Skip to content

Commit

Permalink
Create ms-MY
Browse files Browse the repository at this point in the history 
A new translation of locales for Bahasa Melayu, Malaysia
  • Loading branch information
@fareedsairi
fareedsairi authored Nov 8, 2024
1 parent 4753e3a commit 9ab4eac
Showing 1 changed file with 317 additions and 0 deletions.
317 changes: 317 additions & 0 deletions ms-MY
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,317 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" version="1.0" xml:lang="my-MY">
<info>
<translator>
<name>Fareed Sairi & Farah Diba Abu Bakar</name>
<email>[email protected]</email>
<uri>https://citationstyles.org/</uri>
</translator>
<rights license="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</rights>
<updated>2019-01-01T12:00:00+00:00</updated>
</info>
<style-options punctuation-in-quote="true"/>
<date form="text">
<date-part name="day" suffix=" "/>
<date-part name="month" suffix=" "/>
<date-part name="year"/>
</date>
<date form="numeric">
<date-part name="day" form="numeric-leading-zeros" suffix="-"/>
<date-part name="month" form="numeric-leading-zeros" suffix="-"/>
<date-part name="year"/>
</date>
<terms>
<term name="accessed">diakses</term>
<term name="and">dan</term>
<term name="and others">dan lainnya</term>
<term name="anonymous">anon</term>
<term name="anonymous" form="short">anon.</term>
<term name="at">pada</term>
<term name="available at">tersedia pada</term>
<term name="by">oleh</term>
<term name="circa">lebih kurang</term>
<term name="circa" form="short">ca.</term>
<term name="cited">disitasi</term>
<term name="edition">
<single>edisi</single>
<multiple>edisi</multiple>
</term>
<term name="edition" form="short">ed.</term>
<term name="et-al">et al.</term>
<term name="forthcoming">mendatang</term>
<term name="from">dari</term>
<term name="ibid">ibid.</term>
<term name="in">dalam</term>
<term name="in press">dalam proses cetakan</term>
<term name="internet">internet</term>
<term name="interview">wawancara</term>
<term name="letter">surat</term>
<term name="no date">tiada tarikh</term>
<term name="no date" form="short">t.th.</term>
<term name="online">dalam talian</term>
<term name="presented at">dibentangkan pada</term>
<term name="reference">
<single>rujukan</single>
<multiple>rujukan</multiple>
</term>
<term name="reference" form="short">
<single>ruj.</single>
<multiple>ruj.</multiple>
</term>
<term name="retrieved">diambil</term>
<term name="scale">skala</term>
<term name="version">versi</term>

<!-- ANNO DOMINI; BEFORE CHRIST -->
<term name="ad">M</term>
<term name="bc">SM</term>

<!-- PUNCTUATION -->
<term name="open-quote">“</term>
<term name="close-quote">”</term>
<term name="open-inner-quote">‘</term>
<term name="close-inner-quote">’</term>
<term name="page-range-delimiter">–</term>

<!-- ORDINALS -->
<term name="ordinal"></term>
<term name="ordinal-01"></term>
<term name="ordinal-02"></term>
<term name="ordinal-03"></term>
<term name="ordinal-11"></term>
<term name="ordinal-12"></term>
<term name="ordinal-13"></term>

<!-- LONG ORDINALS -->
<term name="long-ordinal-01">pertama</term>
<term name="long-ordinal-02">kedua</term>
<term name="long-ordinal-03">ketiga</term>
<term name="long-ordinal-04">keempat</term>
<term name="long-ordinal-05">kelima</term>
<term name="long-ordinal-06">keenam</term>
<term name="long-ordinal-07">ketujuh</term>
<term name="long-ordinal-08">kelapan</term>
<term name="long-ordinal-09">kesembilan</term>
<term name="long-ordinal-10">kesepuluh</term>

<!-- LONG LOCATOR FORMS -->
<term name="book">
<single>buku</single>
<multiple>buku</multiple>
</term>
<term name="chapter">
<single>bab</single>
<multiple>bab</multiple>
</term>
<term name="column">
<single>ruang</single>
<multiple>ruang</multiple>
</term>
<term name="figure">
<single>rajah</single>
<multiple>rajah</multiple>
</term>
<term name="folio">
<single>folio</single>
<multiple>folio</multiple>
</term>
<term name="issue">
<single>isu</single>
<multiple>isu</multiple>
</term>
<term name="line">
<single>baris</single>
<multiple>baris</multiple>
</term>
<term name="note">
<single>catatan</single>
<multiple>catatan</multiple>
</term>
<term name="opus">
<single>opus</single>
<multiple>opus</multiple>
</term>
<term name="page">
<single>halaman</single>
<multiple>halaman</multiple>
</term>
<term name="number-of-pages">
<single>halaman</single>
<multiple>halaman</multiple>
</term>
<term name="paragraph">
<single>perenggan</single>
<multiple>perenggan</multiple>
</term>
<term name="part">
<single>fasal</single>
<multiple>fasal</multiple>
</term>
<term name="section">
<single>bahagian</single>
<multiple>bahagian</multiple>
</term>
<term name="sub verbo">
<single>sub verbo</single>
<multiple>sub verbis</multiple>
</term>
<term name="verse">
<single>ayat</single>
<multiple>ayat</multiple>
</term>
<term name="volume">
<single>jilid</single>
<multiple>jilid</multiple>
</term>

