v0.18

README

@@ -1,5 +1,5 @@
 --------------------------------------------------------------------------
-the TRANSLATIONS package v1.8 - 2020/02/27
+the TRANSLATIONS package v1.8 - 2020/02/28
   internationalization of LaTeX2e packages
 
 --------------------------------------------------------------------------

translations.sty

@@ -25,7 +25,7 @@
 % If you have any ideas, questions, suggestions or bugs to report, please
 % feel free to contact me.
 % --------------------------------------------------------------------------
-\newcommand*\@trnslt@date{2018/02/27}
+\newcommand*\@trnslt@date{2018/02/28}
 \newcommand*\@trnslt@version{v1.8}
 \newcommand*\@trnslt@packageinfo{internationalization of LaTeX2e packages}
 
@@ -143,7 +143,9 @@
   \@trnslt@if@language{#1}
     {}{%
       \csdef{@trnslt@language@#1}{#1}%
-      \listeadd\@trnslt@languages{#1}%
+      \@trnslt@if@dialect{#1}
+        {}
+        {\listeadd\@trnslt@languages{#1}}%
     }%
 }
 
@@ -838,6 +840,29 @@
 \DeclareLanguage{vietnamese}
 \DeclareLanguage{welsh}
 
+\DeclareLanguageDialect{british}{english}
+\DeclareLanguageDialect{australian}{english}
+\DeclareLanguageDialect{american}{english}
+\DeclareLanguageDialect{acadian}{french}
+\DeclareLanguageDialect{canadien}{french}
+\DeclareLanguageDialect{canadian}{english}
+\DeclareLanguageDialect{newzealand}{english}
+\DeclareLanguageDialect{irish}{gaelic}
+\DeclareLanguageDialect{scottish}{gaelic}
+\DeclareLanguageDialect{austrian}{german}
+\DeclareLanguageDialect{hindi}{hindustani}
+\DeclareLanguageDialect{urdu}{hindustani}
+\DeclareLanguageDialect{indonesian}{malay}
+\DeclareLanguageDialect{brazil}{portuges}
+\DeclareLanguageDialect{serbian}{serbocroatian}
+\DeclareLanguageDialect{croatian}{serbocroatian}
+\DeclareLanguageDialect{lowersorbian}{sorbian}
+\DeclareLanguageDialect{uppersorbian}{sorbian}
+\DeclareLanguageDialect{swissgerman}{german}
+\DeclareLanguageDialect{swissfrench}{french}
+\DeclareLanguageDialect{swissitalian}{italian}
+\DeclareLanguageDialect{swissromansh}{romansh}
+
 % --------------------------------------------------------------------------
 % aliases and dialects:
 \DeclareLanguageAlias  {Afrikaans}{afrikaans}
@@ -866,32 +891,23 @@
 \DeclareLanguageAlias  {Finnish}{finnish}
 \DeclareLanguageAlias  {francais}{french}
 \DeclareLanguageAlias  {Francais}{francais}
-\DeclareLanguageDialect{canadien}{french}
 \DeclareLanguageAlias  {Canadien}{canadien}
 \DeclareLanguageAlias  {French}{french}
-\DeclareLanguageDialect{acadian}{french}
 \DeclareLanguageAlias  {Acadian}{acadian}
 \DeclareLanguageAlias  {frenchle}{french}
-\DeclareLanguageDialect{american}{english}
 \DeclareLanguageAlias  {American}{american}
-\DeclareLanguageDialect{australian}{english}
 \DeclareLanguageAlias  {Australian}{australian}
-\DeclareLanguageDialect{british}{english}
 \DeclareLanguageAlias  {British}{british}
-\DeclareLanguageDialect{canadian}{english}
 \DeclareLanguageAlias  {Canadian}{canadian}
 \DeclareLanguageAlias  {English}{english}
 \DeclareLanguageAlias  {UKenglish}{british}
 \DeclareLanguageAlias  {USenglish}{american}
-\DeclareLanguageDialect{newzealand}{english}
 \DeclareLanguageAlias  {Newzealand}{newzealand}
 \DeclareLanguageAlias  {Ethiop}{ethiop}
 \DeclareLanguageAlias  {Esperanto}{esperanto}
 \DeclareLanguageAlias  {Estonian}{estonian}
 \DeclareLanguageAlias  {Friulan}{friulan}
 \DeclareLanguageAlias  {Gaelic}{gaelic}
