name="page-range-delimiter">–</term>
<term name="open-inner-quote">"</term>
<term name="close-inner-quote">"</term>
<term name="page-range-delimiter">-</term>

<!-- ORDINALS -->
<term name="ordinal">ий</term>
<term name="ordinal">е</term>
<term name="ordinal" gender-form="masculine">ий</term>
<term name="ordinal" gender-form="feminine">а</term>

<!-- LONG ORDINALS -->
<term name="long-ordinal-01">перший</term>
<term name="long-ordinal-02">другий</term>
<term name="long-ordinal-03">третій</term>
<term name="long-ordinal-04">четвертий</term>
<term name="long-ordinal-05">п'ятий</term>
<term name="long-ordinal-06">шостий</term>
<term name="long-ordinal-07">сьомий</term>
<term name="long-ordinal-08">восьмий</term>
<term name="long-ordinal-09">дев'ятий</term>
<term name="long-ordinal-10">десятий</term>
<term name="long-ordinal-01">перше</term>
<term name="long-ordinal-01" gender-form="masculine">перший</term>
<term name="long-ordinal-01" gender-form="feminine">перша</term>
<term name="long-ordinal-02">друге</term>
<term name="long-ordinal-02" gender-form="masculine">другий</term>
<term name="long-ordinal-02" gender-form="feminine">друга</term>
<term name="long-ordinal-03">третє</term>
<term name="long-ordinal-03" gender-form="masculine">третій</term>
<term name="long-ordinal-03" gender-form="feminine">третя</term>
<term name="long-ordinal-04">четверте</term>
<term name="long-ordinal-04" gender-form="masculine">четвертий</term>
<term name="long-ordinal-04" gender-form="feminine">четверта</term>
<term name="long-ordinal-05">п'яте</term>
<term name="long-ordinal-05" gender-form="masculine">п'ятий</term>
<term name="long-ordinal-05" gender-form="feminine">п'ята</term>
<term name="long-ordinal-06">шосте</term>
<term name="long-ordinal-06" gender-form="masculine">шостий</term>
<term name="long-ordinal-06" gender-form="feminine">шоста</term>
<term name="long-ordinal-07">сьоме</term>
<term name="long-ordinal-07" gender-form="masculine">сьомий</term>
<term name="long-ordinal-07" gender-form="feminine">сьома</term>
<term name="long-ordinal-08">восьме</term>
<term name="long-ordinal-08" gender-form="masculine">восьмий</term>
<term name="long-ordinal-08" gender-form="feminine">восьма</term>
<term name="long-ordinal-09">дев'яте</term>
<term name="long-ordinal-09" gender-form="masculine">дев'ятий</term>
<term name="long-ordinal-09" gender-form="feminine">дев'ята</term>
<term name="long-ordinal-10">десяте</term>
<term name="long-ordinal-10" gender-form="masculine">десятий</term>
<term name="long-ordinal-10" gender-form="feminine">десята</term>

<!-- LONG LOCATOR FORMS -->
<term name="book">
Expand All @@ -97,65 +118,77 @@
</term>
<term name="issue">випуск</term>
<term name="line">
<single>Рядок</single>
<multiple>Рядки</multiple>
<single>рядок</single>
<multiple>рядки</multiple>
</term>
<term name="note">
<single>примітка</single>
<multiple>примітки</multiple>
</term>
<term name="opus">
<single>opus</single>
<multiple>opera</multiple>
<single>опус</single>
<multiple>опуси</multiple>
</term>
<term name="page">
<single>С.</single>
<multiple>С.</multiple>
</term>
<term name="number-of-pages">
<single>с.</single>
<multiple>с.</multiple>
</term>
<term name="page">С.</term>
<term name="number-of-pages">с.</term>
<term name="paragraph">
<single>параграф</single>
<multiple>параграфи</multiple>
<single>абзац</single>
<multiple>абзаци</multiple>
</term>
<term name="part">
<single>частина</single>
<multiple>частини</multiple>
</term>
<term name="section">
<single>розділ</single>
<multiple>розділи</multiple>
<single>параграф</single>
<multiple>параграфи</multiple>
</term>
<term name="sub verbo">
<single>sub verbo</single>
<single>див.</single>
<multiple>sub verbis</multiple>
</term>
<term name="verse">
<single>verse</single>
<multiple>verses</multiple>
<single>вірш</single>
<multiple>вірші</multiple>
</term>
<term name="volume">
<single>Том</single>
<multiple>Томи</multiple>
<single>том</single>
<multiple>томи</multiple>
</term>

