Additional localization fixes (#966)

.github/workflows/generate_pot.yml

@@ -29,8 +29,8 @@ jobs:
       - name: "Generate POT file using xgettext"
         run: >
           find src -name *.cpp -o -name *.hpp -o -name *.h | 
-          xargs xgettext --from-code=utf-8
-          -k_ -kwxTRANSLATE -w 100
+          xargs xgettext --from-code=utf-8 -w 100
+          --keyword="_" --keyword="wxTRANSLATE" --keyword="wxPLURAL:1,2"
           --check=space-ellipsis --omit-header
           -o cemu.pot
 

src/Cemu/Tools/DownloadManager/DownloadManager.cpp

@@ -424,7 +424,7 @@ bool DownloadManager::syncAccountTickets()
 
 bool DownloadManager::syncSystemTitleTickets()
 {
-	setStatusMessage(std::string(_("Downloading system tickets...")), DLMGR_STATUS_CODE::CONNECTING);
+	setStatusMessage(_("Downloading system tickets...").utf8_string(), DLMGR_STATUS_CODE::CONNECTING);
 	// todo - add GetAuth() function
 	NAPI::AuthInfo authInfo;
 	authInfo.accountId = m_authInfo.nnidAccountName;
@@ -486,7 +486,7 @@ bool DownloadManager::syncSystemTitleTickets()
 // build list of updates for which either an installed game exists or the base title ticket is cached
 bool DownloadManager::syncUpdateTickets()
 {
-	setStatusMessage(std::string(_("Retrieving update information...")), DLMGR_STATUS_CODE::CONNECTING);
+	setStatusMessage(_("Retrieving update information...").utf8_string(), DLMGR_STATUS_CODE::CONNECTING);
 	// download update version list
 	downloadTitleVersionList();
 	if (!m_hasTitleVersionList)
@@ -566,7 +566,7 @@ bool DownloadManager::syncTicketCache()
 		setStatusMessage(msg, DLMGR_STATUS_CODE::CONNECTING);
 		prepareIDBE(ticketInfo.titleId);
 	}
-	setStatusMessage(std::string(_("Connected. Right click entries in the list to start downloading")), DLMGR_STATUS_CODE::CONNECTED);
+	setStatusMessage(_("Connected. Right click entries in the list to start downloading").utf8_string(), DLMGR_STATUS_CODE::CONNECTED);
 	return true;
 }
 
@@ -652,7 +652,7 @@ void DownloadManager::_handle_connect()
 	// reset login state
 	m_iasToken.serviceAccountId.clear();
 	m_iasToken.deviceToken.clear();
-	setStatusMessage(std::string(_("Logging in..")), DLMGR_STATUS_CODE::CONNECTING);
+	setStatusMessage(_("Logging in...").utf8_string(), DLMGR_STATUS_CODE::CONNECTING);
 	// retrieve ECS AccountId + DeviceToken from cache
 	if (s_nupFileCache)
 	{
@@ -675,24 +675,24 @@ void DownloadManager::_handle_connect()
 			cemuLog_log(LogType::Force, "Failed to request IAS token");
 			cemu_assert_debug(false);
 			m_connectState.store(CONNECT_STATE::FAILED);
-			setStatusMessage(std::string(_("Login failed. Outdated or incomplete online files?")), DLMGR_STATUS_CODE::FAILED);
+			setStatusMessage(_("Login failed. Outdated or incomplete online files?").utf8_string(), DLMGR_STATUS_CODE::FAILED);
 			return;
 		}
 	}
 	// get EC account status and service urls
 	if (!_connect_queryAccountStatusAndServiceURLs())
 	{
 		m_connectState.store(CONNECT_STATE::FAILED);
-		setStatusMessage(std::string(_("Failed to query account status. Invalid account information?")), DLMGR_STATUS_CODE::FAILED);
+		setStatusMessage(_("Failed to query account status. Invalid account information?").utf8_string(), DLMGR_STATUS_CODE::FAILED);
 		return;
 	}
 	// load ticket cache and sync
-	setStatusMessage(std::string(_("Updating ticket cache")), DLMGR_STATUS_CODE::CONNECTING);
+	setStatusMessage(_("Updating ticket cache").utf8_string(), DLMGR_STATUS_CODE::CONNECTING);
 	loadTicketCache();
 	if (!syncTicketCache())
 	{
 		m_connectState.store(CONNECT_STATE::FAILED);
-		setStatusMessage(std::string(_("Failed to request tickets (invalid NNID?)")), DLMGR_STATUS_CODE::FAILED);
+		setStatusMessage(_("Failed to request tickets (invalid NNID?)").utf8_string(), DLMGR_STATUS_CODE::FAILED);
 		return;
 	}
 	searchForIncompleteDownloads();
@@ -716,7 +716,7 @@ void DownloadManager::connect(
 	if (nnidAccountName.empty())
 	{
 		m_connectState.store(CONNECT_STATE::FAILED);
-		setStatusMessage(std::string(_("This account is not linked with an NNID")), DLMGR_STATUS_CODE::FAILED);
+		setStatusMessage(_("This account is not linked with an NNID").utf8_string(), DLMGR_STATUS_CODE::FAILED);
 		return;
 	}
 	runManager();
@@ -726,7 +726,7 @@ void DownloadManager::connect(
 	{
 		cemuLog_log(LogType::Force, "DLMgr: Invalid password hash");
 		m_connectState.store(CONNECT_STATE::FAILED);
-		setStatusMessage(std::string(_("Failed. Account does not have password set")), DLMGR_STATUS_CODE::FAILED);
+		setStatusMessage(_("Failed. Account does not have password set").utf8_string(), DLMGR_STATUS_CODE::FAILED);
 		return;
 	}
 	m_authInfo.region = region;

