[完成翻译] src/content/cookbook/effects/staggered-menu-animation.md #1501
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
Resolve #1176 |
AmosHuKe
changed the title
AmosHuKe
reviewed
Sep 28, 2024
| @@ -19,20 +19,25 @@ but the animations overlap to create a shorter duration. | |||
| In this recipe, you build a drawer menu with animated | |||
| content that is staggered and has a button that pops | |||
| in at the bottom. | |||
| 一个应用的单个屏幕可能包含多个动画。所有动画同时播放可能会显得过于混乱。而依次播放动画又可能花费太长时间。更好的选择是**错开动画**的播放时间。每个动画在不同的时间开始，但这些动画会重叠播放，从而缩短整体持续时间。在这个示例中，你将构建一个带有动画内容的抽屉菜单，动画会错开播放，并且底部会有一个弹出的按钮。 | |||
There was a problem hiding this comment.
- 译文与原文之间需要换行，过长的文本需要换行
- 部分翻译建议
Suggested change
| 一个应用的单个屏幕可能包含多个动画。所有动画同时播放可能会显得过于混乱。而依次播放动画又可能花费太长时间。更好的选择是**错开动画**的播放时间。每个动画在不同的时间开始，但这些动画会重叠播放，从而缩短整体持续时间。在这个示例中，你将构建一个带有动画内容的抽屉菜单，动画会错开播放，并且底部会有一个弹出的按钮。 | |
| 一个应用的单个屏幕可能包含多个动画。 | |
| 所有动画同时播放可能会显得过于混乱。 | |
| 而依次播放动画又可能花费太长时间。 | |
| 更好的选择是错开动画的播放时间。 | |
| 每个动画在不同的时间开始， | |
| 但这些动画会重叠播放，从而缩短整体持续时间。 | |
| 在这个示例中，你将构建一个带有动画内容的抽屉菜单， | |
| 动画会交错播放，并且底部会有一个弹出的按钮。 |
There was a problem hiding this comment.
好的，收到 。 有一个问题，译文与原文之间要严格对应的吗？ 如原文长度20，译文长度最好20，还是适合查看的长度即可？
There was a problem hiding this comment.
很多情况下，原文的断句和译文不太一样，遇到这种情况我们尽量保持自己翻译的断句换行，总之让下一个贡献者能够看起来清晰明了。
|
|
||
| The following animation shows the app's behavior: | ||
| 以下动画展示了应用的行为： |
There was a problem hiding this comment.
- 译文与原文之间需要换行
Suggested change
| 以下动画展示了应用的行为： | |
| 以下动画展示了应用的行为： |
|
|
||
| {:.site-mobile-screenshot} | ||
|
|
||
| ## Create the menu without animations | ||
| ## 创建没有动画的菜单 |
There was a problem hiding this comment.
- 译文与原文之间需要换行
Suggested change
| ## 创建没有动画的菜单 | |
| ## 创建没有动画的菜单 |
|
|
||
| The drawer menu displays a list of titles, | ||
| followed by a Get started button at | ||
| the bottom of the menu. | ||
| 抽屉菜单显示了一系列标题，菜单底部有一个“开始使用”按钮。 |
There was a problem hiding this comment.
- 译文与原文之间需要换行，过长的文本需要换行
- 应用内的特定文本不进行翻译
Suggested change
| 抽屉菜单显示了一系列标题，菜单底部有一个“开始使用”按钮。 | |
| 抽屉菜单显示了一系列标题， | |
| 菜单底部有一个 “Get started” 按钮。 |
|
|
||
| Define a stateful widget called `Menu` | ||
| that displays the list and button | ||
| in static locations. | ||
| 定义一个名为 `Menu` 的有状态小部件，该小部件在静态位置显示列表和按钮。 |
There was a problem hiding this comment.
- 译文与原文之间需要换行，过长的文本需要换行
- 部分常用代码名词不翻译
- 部分翻译建议
Suggested change
| 定义一个名为 `Menu` 的有状态小部件，该小部件在静态位置显示列表和按钮。 | |
| 定义一个名为 `Menu` 的 stateful widget， | |
| 该 widget 在固定位置显示列表和按钮。 |
| @@ -274,10 +296,13 @@ void initState() { | |||
|
|
|||
| Each list item slides from right to left and | |||
| fades in at the same time. | |||
| 每个列表项从右到左滑动，同时淡入。 | |||
There was a problem hiding this comment.
- 译文与原文之间需要换行
- 部分翻译建议
Suggested change
| 每个列表项从右到左滑动，同时淡入。 | |
| 每个列表项从右到左滑动的同时逐渐淡入。 |
|
|
||
| Use the list item's `Interval` and an `easeOut` | ||
| curve to animate the opacity and translation | ||
| values for each list item. | ||
| 使用列表项的 `Interval` 和 `easeOut` 曲线来为每个列表项的透明度和位移值进行动画处理。 |
There was a problem hiding this comment.
- 译文与原文之间需要换行，过长的文本需要换行
- 部分翻译建议
Suggested change
| 使用列表项的 `Interval` 和 `easeOut` 曲线来为每个列表项的透明度和位移值进行动画处理。 | |
| 使用列表项的 `Interval` 和 `easeOut` 曲线 (curve) | |
| 来为每个列表项的不透明度和位移值进行动画处理。 |
| @@ -323,6 +348,7 @@ List<Widget> _buildListItems() { | |||
| Use the same approach to animate the opacity and | |||
| scale of the bottom button. This time, use an | |||
| `elasticOut` curve to give the button a springy effect. | |||
| 使用相同的方法来为底部按钮的透明度和缩放进行动画处理。这次，使用 elasticOut 曲线为按钮提供弹性效果。 | |||
There was a problem hiding this comment.
- 译文与原文之间需要换行，过长的文本需要换行
elasticOut需要使用原文的标记符号xxx- 部分翻译建议
Suggested change
| 使用相同的方法来为底部按钮的透明度和缩放进行动画处理。这次，使用 elasticOut 曲线为按钮提供弹性效果。 | |
| 使用相同的方法来为底部按钮的不透明度和缩放比例进行动画处理。 | |
| 这次，使用 `elasticOut` 曲线 (curve) 为按钮提供弹性效果。 |
Comment on lines
+401
to
+403
| 恭喜！ | ||
|
|
||
| 您有一个动画菜单，其中每个列表项的出现都是交错的，然后是一个弹出到位的底部按钮。 |
There was a problem hiding this comment.
- 译文与原文之间需要换行，过长的文本需要换行，清理中间多余的换行
- 根据 格式要求，文档中的「您」使用「你」，以表示与开发者平等沟通的意味。
- 部分翻译建议
Suggested change
| 恭喜！ | |
| 您有一个动画菜单，其中每个列表项的出现都是交错的，然后是一个弹出到位的底部按钮。 | |
| 恭喜！ | |
| 你有了一个动画菜单， | |
| 每个列表项都是交错出现的， | |
| 接着底部的按钮会弹出显示。 |
|
|
||
| ## Interactive example | ||
| ## 交互示例 |
There was a problem hiding this comment.
- 译文与原文之间需要换行
Suggested change
| ## 交互示例 | |
| ## 交互示例 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
请点击「Preview」选择提交 PR 的模板：