<!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
<term name="book" form="short">кн.</term>
<term name="chapter" form="short">розд.</term>
<term name="column" form="short">ряд.</term>
<term name="column" form="short">гр.</term>
<term name="figure" form="short">рис.</term>
<term name="folio" form="short">ф.</term>
<term name="issue" form="short">вип.</term>
<term name="line" form="short">л.</term>
<term name="line" form="short">ряд.</term>
<term name="note" form="short">прим.</term>
<term name="opus" form="short">оп.</term>
<term name="page" form="short">с.</term>
<term name="page" form="short">С.</term>
<term name="number-of-pages" form="short">с.</term>
<term name="paragraph" form="short">пар.</term>
<term name="paragraph" form="short">абз.</term>
<term name="part" form="short">ч.</term>
<term name="section" form="short">сек.</term>
<term name="section" form="short">пар.</term>
<term name="sub verbo" form="short">
<single>s.v.</single>
<multiple>s.vv.</multiple>
</term>
<term name="verse" form="short">с.</term>
<term name="volume" form="short">вип.</term>
<term name="verse" form="short">в.</term>
<term name="volume" form="short">т.</term>
<term name="edition" form="short">вид.</term>
<term name="anonymous" form="short">анон.</term>
<term name="circa" form="short">бл.</term>
<term name="no date" form="short">б. д.</term>
<term name="version" form="short">вер.</term>
<term name="reference" form="short">дж.</term>

<!-- SYMBOL LOCATOR FORMS -->
<term name="paragraph" form="symbol">
Expand All @@ -172,8 +205,14 @@
<single>режисер</single>
<multiple>режисери</multiple>
</term>
<term name="editor">за ред.</term>
<term name="editorial-director">за ред.</term>
<term name="editor">
<single>редактор</single>
<multiple>редактори</multiple>
</term>
<term name="editorial-director">
<single>відповідальний редактор</single>
<multiple>відповідальні редактори</multiple>
</term>
<term name="illustrator">
<single>ілюстратор</single>
<multiple>ілюстратори</multiple>
Expand All @@ -182,68 +221,68 @@
<single>перекладач</single>
<multiple>перекладачі</multiple>
</term>
<term name="editortranslator">За ред. &amp; переклад</term>
<term name="editortranslator">редактор і перекладач</term>

<!-- SHORT ROLE FORMS -->
<term name="director" form="short">реж.</term>
<term name="editor" form="short">ред.</term>
<term name="editorial-director" form="short">ред.</term>
<term name="editorial-director" form="short">відповідальний редактор</term>
<term name="illustrator" form="short">іл.</term>
<term name="translator" form="short">пер.</term>
<term name="editortranslator" form="short">ред. &amp; пер.</term>
<term name="editortranslator" form="short">за ред. і пер.</term>