src/gui/CemuApp.cpp

@@ -169,7 +169,7 @@ bool CemuApp::OnInit()
 			"Thank you for testing the in-development build of Cemu for macOS.\n \n"
 			"The macOS port is currently purely experimental and should not be considered stable or ready for issue-free gameplay. "
 			"There are also known issues with degraded performance due to the use of MoltenVk and Rosetta for ARM Macs. We appreciate your patience while we improve Cemu for macOS.");
-		wxMessageDialog dialog(nullptr, message, "Preview version", wxCENTRE | wxOK | wxICON_WARNING);
+		wxMessageDialog dialog(nullptr, message, _("Preview version"), wxCENTRE | wxOK | wxICON_WARNING);
 		dialog.SetOKLabel(_("I understand"));
 		dialog.ShowModal();
 		GetConfig().did_show_macos_disclaimer = true;

src/gui/GameProfileWindow.cpp

@@ -166,7 +166,7 @@ GameProfileWindow::GameProfileWindow(wxWindow* parent, uint64_t title_id)
 
 		for (int i = 0; i < 8; ++i)
 		{
-			profile_sizer->Add(new wxStaticText(panel, wxID_ANY, fmt::format("{} {}", _("Controller").utf8_string(), (i + 1))), 0, wxALIGN_CENTER_VERTICAL | wxALL, 5);
+			profile_sizer->Add(new wxStaticText(panel, wxID_ANY, formatWxString(_("Controller {}"), i + 1)), 0, wxALIGN_CENTER_VERTICAL | wxALL, 5);
 
 			m_controller_profile[i] = new wxComboBox(panel, wxID_ANY,"", wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0, nullptr, wxCB_DROPDOWN| wxCB_READONLY);
 			m_controller_profile[i]->SetMinSize(wxSize(250, -1));
@@ -244,7 +244,7 @@ void GameProfileWindow::SetProfileInt(gameProfileIntegerOption_t& option, wxChec
 void GameProfileWindow::ApplyProfile()
 {
 	if(m_game_profile.m_gameName)
-		this->SetTitle(fmt::format("{} - {}", _("Edit game profile").utf8_string(), m_game_profile.m_gameName.value()));
+		this->SetTitle(_("Edit game profile") + " - " + m_game_profile.m_gameName.value());
 
 	// general
 	m_load_libs->SetValue(m_game_profile.m_loadSharedLibraries.value());

src/gui/GameUpdateWindow.cpp

@@ -10,24 +10,24 @@
 #include "gui/helpers/wxHelpers.h"
 #include "wxHelper.h"
 