-\DeclareLanguageDialect{irish}{gaelic}
-\DeclareLanguageDialect{scottish}{gaelic}
 \DeclareLanguageAlias  {Irish}{irish}
 \DeclareLanguageAlias  {irish gaelic}{irish}
 \DeclareLanguageAlias  {Irish Gaelic}{irish}
@@ -902,7 +918,6 @@
 \DeclareLanguageAlias  {German}{german}
 \DeclareLanguageAlias  {germanb}{german}
 \DeclareLanguageAlias  {ngerman}{german}
-\DeclareLanguageDialect{austrian}{german}
 \DeclareLanguageAlias  {Austrian}{austrian}
 \DeclareLanguageAlias  {naustrian}{austrian}
 \DeclareLanguageAlias  {Greek}{greek}
@@ -913,9 +928,7 @@
 \DeclareLanguageAlias  {Hindustani}{hindustani}
 \DeclareLanguageAlias  {hindi-urdu}{hindustani}
 \DeclareLanguageAlias  {Hindi-Urdu}{hindi-urdu}
-\DeclareLanguageDialect{hindi}{hindustani}
 \DeclareLanguageAlias  {Hindi}{hindi}
-\DeclareLanguageDialect{urdu}{hindustani}
 \DeclareLanguageAlias  {Urdu}{urdu}
 \DeclareLanguageAlias  {Hungarian}{hungarian}
 \DeclareLanguageAlias  {magyar}{hungarian}
@@ -949,7 +962,6 @@
 \DeclareLanguageAlias  {Bahasai}{bahasai}
 \DeclareLanguageAlias  {bahasam}{bahasa}
 \DeclareLanguageAlias  {Bahasam}{bahasam}
-\DeclareLanguageDialect{indonesian}{malay}
 \DeclareLanguageAlias  {Indonesian}{indonesian}
 \DeclareLanguageAlias  {indon}{indonesian}
 % 
@@ -975,7 +987,6 @@
 \DeclareLanguageAlias  {Piemonteis}{piemonteis}
 \DeclareLanguageAlias  {Pinyin}{pinyin}
 \DeclareLanguageAlias  {Polish}{polish}
-\DeclareLanguageDialect{brazil}{portuges}
 \DeclareLanguageAlias  {Brazil}{brazil}
 \DeclareLanguageAlias  {brazilian}{brazil}
 \DeclareLanguageAlias  {Brazilian}{brazilian}
@@ -998,18 +1009,14 @@
 \DeclareLanguageAlias  {Serbocroatian}{serbocroatian}
 \DeclareLanguageAlias  {serbo-croatian}{serbocroatian}
 \DeclareLanguageAlias  {Serbo-Croatian}{serbocroatian}
-\DeclareLanguageDialect{serbian}{serbocroatian}
 \DeclareLanguageAlias  {Serbian}{serbian}
 \DeclareLanguageAlias  {serbianc}{serbian}
-\DeclareLanguageDialect{croatian}{serbocroatian}
 \DeclareLanguageAlias  {Croatian}{croatian}
 \DeclareLanguageAlias  {Slovak}{slovak}
 \DeclareLanguageAlias  {Slovenian}{slovenian}
 \DeclareLanguageAlias  {slovene}{slovenian}
 \DeclareLanguageAlias  {Slovene}{slovene}
 \DeclareLanguageAlias  {Sorbian}{sorbian}
-\DeclareLanguageDialect{lowersorbian}{sorbian}
-\DeclareLanguageDialect{uppersorbian}{sorbian}
 \DeclareLanguageAlias  {Lowersorbian}{lowersorbian}
 \DeclareLanguageAlias  {Uppersorbian}{uppersorbian}
 \DeclareLanguageAlias  {lsorbian}{lowersorbian}
@@ -1023,10 +1030,6 @@
 \DeclareLanguageAlias  {Spanglish}{spanglish}
 \DeclareLanguageAlias  {Spanish}{spanish}
 \DeclareLanguageAlias  {Swedish}{swedish}
-\DeclareLanguageDialect{swissgerman}{german}
-\DeclareLanguageDialect{swissfrench}{french}
-\DeclareLanguageDialect{swissitalian}{italian}
-\DeclareLanguageDialect{swissromansh}{romansh}
 \DeclareLanguageAlias  {Swissgerman}{swissgerman}
 \DeclareLanguageAlias  {swiss german}{swissgerman}
 \DeclareLanguageAlias  {Swiss German}{swissgerman}
@@ -1169,5 +1172,5 @@
 2017/07/03 v1.6a    - fix issue #6 (bug in \@trnslt@save@translation@for)
 2017/07/06 v1.7     - return translation values in \unexpanded
 2017/08/31 v1.7a    - add missing dependency on pdftexcmds
-2020/02/27 v1.8     - load basic dictionary for each loaded language (if
+2020/02/28 v1.8     - load basic dictionary for each loaded language (if
                       available)