<!-- VERB ROLE FORMS -->
<term name="container-author" form="verb">by</term>
<term name="director" form="verb">directed by</term>
<term name="editor" form="verb">edited by</term>
<term name="editorial-director" form="verb">edited by</term>
<term name="illustrator" form="verb">illustrated by</term>
<term name="interviewer" form="verb">interview by</term>
<term name="recipient" form="verb">to</term>
<term name="reviewed-author" form="verb">by</term>
<term name="translator" form="verb">translated by</term>
<term name="editortranslator" form="verb">edited &amp; translated by</term>
<term name="container-author" form="verb">написано</term>
<term name="director" form="verb">зрежисовано</term>
<term name="editor" form="verb">за редакцією</term>
<term name="editorial-director" form="verb">за загальною редакцією</term>
<term name="illustrator" form="verb">ілюстровано</term>
<term name="interviewer" form="verb">інтерв'ю</term>
<term name="recipient" form="verb">для</term>
<term name="reviewed-author" form="verb">рецензія від</term>
<term name="translator" form="verb">перекладено</term>
<term name="editortranslator" form="verb">відредаговано й перекладено</term>

<!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
<term name="director" form="verb-short">dir.</term>
<term name="editor" form="verb-short">ed</term>
<term name="editorial-director" form="verb-short">ed.</term>
<term name="illustrator" form="verb-short">illus.</term>
<term name="translator" form="verb-short">trans</term>
<term name="editortranslator" form="verb-short">ed. &amp; trans. by</term>
<term name="director" form="verb-short">реж.</term>
<term name="editor" form="verb-short">зе ред.</term>
<term name="editorial-director" form="verb-short">за заг. ред.</term>
<term name="illustrator" form="verb-short">іл.</term>
<term name="translator" form="verb-short">пер.</term>
<term name="editortranslator" form="verb-short">ред. і пер.</term>

<!-- LONG MONTH FORMS -->
<term name="month-01">Січень</term>
<term name="month-02">Лютий</term>
<term name="month-03">Березень</term>
<term name="month-04">Квітень</term>
<term name="month-05">Травень</term>
<term name="month-06">Червень</term>
<term name="month-07">Липень</term>
<term name="month-08">Серпень</term>
<term name="month-09">Вересень</term>
<term name="month-10">Жовтень</term>
<term name="month-11">Листопад</term>
<term name="month-12">Грудень</term>
<term name="month-01">січень</term>
<term name="month-02">лютий</term>
<term name="month-03">березень</term>
<term name="month-04">квітень</term>
<term name="month-05">травень</term>
<term name="month-06">червень</term>
<term name="month-07">липень</term>
<term name="month-08">серпень</term>
<term name="month-09">вересень</term>
<term name="month-10">жовтень</term>
<term name="month-11">листопад</term>
<term name="month-12">грудень</term>

<!-- SHORT MONTH FORMS -->
<term name="month-01" form="short">Січ</term>
<term name="month-02" form="short">Лют</term>
<term name="month-03" form="short">Бер</term>
<term name="month-04" form="short">Квіт</term>
<term name="month-05" form="short">Трав</term>
<term name="month-06" form="short">Чер</term>
<term name="month-07" form="short">Лип</term>
<term name="month-08" form="short">Сер</term>
<term name="month-09" form="short">Вер</term>
<term name="month-10" form="short">Жов</term>
<term name="month-11" form="short">Лис</term>
<term name="month-12" form="short">Груд</term>
<term name="month-01" form="short">січ.</term>
<term name="month-02" form="short">лют.</term>
<term name="month-03" form="short">берез.</term>
<term name="month-04" form="short">квіт.</term>
<term name="month-05" form="short">трав.</term>
<term name="month-06" form="short">чер.</term>
<term name="month-07" form="short">лип.</term>
<term name="month-08" form="short">серп.</term>
<term name="month-09" form="short">верес.</term>
<term name="month-10" form="short">жовт.</term>
<term name="month-11" form="short">листоп.</term>
<term name="month-12" form="short">груд.</term>

<!-- SEASONS -->
<term name="season-01">Spring</term>
<term name="season-02">Summer</term>
<term name="season-03">Autumn</term>
<term name="season-04">Winter</term>
<term name="season-01">весна</term>
<term name="season-02">літо</term>
<term name="season-03">осінь</term>
<term name="season-04">зима</term>
</terms>
</locale>