-std::string _GetTitleIdTypeStr(TitleId titleId)
+wxString _GetTitleIdTypeStr(TitleId titleId)
 {
 	TitleIdParser tip(titleId);
 	switch (tip.GetType())
 	{
 	case TitleIdParser::TITLE_TYPE::AOC:
-		return _("DLC").utf8_string();
+		return _("DLC");
 	case TitleIdParser::TITLE_TYPE::BASE_TITLE:
-		return _("Base game").utf8_string();
+		return _("Base game");
 	case TitleIdParser::TITLE_TYPE::BASE_TITLE_DEMO:
-		return _("Demo").utf8_string();
+		return _("Demo");
 	case TitleIdParser::TITLE_TYPE::SYSTEM_TITLE:
 	case TitleIdParser::TITLE_TYPE::SYSTEM_OVERLAY_TITLE:
-		return _("System title").utf8_string();
+		return _("System title");
 	case TitleIdParser::TITLE_TYPE::SYSTEM_DATA:
-		return _("System data title").utf8_string();
+		return _("System data title");
 	case TitleIdParser::TITLE_TYPE::BASE_TITLE_UPDATE:
-		return _("Update").utf8_string();
+		return _("Update");
 	default:
 		break;
 	}
@@ -57,8 +57,8 @@ bool GameUpdateWindow::ParseUpdate(const fs::path& metaPath)
 
 				if (tip.GetType() != tipOther.GetType())
 				{
-					std::string typeStrToInstall = _GetTitleIdTypeStr(m_title_info.GetAppTitleId());
-					std::string typeStrCurrentlyInstalled = _GetTitleIdTypeStr(tmp.GetAppTitleId());
+					auto typeStrToInstall = _GetTitleIdTypeStr(m_title_info.GetAppTitleId());
+					auto typeStrCurrentlyInstalled = _GetTitleIdTypeStr(tmp.GetAppTitleId());
 
 					auto wxMsg = _("It seems that there is already a title installed at the target location but it has a different type.\nCurrently installed: \'{}\' Installing: \'{}\'\n\nThis can happen for titles which were installed with very old Cemu versions.\nDo you still want to continue with the installation? It will replace the currently installed title.");
 					wxMessageDialog dialog(this, formatWxString(wxMsg, typeStrCurrentlyInstalled, typeStrToInstall), _("Warning"), wxCENTRE | wxYES_NO | wxICON_EXCLAMATION);
@@ -131,8 +131,8 @@ bool GameUpdateWindow::ParseUpdate(const fs::path& metaPath)
 	const fs::space_info targetSpace = fs::space(ActiveSettings::GetMlcPath());
 	if (targetSpace.free <= m_required_size)
 	{
-		auto string = wxStringFormat(_("Not enough space available.\nRequired: {0} MB\nAvailable: {1} MB"), L"%lld %lld", (m_required_size / 1024 / 1024), (targetSpace.free / 1024 / 1024));
-		throw std::runtime_error(string);
+		auto string = formatWxString(_("Not enough space available.\nRequired: {0} MB\nAvailable: {1} MB"), (m_required_size / 1024 / 1024), (targetSpace.free / 1024 / 1024));
+		throw std::runtime_error(string.utf8_string());
 	}
 
 	return true;

src/gui/GeneralSettings2.cpp

@@ -2043,17 +2043,17 @@ void GeneralSettings2::OnShowOnlineValidator(wxCommandEvent& event)
 	wxMessageBox(err, _("Online Status"), wxOK | wxCENTRE | wxICON_INFORMATION);
 }
 
-std::string GeneralSettings2::GetOnlineAccountErrorMessage(OnlineAccountError error)
+wxString GeneralSettings2::GetOnlineAccountErrorMessage(OnlineAccountError error)
 {
 	switch (error) {
 		case OnlineAccountError::kNoAccountId:
-			return _("AccountId missing (The account is not connected to a NNID)").utf8_string();
+			return _("AccountId missing (The account is not connected to a NNID)");
 		case OnlineAccountError::kNoPasswordCached:
-			return _("IsPasswordCacheEnabled is set to false (The remember password option on your Wii U must be enabled for this account before dumping it)").utf8_string();
+			return _("IsPasswordCacheEnabled is set to false (The remember password option on your Wii U must be enabled for this account before dumping it)");
 		case OnlineAccountError::kPasswordCacheEmpty:
-			return _("AccountPasswordCache is empty (The remember password option on your Wii U must be enabled for this account before dumping it)").utf8_string();
+			return _("AccountPasswordCache is empty (The remember password option on your Wii U must be enabled for this account before dumping it)");
 		case OnlineAccountError::kNoPrincipalId:
-			return _("PrincipalId missing").utf8_string();
+			return _("PrincipalId missing");
 		default:
 			return "no error";
 	}

src/gui/GeneralSettings2.h

@@ -101,7 +101,7 @@ class GeneralSettings2 : public wxDialog
 	void OnShowOnlineValidator(wxCommandEvent& event);
 	void OnOnlineEnable(wxCommandEvent& event);
 	void OnAccountServiceChanged(wxCommandEvent& event);
-	std::string GetOnlineAccountErrorMessage(OnlineAccountError error);
+	static wxString GetOnlineAccountErrorMessage(OnlineAccountError error);
 