translations_en.tex

@@ -1,7 +1,7 @@
-% !arara: pdflatex: { shell: on }
+% arara: pdflatex: { shell: on, interaction: nonstopmode }
 % !arara: biber
-% arara: pdflatex
-% arara: pdflatex
+% !arara: pdflatex
+% !arara: pdflatex
 % --------------------------------------------------------------------------
 % the TRANSLATIONS package
 % 
@@ -31,8 +31,10 @@
 % If you have any ideas, questions, suggestions or bugs to report, please
 % feel free to contact me.
 % --------------------------------------------------------------------------
-\documentclass[load-preamble+,french,spanish,ngerman,english]{cnltx-doc}
+\documentclass[load-preamble]{cnltx-doc}
+\usepackage[french,spanish,ngerman,english]{babel}
 % ----------------------------------------------------------------------------
+\usepackage{imakeidx}
 % document layout and typographic features
 \setcnltx{
   package  = {translations} ,
@@ -81,13 +83,19 @@
 
 \microtypesetup{tracking=scshape}
 
-\defbibheading{bibliography}[\bibname]{\addsec{#1}}
-
+\usepackage[
+  backend=biber,
+  style=cnltx,
+  sortlocale=en_US,
+  indexing=cite]{biblatex}
 \usepackage{csquotes}
+\addbibresource{cnltx.bib}
+
+\usepackage[biblatex]{embrac}
+\ChangeEmph{[}[,.02em]{]}[.055em,-.08em]
+\ChangeEmph{(}[-.01em,.04em]{)}[.04em,-.05em]
 
-\usepackage{embrac}[2012/06/29]
-  \ChangeEmph{[}[,.02em]{]}[.055em,-.08em]
-  \ChangeEmph{(}[-.01em,.04em]{)}[.04em,-.05em]
+\defbibheading{bibliography}{\section{References}}
 
 % ----------------------------------------------------------------------------
 % other packages, bibliography, index
@@ -420,7 +428,7 @@ \subsection{Available Commands}\label{ssec:commands}
     \meta{false} if the current \pkg{babel} language is \code{american}.   
   \expandable\command{ifcurrentbaselanguage}[\marg{lang}\marg{true}\marg{false}]
     \sinceversion{1.2}Places \meta{true} in the input stream if the current
-    language is \meta{lang}.  Note: a dialect does notcount as a language of
+    language is \meta{lang}.  Note: a dialect does not count as a language of
     it's own here.  If the current \pkg{babel} language is \code{american}
     then \cs{ifcurrentbaselanguage}\Marg{English} will be \meta{true}.
 \end{commands}
@@ -488,7 +496,7 @@ \subsubsection{The `fallback' language}
 chosen a language for which no translation is defined the language `fallback'
 will be used, \ie, the translation provided with
 \cs{DeclareTranslationFallback}.  If no fallback translation is provided
-either the translation will expand to the literal string.
+either, the translation will expand to the literal string.
 
 The following three examples should make this concept clear:
 
@@ -618,10 +626,13 @@ \subsubsection{\translations' Basic Dictionaries}\label{sec:transl-basic-dict}
   \item German, and
   \item Spanish.
 \end{itemize}
-The corresponding dictionary is loaded automatically if the document language
-is one of these languages.  If you'd like to contribute and add the basic
-dictionary in your language this is more than welcome and highly appreciated!
-The easiest way to do this would be to copy one of the existing files
+The corresponding dictionary\footnote{Or dictionaries if more than one of
+  these languages are loaded in a document. This works since v0.18.} is loaded
+automatically if the document language is one of these languages.
+
+\emph{If you'd like to contribute and add the basic dictionary in your
+  language this is more than welcome and highly appreciated!}  The easiest way
+to do this would be to copy one of the existing files
 \code{translations-basic-dictionary-\meta{lang}.trsl} and modify the file
 accordingly.  You can then send me the file via email and I'll add it to
 \translations.
@@ -775,4 +786,6 @@ \subsection{Language Aliases}\label{ssec:languages:aliases}
 % \section{Implementation}
 % \lstinputlisting[style=cnltx]{translations.sty}
 
+\printbibliography
+
 \end{document}