Bump cert-manager versions to 1.13 (as described in the release-process)

Bump cert-manager versions to 1.13 (as described in the release-process) #478