<!-- SHORT LOCATOR FORMS -->
<term name="book" form="short">bk.</term>
<term name="chapter" form="short">bab</term>
<term name="column" form="short">kol.</term>
<term name="figure" form="short">raj.</term>
<term name="folio" form="short">fol.</term>
<term name="issue" form="short">no.</term>
<term name="line" form="short">brs.</term>
<term name="note" form="short">ctt.</term>
<term name="opus" form="short">op.</term>
<term name="page" form="short">
<single>hlm.</single>
<multiple>hlm.</multiple>
</term>
<term name="number-of-pages" form="short">
<single>hlm.</single>
<multiple>hlm.</multiple>
</term>
<term name="paragraph" form="short">pgn.</term>
<term name="part" form="short">fs.</term>
<term name="section" form="short">bag.</term>
<term name="sub verbo" form="short">
<single>s.v.</single>
<multiple>s.vv.</multiple>
</term>
<term name="verse" form="short">
<single>ayat</single>
<multiple>ayat</multiple>
</term>
<term name="volume" form="short">
<single>jil.</single>
<multiple>jil.</multiple>
</term>

<!-- SYMBOL LOCATOR FORMS -->
<term name="paragraph" form="symbol">
<single>¶</single>
<multiple>¶¶</multiple>
</term>
<term name="section" form="symbol">
<single>§</single>
<multiple>§§</multiple>
</term>

<!-- LONG ROLE FORMS -->
<term name="director">
<single>pengarah</single>
<multiple>pengarah</multiple>
</term>
<term name="editor">
<single>penyunting</single>
<multiple>penyunting</multiple>
</term>
<term name="editorial-director">
<single>pengarah penyuntingan</single>
<multiple>pengarah penyuntingan</multiple>
</term>
<term name="illustrator">
<single>ilustrator</single>
<multiple>ilustrator</multiple>
</term>
<term name="translator">
<single>penterjemah</single>
<multiple>penterjemah</multiple>
</term>
<term name="editortranslator">
<single>editor &amp; penterjemah</single>
<multiple>editor &amp; penterjemah</multiple>
</term>

<!-- SHORT ROLE FORMS -->
<term name="director" form="short">
<single>dir.</single>
<multiple>dir.</multiple>
</term>
<term name="editor" form="short">
<single>pnyt.</single>
<multiple>pnyt.</multiple>
</term>
<term name="editorial-director" form="short">
<single>ed.</single>
<multiple>ed.</multiple>
</term>
<term name="illustrator" form="short">
<single>il.</single>
<multiple>il.</multiple>
</term>
<term name="translator" form="short">
<single>ptrj.</single>
<multiple>ptrj.</multiple>
</term>
<term name="editortranslator" form="short">
<single>pnyt. &amp; ptrj.</single>
<multiple>pnyt. &amp; ptrj.</multiple>
</term>

<!-- VERB ROLE FORMS -->
<term name="container-author" form="verb">oleh</term>
<term name="director" form="verb">diarahkan oleh</term>
<term name="editor" form="verb">disunting oleh</term>
<term name="editorial-director" form="verb">disunting oleh</term>
<term name="illustrator" form="verb">diilustrasi oleh</term>
<term name="interviewer" form="verb">diwawancara oleh</term>
<term name="recipient" form="verb">kepada</term>
<term name="reviewed-author" form="verb">oleh</term>
<term name="translator" form="verb">diterjemahkan oleh</term>
<term name="editortranslator" form="verb">disunting &amp; diterjemahkan oleh</term>

<!-- SHORT VERB ROLE FORMS -->
<term name="director" form="verb-short">dir. oleh</term>
<term name="editor" form="verb-short">ed. oleh</term>
<term name="editorial-director" form="verb-short">ed. oleh</term>
<term name="illustrator" form="verb-short">illus. oleh</term>
<term name="translator" form="verb-short">trans. oleh</term>
<term name="editortranslator" form="verb-short">ed. &amp; penerj. oleh</term>

<!-- LONG MONTH FORMS -->
<term name="month-01">Januari</term>
<term name="month-02">Februari</term>
<term name="month-03">Mac</term>
<term name="month-04">April</term>
<term name="month-05">Mei</term>
<term name="month-06">Jun</term>
<term name="month-07">Julai</term>
<term name="month-08">Ogoss</term>
<term name="month-09">September</term>
<term name="month-10">Oktober</term>
<term name="month-11">November</term>
<term name="month-12">Disember</term>

<!-- SHORT MONTH FORMS -->
<term name="month-01" form="short">Jan</term>
<term name="month-02" form="short">Feb</term>
<term name="month-03" form="short">Mac/term>
<term name="month-04" form="short">Apr</term>
<term name="month-05" form="short">Mei</term>
<term name="month-06" form="short">Jun</term>
<term name="month-07" form="short">Jul</term>
<term name="month-08" form="short">Ogoterm>
<term name="month-09" form="short">Sep</term>
<term name="month-10" form="short">Okt</term>
<term name="month-11" form="short">Nov</term>
<term name="month-12" form="short">Dis</term>

<!-- SEASONS -->
<term name="season-01">Bunga</term>
<term name="season-02">Panas</term>
<term name="season-03">Luruh</term>
<term name="season-04">Sejuk</term>
</terms>
</locale>

0 comments on commit 9ab4eac

Please sign in to comment.