 	// updates cemu audio devices
 	void UpdateAudioDevice();

src/gui/GraphicPacksWindow2.cpp

@@ -445,7 +445,7 @@ void GraphicPacksWindow2::OnTreeSelectionChanged(wxTreeEvent& event)
 				m_graphic_pack_name->SetLabel(wxHelper::FromUtf8(m_gp_name));
 
 				if (gp->GetDescription().empty())
-					m_gp_description = _("This graphic pack has no description");
+					m_gp_description = _("This graphic pack has no description").utf8_string();
 				else
 					m_gp_description = gp->GetDescription();
 
@@ -609,7 +609,7 @@ void GraphicPacksWindow2::OnCheckForUpdates(wxCommandEvent& event)
 
 			// check if enabled graphic packs are lost:
 			const auto& new_packs = GraphicPack2::GetGraphicPacks();
-			std::stringstream str;
+			std::stringstream lost_packs;
 			for(const auto& p : old_packs)
 			{
 				if (!p->IsEnabled())
@@ -622,15 +622,16 @@ void GraphicPacksWindow2::OnCheckForUpdates(wxCommandEvent& event)
 
 				if(it == new_packs.cend())
 				{
-					str << p->GetPath() << std::endl;
+					lost_packs << p->GetPath() << "\n";
 				}
 			}
 
-			const auto packs = str.str();
-			if(!packs.empty())
+			const auto lost_packs_str = lost_packs.str();
+			if (!lost_packs_str.empty())
 			{
-				wxMessageBox(fmt::format("{}\n \n{} \n{}", _("This update removed or renamed the following graphic packs:").utf8_string(), packs, _("You may need to set them up again.").utf8_string()),
-					_("Warning"), wxOK | wxCENTRE | wxICON_INFORMATION, this);
+				wxString message = _("This update removed or renamed the following graphic packs:");
+				message << "\n \n" << lost_packs_str << " \n" << _("You may need to set them up again.");
+				wxMessageBox(message, _("Warning"), wxOK | wxCENTRE | wxICON_INFORMATION, this);
 			}
 		}
 	}

src/gui/MemorySearcherTool.cpp

@@ -472,9 +472,7 @@ bool MemorySearcherTool::VerifySearchValue() const
 
 void MemorySearcherTool::FillResultList()
 {
-	//char text[128];
-	//sprintf(text, "Results (%u)", (uint32)m_searchBuffer.size());
-	auto text = wxStringFormat(_("Results ({0})"), L"%llu", m_searchBuffer.size());
+	auto text = formatWxString(_("Results ({0})"), m_searchBuffer.size());
 	m_textEntryTable->SetLabelText(text);
 
 	m_listResults->DeleteAllItems();

src/gui/TitleManager.cpp

@@ -799,7 +799,7 @@ void TitleManager::SetConnected(bool state)
 void TitleManager::Callback_ConnectStatusUpdate(std::string statusText, DLMGR_STATUS_CODE statusCode)
 {
 	TitleManager* titleManager = static_cast<TitleManager*>(DownloadManager::GetInstance()->getUserData());
-	titleManager->SetDownloadStatusText(statusText);
+	titleManager->SetDownloadStatusText(wxString::FromUTF8(statusText));
 	if (statusCode == DLMGR_STATUS_CODE::FAILED)
 	{
 		auto* evt = new wxCommandEvent(wxEVT_DL_DISCONNECT_COMPLETE);

src/gui/components/wxDownloadManagerList.cpp

@@ -501,16 +501,16 @@ wxString wxDownloadManagerList::GetTitleEntryText(const TitleEntry& entry, ItemC
 	return wxEmptyString;
 }
 
-std::string wxDownloadManagerList::GetTranslatedTitleEntryType(EntryType type)
+wxString wxDownloadManagerList::GetTranslatedTitleEntryType(EntryType type)
 {
 	switch (type)
 	{
 		case EntryType::Base:
-			return _("base").utf8_string();
+			return _("base");
 		case EntryType::Update:
-			return _("update").utf8_string();
+			return _("update");
 		case EntryType::DLC:
-			return _("DLC").utf8_string();
+			return _("DLC");
 		default:
 			return std::to_string(static_cast<std::underlying_type_t<EntryType>>(type));
 	}

src/gui/components/wxDownloadManagerList.h

@@ -150,6 +150,6 @@ class wxDownloadManagerList : public wxListCtrl
 	bool SortFunc(std::span<int> sortColumnOrder, const Type_t& v1, const Type_t& v2);
 
 	static wxString GetTitleEntryText(const TitleEntry& entry, ItemColumn column);
-	static std::string GetTranslatedTitleEntryType(EntryType entryType);
+	static wxString GetTranslatedTitleEntryType(EntryType entryType);
 	std::future<bool> m_context_worker;
 };

src/gui/components/wxGameList.cpp

@@ -1009,15 +1009,20 @@ void wxGameList::OnGameEntryUpdatedByTitleId(wxTitleIdEvent& event)
 			if (iosu::pdm::GetStatForGamelist(baseTitleId, playTimeStat))
 			{
 				// time played
-				uint32 timePlayed = playTimeStat.numMinutesPlayed * 60;
-				if (timePlayed == 0)
+				uint32 minutesPlayed = playTimeStat.numMinutesPlayed;
+				if (minutesPlayed == 0)
 					SetItem(index, ColumnGameTime, wxEmptyString);
-				else if (timePlayed < 60)
-					SetItem(index, ColumnGameTime, fmt::format("{} seconds", timePlayed));
-				else if (timePlayed < 60 * 60)
-					SetItem(index, ColumnGameTime, fmt::format("{} minutes", timePlayed / 60));
+				else if (minutesPlayed < 60)
+					SetItem(index, ColumnGameTime, formatWxString(wxPLURAL("{} minute", "{} minutes", minutesPlayed), minutesPlayed));
 				else
-					SetItem(index, ColumnGameTime, fmt::format("{} hours {} minutes", timePlayed / 3600, (timePlayed / 60) % 60));
+				{
+					uint32 hours = minutesPlayed / 60;
+					uint32 minutes = minutesPlayed % 60;
+					wxString hoursText = formatWxString(wxPLURAL("{} hour", "{} hours", hours), hours);
+					wxString minutesText = formatWxString(wxPLURAL("{} minute", "{} minutes", minutes), minutes);
+					SetItem(index, ColumnGameTime, hoursText + " " + minutesText);
+				}
+
 				// last played
 				if (playTimeStat.last_played.year != 0)
 				{

src/gui/components/wxTitleManagerList.cpp

@@ -963,20 +963,20 @@ wxString wxTitleManagerList::GetTitleEntryText(const TitleEntry& entry, ItemColu
 	return wxEmptyString;
 }
 
-std::string wxTitleManagerList::GetTranslatedTitleEntryType(EntryType type)
+wxString wxTitleManagerList::GetTranslatedTitleEntryType(EntryType type)
 {
 	switch (type)
 	{
 		case EntryType::Base:
-			return _("base").utf8_string();
+			return _("base");
 		case EntryType::Update:
-			return _("update").utf8_string();
+			return _("update");
 		case EntryType::Dlc:
-			return _("DLC").utf8_string();
+			return _("DLC");
 		case EntryType::Save:
-			return _("save").utf8_string();
+			return _("save");
 		case EntryType::System:
-			return _("system").utf8_string();
+			return _("system");
 		default:
 			return std::to_string(static_cast<std::underlying_type_t<EntryType>>(type));
 	}

src/gui/components/wxTitleManagerList.h

@@ -132,7 +132,7 @@ class wxTitleManagerList : public wxListCtrl
 	bool SortFunc(int column, const Type_t& v1, const Type_t& v2);
 
 	static wxString GetTitleEntryText(const TitleEntry& entry, ItemColumn column);
-	static std::string GetTranslatedTitleEntryType(EntryType entryType);
+	static wxString GetTranslatedTitleEntryType(EntryType entryType);
 	std::future<bool> m_context_worker;
 
 	uint64 m_callbackIdTitleList;